Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 2

Шагнув внутрь магазина, Лу Чи обнаружил, что это место уже было подчистую вычищено мародёрами.

Ничего съедобного — не было; ничего питьевого — не было; ничего пригодного для использования — тоже не было.

Лишь куча совершенно бесполезных пластиковых игрушек валялась по всему полу, рассыпаясь в труху при каждом шаге.

Лу Чи с усилием надавил ботинком на обломки: пластик хрустел, словно яичная скорлупа. Даже для самого недолговечного полипропилена прошло слишком много времени — должно было минуть по меньшей мере несколько лет.

Шагая по слою пыли толщиной в полдюйма, Лу Чи отыскал кусок ткани в шкафчике за кассой.

Это была белая хлопчатобумажная саржа, некогда, судя по всему, служившая скатертью на прилавке. Ткань слегка пожелтела, но в целом оставалась чистой.

Лучше, чем ничего.

Лу Чи стряхнул с материи пыль и понял, что она слишком длинна. Разорвав её до нужного размера и достав из ящика стола несколько скрепок, он обернул ткань вокруг талии, перебросил через левое плечо, а скрепки разогнул и использовал вместо иголки с ниткой, чтобы зафиксировать края. В конце концов у него получилась тога, в которой он вылитый философ из Гу Илията.

Бросив взгляд на антикражное полусферическое зеркало под потолком у входа, Лу Чи тяжело вздохнул: ну вот, он снова приобщился к цивилизации, и у него появилась смелость смотреть в глаза этому жестокому миру.

Теперь следовало задуматься о поиске подходящего оружия. Каким бы прочным ни было тело, сражаться с зомби голыми руками нельзя — это слишком негигиенично.

Вообще-то, в этом магазине хватало грозного оружия: пластиковые рыцарские мечи, метательные топорики, алебарды и волшебные палочки всех мастей висели на стене сплошным ковром. Лу Чи прошёл мимо, совершенно их не замечая, и выудил из угла треккинговую палку. Карбоновое волокно, очень лёгкая, на изгиб работает слабо, но при достаточной скорости для колющих ударов сгодится отлично.

Скрутив резиновый наконечник, Лу Чи зажал в руке рукоять и сделал палкой круговой выпад. Остался доволен: впору возомнить себя мастером боевых искусств.

Выйдя из магазина, Лу Чи направился к выходу из Зоопарка Ибо. Дорога была забита автомобилями: одни стояли у обочин, другие врезались друг в друга «паровозиком». Лавируя среди препятствий, Лу Чи заметил движение внутри чёрного внедорожника посреди дороги. Приглядевшись, он понял, что там застрял ходячий мертвец.

Этот бедолага запутался в ремне безопасности и лениво извивался на водительском сиденье — его попытки освободиться выглядели крайне вялыми.

Лу Чи прикинул, что этот ходячий мертвец уже на исходе своего жизненного пути.

Да-да, у зомби тоже есть свой срок жизни.

Несмотря на то что Лу Чи видел зомби впервые, он легко определил перед собой носителя вируса второго поколения.

Носители вируса второго поколения отличались следующими особенностями: их кожа приобретала матовый синевато-серый оттенок, суставы были задеревеневшими, они обладали невероятной агрессивностью, а их сила и скорость приближались к показателям обычного человека. У них отсутствовал интеллект, не было никакой социальной организации, они не умели пользоваться орудиями труда и тем более общаться друг с другом. Инстинкт преследования свежей плоти служил их вечным двигателем.

В истории борьбы человечества с вирусом зомби заражённых вторым поколением также называли зомби первого поколения.

Зомби первого поколения, разумеется, не умели расстегивать ремни безопасности и открывать автомобильные двери, так что этот мертвец должен был просидеть взаперти в машине не один год. Если бы он не застрял тогда, то под палящим солнцем и проливными дождями за долгие годы давно бы превратился в груду белых костей. Разумеется, существовал и другой вариант: если в самом начале заражения, когда подвижность была выше, ему посчастливилось поймать и сожрать человека, он мог продлить себе жизнь и с большой долей вероятности эволюционировать в зомби второго поколения.

Зомби второго поколения уже не так-то просто удержать простым ремнем безопасности — по крайней мере, их барахтанье выглядело бы куда яростнее.

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.

Будучи мужчиной, призванным спасти мир, при виде зомби отступать не положено. Лу Чи решил потренироваться на этом доходяге и заодно проверить боевые качества треккинговой палки.

Карбоновая треккинговая палка против закалённого автомобильного стекла.

Лу Чи остановился у окна машины и резко выбросил вперёд палку.

Изначально в этом поединке ещё оставалась доля интриги, но после того как Лу Чи прибавил к уравнению такой фактор, как скорость, чаша весов мгновенно качнулась в одну сторону.

С глухим стуком треккинговая палка пробила оконное стекло и с сокрушительной силой обрушилась на зомби в водительском кресле. Хрусь — шейные позвонки сломались, и голова мертвеца закатилась на пассажирское сиденье.

Первый бой увенчался успехом, но Лу Чи тут же настигла обратная реакция: стоило стеклу треснуть, как в лицо ударила непередаваемая вонь.

Предельное зловоние заставило желудок Лу Чи сжаться от спазмов, и он поспешно отскочил назад на несколько шагов, яростно мотая головой, пытаясь избавиться от въевшегося в нос запаха. Он ошибался, совершил колоссальную ошибку: оказывается, главным предметом выживания в конец света были вовсе не штаны, а противогаз!

Широко вдохнув свежий воздух и вернув себе способность здраво мыслить, Лу Чи принялся заниматься самобичеванием: слишком уж он потерял хладнокровие.

На свете миллионы зомби, и вони нет предела — неужели теперь каждый раз за работой он станет зажимать нос? Конечно нет! Рассвирепев, Лу Чи вернулся к машине, глубоко вдохнул адский воздух конец света и протянул руку за своей треккинговой палкой.

Однако тускло-зелёная субстанция, испачкавшая наконечник, заставила его поморщиться от боли в затылке.

Побув пару секунд наедине со своими мыслями, Лу Чи решил проигнорировать эти мелочи. Раз уж он попал в конец света, не стоит проявлять излишнюю брезгливость — всякие там вопросы чистоты и гигиены были непозволительной роскошью, настоящей роскошью...

Зачистив участок дороги у входа в зоопарк, Лу Чи обнаружил ещё несколько застрявших зомби и хладнокровно прикончил их одного за другим. После этого до него дошло, что продолжать в том же духе нельзя: зомби первого поколения уже не представляют особой угрозы для людей, и сейчас он занимается чистой воды пустяками, попусту растрачивая время.

Найти живого человека и выяснить, какой сейчас год — вот что было важнее всего.

Лу Чи оставил идею выискивать зомби, отыскал в не запертом до конца багажнике какого-то автомобиля горный велосипед и проверил его — тот оказался вполне на ходу. Решив не терять времени, он забрался в седло и стремглав покатил в город на поиски людей.

Приподняв подол тоги, он оторвал от него тонкую полоску ткани, примотал к рулю треккинговую палку, вскочил на сиденье и помчался вперёд на предельной скорости.

http://bllate.org/book/32493/3967560