Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 1

Девятого сентября, после полудня. Солнце светило так ярко, что слепило глаза.

Беспородная короткошерстная кошка легко спрыгнула с мусорного бака у обочины. Жестяной бак, который когда-то мог служить источником пищи, давно проржавел насквозь: внутри, кроме лужицы почти пересохшей дождевой воды, ничего не осталось. Рядом с баком разросшаяся трава захватила место, где когда-то лежала тротуарная плитка, демонстрируя насыщенную, полную жизни зелень.

В прогретом воздухе всё ещё чувствовалась не желающая отступать летняя жара. Вокруг стояла тишина, и вдалеке было отчётливо слышно стрекотание насекомых.

Кошка пробралась сквозь заросли. Когда осторожное животное попыталось спрыгнуть с бордюра, оно вдруг, словно от удара током, отпрянуло назад и в мгновение ока юркнуло за мусорный бак. Прошло несколько секунд, прежде чем кошка вновь опасливо высунула голову.

Метрах в десяти впереди, прямо на растрескавшемся от плохого ухода асфальте, из ниоткуда возникло нечто.

Настоящий человек.

Солнечные лучи падали прямо на его ничем не прикрытую кожу, ярко блестя на свету.

Этой кошке было пять лет, она родилась уже после второй волны отбора, поэтому никогда не видела услужливых двуногих. Человек для неё был скорее угрозой, стоящей в одном ряду с другими дурно пахнущими неприятностями.

Кошка настороженно наблюдала за человеком на дороге, а тот растерянно озирался по сторонам.

Если судить по человеческим меркам, это был юноша с идеальной внешностью: густые чёрные волосы с лёгкой завивкой, яркие и правильные черты лица, безупречно светлая кожа, высокий и пропорционально сложенный торс.

Человек разглядывал мир перед собой с любопытством новорождённого.

Дорога потрескалась, заросла сорняками, автобусная остановка впереди наполовину обвалилась, а вдалеке виднелись перевёрнутые автомобили.

— Я опоздал, — пробормотал человек. — Похоже, опоздал на добрых несколько лет… — он отвёл взгляд и посмотрел на собственное тело, беззащитно выставленное напоказ под солнечными лучами. — И правда, бог Мерфи был прав: если боишься, что что-то случится, оно обязательно случится. — Он провёл рукой по волосам, пытаясь успокоить себя: — Раз уж пришёл — привыкай.

Шагнув вперёд, он направился в другой конец дороги, продолжая бормотать себе под нос: — Решено, буду зваться Лу Чи. От слова «опоздание».

Земля на солнце сильно прогрелась, и Лу Чи чувствовал, что ступни обжигает. Кроме жара, подошвам доставляли дискомфорт мелкие камни и мусор на дороге.

Он остановился, по очереди приподнял ноги, чтобы осмотреть ступни. Хотя камни оставили несколько вмятин, ничего серьёзного не произошло. Лу Чи вспомнил, что его кожа прошла усиление — говорили, что этот слой способен выдержать даже укусы обычных зомби, так что ходить по камням для него было сущим пустяком.

Поэтому он двинулся дальше.

Настал конец света, люди гибли, и человечество оказалось в критической точке. Взяв на себя великую миссию по спасению мира, он не мог тратить время на такие мелочи.

Приблизившись к перевёрнутому автомобилю, Лу Чи замедлил шаг.

Машина лежала на обочине, лобовое стекло разбито, левая дверца распахнута, и из салона бодро пробивался пучок собачьего хвоста.

Лу Чи наклонился и заглянул внутрь. На заднем сиденье что-то было.

Ярко-красная ткань местами выцвела, чёрно-серые волосы сухо свисали вниз, а между волосами и тканью белели человеческие кости.

Пустые глазницы черепа тупо смотрели на Лу Чи.

Внезапно почувствовав неловкость, Лу Чи инстинктивно потянулся рукой, чтобы прикрыть самые важные места.

— Э-э, прошу прощения, — Лу Чи отступил на шаг, всё же сумев удержаться от излишне жеманного поведения.

Изначально он планировал обыскать эту машину в поисках чего-то полезного, но, учитывая, что внутри осталась лишь дама, а сам он до сих пор щеголял в наряде эксгибициониста, Лу Чи в конечном счёте от этой идеи отказался.

Отойдя от автомобиля, он зашагал дальше.

Пусть благородный муж и должен быть открыт душой, но чувство стыда — важный признак, отличающий человека от животного. Лу Чи решил следовать инстинктам и, прежде чем отправиться спасать мир, найти себе хоть какие-то штаны.

Под ногами была двухполосная горная дорога, по бокам росли высокие деревья. Поначалу Лу Чи думал, что попал в глухую деревню, но, миновав поворот, увидел строения. Самым приметным из них были высокие ворота, оформленные в детском стиле: стадо выцветших жирафов и слонов охраняло металлические буквы, складывавшиеся в название — Зоопарк Ибо.

Зоопарк — это максимум пригород, а Ибо — небольшой город второго эшелона в провинции Юньмин, на юго-востоке от Лянчжана.

Получив новую информацию и оценив обстановку, Лу Чи понял, что поиск одежды остаётся первостепенной задачей. Он направился к домику рядом с зоопарком — это был маленький магазинчик. Стеклянные двери стояли нараспашку, полки внутри перекосились, а пол был усеян опавшими листьями и мусором.

http://bllate.org/book/32493/3967559