Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 8

В конце света каждый человек идет по незащищенному канату, и стоит оступиться — второго шанса уже не будет.

Позади послышался чей-то шагающий звук: кто-то вышел из офиса и направился к машинам.

Янь Чжэнлинь знал, что это Лу Чи — шаги босых ног все-таки отличаются от шагов в обуви. Не убирая прибор ночного видения, он посмотрел сквозь него.

— А, я не могу уснуть, просто прогуливаюсь, не обращайте на меня внимания, — сказал Лу Чи.

Янь Чжэнлинь отвернулся и действительно не стал обращать на него внимания.

Лу Чи покрутился вокруг, а через несколько минут вернулся и увидел, что Янь Чжэнлинь по-прежнему сохраняет прежнюю позу: прямая спина, полная неподвижность. В сочетании со шлемом и прибором ночного видения он целиком напоминал строгого и точного робота.

Вот он, выживший, прошедший через два отбора. Будучи частью тех десяти процентов, интересно, продержится ли этот человек до самого конца, став теми самыми крайне удачливыми нуль целыми одной десятой процента?

Впрочем, возможно, это трудно назвать удачей.

Лу Чи подошел, подражая Янь Чжэнлиню, взобрался на другую машину и лег на крышу навзничь. Звездное небо сияло такой ослепительной и чистой красотой, какой он никогда не видел на прежней Земле.

— Млечный Путь… какая красота… — пробормотал он.

Янь Чжэнлинь ничего не ответил. Он думал о том, что, пожалуй, именно поэтому он и отталкивает Лу Чи.

На следующий день отряд тронулся в путь и через три часа проехал мимо Базы Кайчэн.

Янь Чжэнлинь держал слово: он оставил Лу Чи у ворот базы и уехал. Лу Чи помахал рукой удаляющейся машине, и лишь Тан Тяньи высунулся из окна, чтобы ответить парой взмахов.

— Почему мне кажется, что Лу Чи немного жалко? — произнес Тан Тяньи.

У ворот базы босой стоял юноша, сжимавший в руке альпинистскую палку и одетый в не по росту большую одежду. В боковом кармане его брюк топорщилась банка с консервами, которую ему было жалко съесть.

— В нынешние времена кому не жалко? — в ответ бросил Го Цзыюй.

— Командир… почему он не захотел взять Лу Чи с собой в Депу? — вздохнул Тан Тяньи. — С боевыми навыками Лу Чи вероятность остаться на главной базе была бы довольно высокой. Как ни крути, это зависело бы всего от одного слова командира.

Девятое правило устава оперативного отряда: спасенных выживших размещать поблизости.

— Но Лу Чи не такой, как остальные, у него Врожденный иммунитет, — бормотал Тан Тяньи. — Ему даже вакцину делать не нужно, как же он подходит для оперативного отряда!

— Какого черта ты забиваешь себе голову этой ерундой? — Го Цзыюй освободил одну руку и яростно взъерошил волосы Тан Тяньи. — Если дети будут слишком много думать, они не вырастут.

— … — Тан Тяньи замер на пару секунд, и его охватило горькое отчаяние. — То, что я не наедаюсь в период полового созревания, — это не моя вина!

В то же самое время у ворот Базы Кайчэн.

Лу Чи решил сначала зайти внутрь и осмотреться, а Депу оставить на потом. Встал в очередь вместе с другими выжившими, прибывшими в поисках убежища, и лишь спустя несколько часов добрался до внешней стены базы. Там находилось несколько временных домиков, а в глубине возвышалась еще одна, более высокая стена.

— ФИО?

— Лу Чи.

— Дата рождения.

— Первое апреля сто одиннадцатого года по летоисчислению Федерации.

— М? — сотрудник, отвечавший за регистрацию населения, прищурился. — Какого года?

— А, оговорился, сто семнадцатый год по летоисчислению Федерации.

— Ознакомьтесь с соглашением о входе в город, если нет возражений — отправляйтесь на медосмотр. Пройдете медосмотр — подпишете соглашение.

— Простите, у меня есть вопрос, — произнес Лу Чи.

Сотрудник, мужчина лет сорока, отнесся к нему с некоторым раздражением:

— Какой вопрос?

— Скажите, после подписания соглашения можно будет отсюда уйти?

— Приходишь когда хочешь, уходишь когда хочешь, ты за что это место принимаешь? — вспылил мужчина.

— А есть ли на базе биологическая лаборатория, обладает ли она возможностями для разработки вакцин? — снова спросил Лу Чи.

— Твою мать, да ты еще и перебираешь! — лицо сотрудника изменилось. — Не хочешь оставаться — катись отсюда, База Кайчэн в таких, как ты, не нуждается.

Лу Чи никак не ожидал, что тот так быстро сорвется.

Стоявшие за Лу Чи люди тут же принялся подначивать:

— Именно, хочешь уйти — убирайся быстрее, не трать чужое время.

Лу Чи вздохнул, покачал головой, вышел обратно и направился к внешней стороне стены. Он еще раз окинул взглядом базу: Кайчэн располагался между гор и у воды, поэтому стоило лишь возвести стены на равнинных участках, чтобы отразить натиск зомби первого поколения. Активные в настоящее время зомби второго поколения тоже не обладали склонностью к миграциям, так что нынешней защиты пока хватало.

Но вот противостоять следующему поколению зомби это место точно не сможет.

Кайчэн в конце концов был местечком маленьким, и Лу Чи понимал, что никакой биологической лаборатории здесь быть не может, а значит, ему все равно придется отправиться в Депу — ему необходимо поговорить тамошними вирусологами.

Собираясь уходить, Лу Чи заметил в толпе стоявших в очереди человека, который, казалось, укрепил на спине всё свое имущество: кастрюли и миски звонко брякали, а на шее даже были завязаны шнурками несколько пар обуви. Тогда он подошел и сказал:

— Привет, у тебя нет лишней обуви? Я могу обменять ее на консервы.

Консервы, которые дал ему вчера Тан Тяньи, он так и не съел.

В нынешние времена еда была твердой валютой, и едва заметив консервы, тот парень сразу же зажегся:

— Тушеная свинина? Неплохо. Какая тебе нужна обувь?

— Лишь бы по размеру подходила, — ответил Лу Чи.

В конце концов Лу Чи заполучил пару черных матерчатых туфель на резиновой подошве, которые называли слипонами. Поскольку это были туфли с низким вырезом, в конце света они особой популярностью не пользовались, зато плюсом было то, что эта обувь оказалась совершенно новой.

— Я ведь с огромным риском вытащил их из одного торгового центра, и размер как раз твой, — продавец забрал консервы и охотно протянул туфли.

Лу Чи остался весьма доволен. Заполучив обувь, он не стал спешить обуваться, а дошел до ручья за городом, вымыл ноги и только после этого со свежими силами влез в них.

В новой обуви идти действительно стало легко, словно вырастали крылья. Хотя он и прошагал целый день босиком, кожа на стопах выдержала испытание, но Лу Чи все равно чувствовал легкое беспокойство: ступни — это все-таки не подошва, и если их стереть, заменить будет нечем.

Теперь же всё отлично, можно бегом отправляться в Депу.

Раньше Лу Чи никогда не бывал в Депе, он знал лишь примерное направление, поэтому вышел на скоростное шоссе и двинулся по указателям. Скоростное шоссе в конце света напоминало гигантское кладбище автомобилей: смерть была справедлива как к людям, так и к машинам — неважно, экономкласс у тебя или люкс, если все застряло в пробке, оставалось только сложить здесь головы.

http://bllate.org/book/32493/3967566