Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 9

Обутый в кроссовки Лу Чи ступал легко и ловко. Перепрыгивая с крыши на крышу автомобилей, стоявших в хаотичном переплетении, он нёсся со скоростью больше тридцати километров в час, словно мчащаяся по горным вершинам антилопа.

Ближе к вечеру Лу Чи наконец заметил дорожный указатель с надписью: «Депа — 100 км».

Сто километров. Доберётся он до Депы, должно быть, уже ночью, и Лу Чи задумался, не поискать ли ему место для ночлега.

На самом деле Лу Чи почти не нуждался во сне. У него была очень высокая эффективность сна, ему хватало каких-то трёх-четырёх часов в сутки, вот только бродить в темноте за пределами укрытий означало легко нарваться на зомби второго поколения. На парочку одиночных зомби ему было наплевать, вся беда — если их окажется слишком много.

Да ладно, разве можно спасовать и проявить трусость, когда спасаешь мир? Лу Чи решил всё же продолжить путь среди ночи, но ради уменьшения шума сбавил скорость.

Пройдя ещё около десятка километров, Лу Чи вступил в горный район Лайнань. Горы Лайнань располагались на стыке Провинции Юньмин и Лайаньчжоу, их гряды тянулись непрерывной чередой, из-за чего мостов и туннелей здесь было особенно много.

Добравшись до входа в туннель общей протяженностью в тысячу триста метров, Лу Чи внезапно остановился. Это место идеально подходило для укрытия зомби второго поколения на всей дороге. Стоять у входа в туннель означало иметь видимость не дальше пятидесяти метров, а дальше лежала сплошная тьма, и воздух пропитывался отвратительным запахом гниения.

В одиночку штурмовать туннель длиной больше километра было всё же маловато сил, поэтому Лу Чи пришлось перемахнуть через ограждение шоссе и по крутому склону спуститься к проходящей вдали дороге первой категории. Наверное, отряд Янь Чжэнлиня тоже шёл там.

Дорога первой категории выглядела слегка расчищенной: по крайней мере, одна полоса оставалась свободной, и Лу Чи шлось очень легко. Проблема этой дороги заключалась в том, что вокруг то и дело попадались разрозненные жилые дома, таящие в себе возможную угрозу, к тому же из-за горного рельефа серпантин тянулся невероятно долго.

Приблизившись к небольшой деревушке под названием Маленький Каменный Хребет, Лу Чи сбавил шаги, стараясь ступать как можно тише. Небо к тому моменту уже слегка потемнело, в вышине одиноко висела полная луна, а горный ветер приносил с собой аромат лесных трав.

Без всякого предупреждения что-то рассекло воздух, Лу Чи резко подался в сторону, и этот предмет вонзился в дорожное покрытие неподалеку, а затем отлетел на метр в сторону.

Стрела?

Лу Чи повернул голову в ту сторону, откуда прилетела стрела: там темнело несколько погруженных во мрак домишек.

Ясное дело, стрелять из лука не мог никакой зомби. Лу Чи был занят тем, что остерегался живых мертвецов, и совсем забыл, что опасаться приходится и живых людей.

Вторая стрела ударила снова, но на этот раз Лу Чи поймал её на лету. Одновременно с этим он уже точно определил укрытие нападавшего, поэтому небрежно бросил стрелу и бросился в намеченную сторону.

В небольшом крестьянском дворе какая-то человеческая фигура жалась под забором. Подставив под ноги низкий квадратный столик, этот человек как раз выпрямился ровно настолько, чтобы высунуться наполовину. Фигура выругалась сквозь зубы: «Черт, почему он такой увертливый?!», торопливо подобрала стрелу, наложила на тетиву, выпрямилась и натянула лук до отказа…

Куда делся человек?

То, что противник поймал вторую стрелу, было очевидно, да и его собственное укрытие, скорее всего, выдало себя. Он изначально рассчитывал нанести смертельный удар, когда тот подойдёт ближе, но в результате человек исчез?

Хрусь —

Звук расколотой черепицы.

Тёмная фигура обернулась: нога в чёрных парусиновых кедах рассекла воздух и пришлась прямо в грудь.

Тёмная фигура кубарем скатилась со стола, а затем увидела, что тот самый человек, который его пнул, уверенно стоит на столешнице, прямой и высокий.

— Почему ты на меня напал? — спросил противник молодыми, звонкими голосом.

— Браток, недоразумение, чистое недоразумение, — забормотал человек с земли. — Я думал, ты зомби.

— Недоразумение? — Лу Чи нахмурился. — Первая стрела — недоразумение, а вторая неужто тоже недоразумение? Ты же сейчас собирался выпустить третью, верно?

Лу Чи спрыгнул со стола и придавил ногой лежащий на земле блочный лук.

Человек, растянувшийся на земле, оказался мужчиной лет тридцати-сороковых с копной спутанных каштановых волос и колчаном со стрелами за плечами.

Стоило Лу Чи приблизиться, как тот засучил ногами и заскользил назад по земле:

— Брат... нет, Ваша милость, я виноват, глаза мои слепы, не признал гору Тай...

Лу Чи пребывал в растерянности. Попав в конец света, убивать зомби было само собой разумеющимся, но убийство людей не входило в его планы. В первоначальных представлениях Лу Чи лишать кого-либо жизни имела право исключительно судебная система.

Человек, чью жизнь и смерть Лу Чи взвешивал в уме, не до конца оставил надежды на сопротивление. Заметив, что первый колеблется, он внезапно подскочил и сиганул в комнату за спиной.

Когда Лу Чи вышиб ногой дверь и вошёл внутрь, в комнате зажглась аварийная лампа, а навстречу ему уставилось дуло полуавтоматического пистолета.

— Хе-хе, стоять, — обретший уверенность обладатель оружия ухмыльнулся. — Отец прикончит тебя с одного выстрела.

— Зачем ты хотел меня убить? — снова спросил Лу Чи.

— Какое еще зачем?! Это называется сильный жрёт слабого, выживает приспособленный.

Мужчина презрительно хохотнул и бросил беглый взгляд на Лу Чи:

— Где твой рюкзак?

— У меня нет рюкзака.

— Мать твою, нищеброд, ещё и пулю на тебя тратить, — выругался мужчина и нажал на курок.

Выстрел еще не грянул, а фигура Лу Чи уже метнулась со скоростью призрака. Он схватил правую руку мужчины, держащую пистолет, задрал ствол вверх — бах! — и пуля влетела в стену.

— А-а-а! — истошно завопил мужчина. Ему казалось, что его руку сейчас оторвет.

Ситуация перевернулась, оружие сменило владельца, и обладателем пистолета стал Лу Чи.

Лу Чи огляделся: пространство вокруг царило крайне запущенное, пол завален всяким хламом — разноцветными, покрытыми пятнами рюкзаками, острым или примитивным оружием, а на простом складском столике валялись вразброс золотые и серебряные украшения.

— Сколько людей ты убил? — ледяной взгляд Лу Чи уставился прямо на собеседника.

Мужчина пятился назад и одновременно огрызался:

— Ну и что, что убил? В наше время убить пару человек — эка невидаль, либо ты убьёшь меня, либо я тебя!

Лу Чи покачал головой. Так было нельзя, он не мог постичь подобный склад ума:

— Ну а теперь ты готов к тому, что я убью тебя?

Мужчина резко развернулся, подхватил с пола у стены тесак для арбузов и злобно выпалил:

— Ну так убивай, раз ждёшь! Ха-ха, скажу тебе по секрету: та пуля была последней!

Лу Чи взвесил в руке пистолет, подбросил и поймал.

— Нет патронов? Раз нет патронов, так нельзя использовать его как оружие?

В тот же миг пистолет описал в воздухе резкую дугу и шлепком угодил прямо в лоб напротив стоящему человеку.

http://bllate.org/book/32493/3967567