Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 7

Цзэнъюнь надела вуаль и пошла открывать дверь. За ней стоял Чжан Цин, а позади него — благообразный и добродушный мужчина.

Цзэнъюнь сделала реверанс и пригласила обоих в гостиную переднего двора, подала чай.

— Цзэнъюнь, — сказал Чжан Цин, — это господин Хай, ученик твоего деда. Сейчас он — наместник уезда Синху.

«Опять однокурсник госпожи Чжао?» — подумала Цзэнъюнь и, сделав ещё один реверанс, спросила:

— Не скажете ли, дядюшка Хай, с чем пожаловали?

Господин Хай слегка смутился, и тогда Чжан Цин произнёс:

— Не могла бы твоя матушка выйти к нам?

Цзэнъюнь на мгновение задумалась:

— Мама сейчас занята. Пойду спрошу, удобно ли ей принять гостей. Прошу немного подождать.

С этими словами она отправилась во внутренний двор к госпоже Чжао.

Войдя в западную спальню, Цзэнъюнь сказала:

— Мама, дядюшка из дома бабушки Чжан и господин Хай, ученик деда, пришли навестить вас. Спрашивают, можете ли вы их принять.

Услышав имя господина Хая, госпожа Чжао долго вспоминала, пока наконец не воскликнула:

— Неужели Хай Цзяньфэн, мой старший однокурсник?

На её лице появилось лёгкое смущение.

«Неужели этот Хай Цзяньфэн тоже когда-то питал к маме чувства?» — подумала про себя Цзэнъюнь.

Тем временем госпожа Чжао заговорила:

— Среди учеников отца твоего деда самым талантливым был твой отец, а следом за ним — старший однокурсник Хай. Дед их обоих очень ценил. Но у старшего однокурсника Хая с детства была помолвка, поэтому выбрали твоего отца. Кто бы мог подумать...

Цзэнъюнь прижалась к матери:

— Прошлое лучше забыть. Сейчас ты должна пойти к ним. Мы с тобой живём отдельно, уже не имеем ничего общего с семьёй Фэней.

Госпожа Чжао согласилась и, приведя себя в порядок, направилась в передний двор, оперевшись на руку дочери. Войдя в гостиную, она увидела, как Чжан Цин и господин Хай встали ей навстречу. Трое замерли, переполненные чувствами, и обменялись поклонами. Госпожа Чжао села на почётное место слева, а Цзэнъюнь подала ей чай. Поскольку в доме не было мужчин, а рядом не оказалось и других женщин, Цзэнъюнь не ушла, а осталась стоять позади матери.

Чжан Цин обратился к госпоже Чжао:

— Сестра по учёбе, старший однокурсник Хай сейчас — наместник уезда Синху. Недавно мы встретились, и я упомянул, что ты вернулась. С тех пор он мечтал тебя навестить. Сегодня у него выходной, и он попросил меня сопроводить его.

Хай Цзяньфэн смотрел на женщину, в которую когда-то был влюблён. Годы оставили на ней свой след, но черты лица остались прежними. Его сердце бурлило, и лишь спустя долгое молчание он смог вымолвить:

— Как ты сейчас, сестра по учёбе?

С тех пор как госпожа Чжао покинула дом Фэней и жила с дочерью, ей было значительно спокойнее, чем раньше. За последние дни, пив козье молоко, она даже порозовела. Подняв глаза на старшего однокурсника, она тихо ответила:

— Неплохо.

Хай Цзяньфэн уже знал от Чжан Цина, что последние годы госпожа Чжао жила нелегко, и знал также, что теперь она оформила женское домохозяйство. Он спросил:

— Есть ли у тебя сейчас какие-то нужды, в чём я мог бы помочь?

Госпожа Чжао всё ещё пребывала в волнении от встречи спустя десять лет и, вспомнив прежнюю взаимную симпатию с Хаем, не сразу поняла, что к ней обращаются. Цзэнъюнь незаметно толкнула мать, напоминая, что господин Хай ждёт ответа. Госпожа Чжао поспешно подняла голову:

— Благодарю тебя, старший однокурсник. Сейчас у меня всё хорошо, мне не в чём беспокоить тебя. Если понадобится помощь — обязательно скажу.

Побеседовав ещё немного ни о чём, Чжан Цин и Хай Цзяньфэн распрощались и ушли.

Выйдя за ворота дома госпожи Чжао, Хай Цзяньфэн, не сев в паланкин и не взяв с собой свиту, в повседневной одежде направился вместе с Чжан Цином в трактир.

Чжан Цин налил вина Хаю и, видя его задумчивый вид, сказал:

— Вы с сестрой по учёбе когда-то были влюблёнными. Если бы не твоя помолвка с детства, разве сестра оказалась бы в такой беде?

Он сделал глоток и добавил:

— Теперь же твоя супруга умерла. Вы оба свободны. Разве это не судьба?

Хай Цзяньфэн отпил вина:

— Но каково её нынешнее намерение? Помнит ли она обо мне? Согласится ли выйти за меня?

Чжан Цин задумался:

— Я постараюсь выведать.

Вернувшись домой, Чжан Цин долго размышлял и решил, что лучше всего, если это сделает его мать. Он рассказал бабушке Чжан о чувствах господина Хая. Та обрадовалась: ведь госпожу Чжао она знала с детства и искренне желала ей счастья. Госпожа Дун, услышав разговор, тоже порадовалась за госпожу Чжао. С тех пор как вчера стало ясно, что госпожа Чжао не собиралась становиться наложницей её мужа, госпожа Дун больше не питала к ней обиды.

Бабушка Чжан немедленно отправилась в дом госпожи Чжао. Цзэнъюнь уже ушла в Храм Святого Врачевания, а госпожа Чжао отдыхала.

Бабушка Чжан вошла в комнату и, не давая госпоже Чжао поклониться, взяла её за руку:

— Дитя моё, как твоё здоровье?

Госпожа Чжао смущённо ответила:

— Всё хорошо.

Бабушка Чжан продолжила:

— Слышала, к тебе приходил старший однокурсник Хай? Знаешь ли ты, что несколько лет назад его супруга и сын погибли — их коляска перевернулась по дороге в храм?

Госпожа Чжао удивилась:

— Нет, никто мне об этом не говорил. Какая ужасная беда! Похоже, и старший однокурсник Хай не из счастливчиков.

Бабушка Чжан похлопала её по руке и улыбнулась:

— Я думаю, это знак судьбы для вас двоих!

Госпожа Чжао опустила голову:

— Тётушка Чжан, вы шутите. Во мне же ещё ребёнок. Как можно думать о подобном?

Бабушка Чжан призадумалась: а вдруг господину Хаю не понравится этот ребёнок? Если девочка — ещё можно, но если мальчик, семья Фэней может заявить права! Она решила не настаивать и перевела разговор на другое.

Вернувшись домой, она передала слова госпожи Чжао сыну. Чжан Цин спросил Хая Цзяньфэна:

— Сестра по учёбе уже разорвала все связи с семьёй Фэней. Что с того, что она ждёт ребёнка? Это же ребёнок, изгнанный ими из дома. Если она выйдет за меня, разве он не станет моим собственным сыном?

Когда Чжан Цин передал это бабушке Чжан, та снова пришла к госпоже Чжао:

— Я попросила твоего старшего брата Чжана расспросить господина Хая. После смерти жены он не думал о новом браке, даже наложницу отослал. Лишь увидев тебя, вновь зашевелились чувства. Он сказал: если ты сейчас выйдешь за него, ребёнок, которого ты носишь, станет его собственным. Что ты об этом думаешь?

Госпожа Чжао растрогалась, но ответила:

— Как мне, с животом, выходить замуж? Какое наглое лицо мне понадобится!

Бабушка Чжан вздохнула:

— После развода многие женщины вновь выходят замуж. Этот ребёнок появился не вовремя, но ведь он не от непристойной связи. А если ты сейчас не выйдешь замуж, как потом будешь смотреть людям в глаза, когда родишь? Если же сейчас выйдешь замуж, у ребёнка будет законный отец. К тому же старший однокурсник Хай совсем не против!

Госпожа Чжао опустила голову:

— Дайте мне подумать.

Бабушка Чжан в отчаянии топнула ногой и ушла.

Госпожа Чжао, укрывая парники, следя за тёплой лежанкой в западной спальне и уже укрытой печью в парниках, размышляла о сегодняшней встрече со старшим однокурсником Хаем. Десять лет несчастливой жизни с Фэнем Хуэйчанем заставляли её всё больше вспоминать о доброте старшего однокурсника.

Слова бабушки Чжан были верны: и с точки зрения чувств, и ради ребёнка в утробе — скорейший брак со старшим однокурсником Хаем был наилучшим решением. Но ведь у него есть дочь от законной жены, а также родители и старший брат в уезде Аньвэнь. Согласятся ли они на этот брак? Примут ли меня? У меня же нет ни родителей, ни братьев — я сама решаю свою судьбу.

Когда наступил час Ю, госпожа Чжао как раз закончила ужин. В дверь вошла Цзэнъюнь.

После ужина они сидели, пили воду и чай. Госпожа Чжао снова замолчала. Цзэнъюнь, боясь, что мать слишком переживает и навредит ребёнку, рассказывала ей забавные истории из прошлой жизни. Госпожа Чжао постепенно рассмеялась.

Вечером госпожа Чжао особенно быстро сплела соломенный мат. Цзэнъюнь, вязавшая подвесную сетку, с восхищением смотрела, как пальцы матери ловко переплетают солому. Лицо госпожи Чжао стало гораздо светлее, чем в первые дни после прибытия сюда: кожа посветлела, черты лица проявились, фигура сохранилась благодаря постоянной работе — лишь руки стали грубыми, хотя и их можно было бы смягчить.

На следующий день они, как обычно, работали. При таком темпе сегодня должны были закончить все парники.

Но едва наступил час Чэнь, снова постучали в дверь и передали визитную карточку: господин Хай Цзяньфэн собирался днём навестить их вместе с дочерью.

Цзэнъюнь отнесла карточку госпоже Чжао. Та немного подумала, приняла карточку и велела Цзэнъюнь проводить посыльного.

Цзэнъюнь недоумевала: вчера она знала лишь о первом визите господина Хая, но не слышала о втором. Почему он приходит снова? И почему только с дочерью? Где его супруга? Неужели он вдовец? Неужели он питает чувства к маме? Знает ли он о ребёнке в её утробе? На эти вопросы она не находила ответов и не решалась спрашивать.

Раз днём будут гости, Цзэнъюнь решила не идти в Храм Святого Врачевания. Они ускорили работу и к полудню закончили сборку всех парников, оклеили окна бумагой, растопили печи и закрыли их.

Закончив с парниками, они вернулись во двор. Цзэнъюнь проверила семена арбуза — большинство уже проклюнулись. Но госпожа Чжао сказала, что навоз ещё не перепрел и может сжечь корни, поэтому семена завернули во влажную чистую ткань и положили в прохладную кладовую, где температура около десяти градусов, чтобы замедлить прорастание.

Перекусив наскоро, они принялись убирать дом, мыть полы и переодеваться. Затем пошли на рынок и купили сладостей и закусок, чтобы дочь господина Хая порадовалась.

Цзэнъюнь насыпала в курильницу юньсян — комната наполнилась тонким ароматом. Она приготовила кисло-сладкий напиток из сливы на случай, если дочь господина Хая захочет пить. В доме почти не было украшений, поэтому она купила на рынке свежие цветы и поставила их в чёрную глазурованную вазу.

Едва они закончили приготовления и присели отдохнуть, снова постучали в дверь.

Они открыли — перед ними стояли господин Хай Цзяньфэн и двенадцатилетняя девочка, за ними — служанка.

Девочка была одета в розовато-розовое платье с едва заметным узором, волосы собраны в аккуратные пучки. Она стояла стройно, с лёгкой улыбкой, в глазах — искренность и любопытство.

Поздоровавшись, госпожа Чжао пригласила гостей в гостиную, а Цзэнъюнь подала чай, особо налив кисло-сладкий напиток дочери господина Хая.

Увидев напиток, девочка взяла чашку и отпила глоток — это был её любимый напиток.

Господин Хай обратился к госпоже Чжао:

— Сегодня выходной, Цзинъюань не учит уроки, поэтому привёл её к тебе поиграть.

Он указал на коробку в руках служанки и сказал Цзэнъюнь:

— Вчера пришёл внезапно, не успел приготовить тебе подарок. Это Цзинъюань выбрала для тебя.

Цзэнъюнь взглянула на мать, та едва заметно кивнула. Цзэнъюнь поблагодарила и приняла коробку.

Цзинъюань сказала:

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому выбрала то, что люблю сама, и попросила отца купить две штуки — одну тебе, одну себе. Посмотри, понравится ли тебе.

Цзэнъюнь открыла коробку — внутри лежала изящная серебряная шпилька с ажурной резьбой. Она восхитилась мастерством работы: в этом мире подобные вещи не уступали качеству изделий из её прошлой жизни. Это было первое украшение в её нынешнем существовании, и она искренне обрадовалась:

— То, что выбрала сестра, мне очень нравится.

Подняв глаза, она заметила, что на голове Цзинъюань тоже была серебряная шпилька, с похожим, но не таким узором. Присмотревшись, Цзэнъюнь увидела: на её шпильке был узор сливы, а на шпильке Цзинъюань — другой.

Господин Хай оглядел гостиную: лёгкий аромат юньсяна, простая, даже скромная обстановка, но свежие цветы в вазе придавали комнате жизненную силу. «Сестра по учёбе по-прежнему любит красоту», — подумал он.

Госпожа Чжао увидела, что дочь господина Хая — добрая и открытая девочка, и почувствовала уверенность: если выйдет замуж, им с дочерью будет легко ужиться.

Цзэнъюнь заметила, что господин Хай и её мать почти не разговаривают, встала и взяла Цзинъюань за руку:

— Пойдём, сестра, покажу тебе свою комнату.

Цзинъюань встала и обернулась к отцу:

— Отец, я пойду к сестре в комнату!

Господин Хай кивнул:

— Идите, ладно вам общаться.

Девочки вышли. Служанка хотела последовать за ними, но Цзэнъюнь остановила её и тихо сказала Цзинъюань:

— Отец и мать остались одни — это неприлично. Пусть служанка останется здесь.

Цзинъюань кивнула и обернулась:

— Ли Шеньцзы, останься здесь и прислуживай отцу.

http://bllate.org/book/3250/358604