Готовый перевод What Do You Think of My Cat / Тиран и его кошачья совесть: Глава 14

Первый раз, когда Жэньдун распробовал это, он с такой щедростью пытался поделиться хоть капелькой с человеком. К сожалению, в то время Таньтай Тянь только взошел на престол, и государственные дела опутали его по рукам и ногам — он был настолько занят, что возвращался на отдых лишь за полночь, так что коту пришлось наслаждаться лакомством в одиночку.

Жэньдун на самом деле был совсем крошечным.

Даже когда его пухлое тельце распластывалось прямо перед глазами Таньтай Тяня, оно закрывало лишь высокую переносицу.

В конце концов, человек был вооо-т таким большим!

Мягкий пух касался губ, оставляя ощущение легкой липкости.

Это было немного раздражающее тепло. Стоило коту чуть-чуть пошевелиться, как его пушистый клубочек снова закачался, словно хрупкое фруктовое желе.

Ур-р-р, бур-р-р…

В животике у котенка непрекращаемо урчало, и через соприкасающуюся плоть эти звуки один за другим долетались до слуха Таньтай Тяня.

Хотя было шумно, это почему-то незаметно заглушало бормотание бреда.

Оказывается, звуки внутри тела живого существа похожи на громкие барабанные ритмы, звучащие без перерыва.

Долгое время спустя Таньтай Тянь протянул руку, прижал спинку Жэньдуна и медленно провел ладонью вверх. Кот мягко привалился к его ладони, и его подтолкнуло прямо ко лбу — пушистый живот тут же стер холодный пот с чужого чела.

Глаза Таньтай Тяня наконец-то показались.

Кот, которого использовали вместо полотенца, ничего не подозревал, но, повернув голову, тут же цапнул.

Ау! — он впился зубами в край ладони Таньтай Тяня.

Легонько, совсем не больно.

Таньтай Тянь мысленно сосчитал до двух, и действительно: Жэньдун уже разжал острые зубки и принялся облизывать то место, которое только что укусил.

Кошачий язык был очень шершавым.

Удар за ударом он проходился по коже, вызывая легкое покалывание.

Жэньдун, казалось, привык так поступать.

На словах — нападение на человека, но стоило разок укусить не больно, как со второго раза он уже вовсю принимался зализывать.

Олизывая всё вокруг, маленькая головка так и норовила зарыться под ладонь.

Видимо, выпрашивал у человека ласки.

Таньтай Тянь на мгновение замолчал, его пропитанная холодным потом ладонь приподнялась, и он всё-таки потрепал Жэньдуна по голове.

Кот ни капли не подозревал, что его собственную макушку тоже вытерли от пота, и когда человек наконец погладил его, Жэньдун остался вполне доволен.

Человек, а ведь кошачью головку так приятно гладить, правда?

[Побочное задание выполнено]

[Хозяин может выбрать: получить энергию или открыть магазин]

Кот знал, что такое энергия.

Она помогает кошачьему телу крепнуть.

— А что есть в магазине?

Жэньдун, разлёгшийся на лбу человека, цеплялся двумя маленькими лапками за его виски, а хвостом любопытно покачивал из стороны в сторону, пока тот с глухим стуком не шлепнулся на плечо хозяина.

[После открытия магазина хозяин может обменять награду на баллы и приобретать за них товары из ассортимента]

Возможность обменивать накопленные баллы на вещи — Жэньдуну это нравилось!

Он видел, как люди заходят в какие-то мини-маркеты, а потом расплачиваются бумажками или просто сканируют что-то телефоном и могут унести с собой очень-очень много всего. Теперь и у котика появился свой собственный мини-маркет.

Система не стала поправлять слова Жэньдуна и молча открыла магазин для кота, сделавшего свой выбор.

Поначалу магазинчик был совсем крошечным, всего первого уровня.

В магазине первого уровня оказалось три предмета, причем стиль их названий отличался поразительной простотой.

Если взглянуть на подробное описание каждого:

: Непрерывное восполнение жизненной силы и крови, длительность 20 сек. Примечание: судя по всему, некий вид внутриигровой медицины, независимо от тяжести ранений через 20 секунд гарантированно восстанавливает сто процентов.

Необходимые для покупки баллы: 50 баллов.

Примечание: специальная цена для новичков.

: Игрушка, которая понравится абсолютно любому котенку, обладает какими-то волшебными свойствами.

Необходимые для покупки баллы: 10 баллов.

: Переживаете, что ваш хозяин получит ранение или погибнет, когда находится на охоте вне дома? Скорее приобретите эту камеру для съемки в реальном времени!

Необходимые для покупки баллы: 40 баллов.

А у Жэньдуна, выполнившего это побочное задание, на счету как раз имелось 50 баллов.

Система разумно и точно провела для него анализ.

[В настоящее время у хозяина 50 баллов, рекомендуется приобрести на случай непредвиденных обстоятельств.]

Только у новичковой акции была такая выгодная цена.

Однако система еще не успела договорить, как маленькая кошачья лапка уже нетерпеливо ткнула в камеру, а следом — и в дразнилку для кошек.

Тут же текст под этими двумя позициями сменился на «приобретено».

Жэньдун наклонил маленькую головку, широко распахнув круглые глазенки.

— Си-си говорит слишком медленно.

У кота скорость молниеносная, он уже всё купил!

Жэньдун погрустнел ровно на секунду, после чего пришел в норму: баллы можно заработать еще раз, но интересная дразнилка стоит того, чтобы владеть ею прямо сейчас!

А еще — камера!

Тогда человек не сможет беспричинно погибнуть где-нибудь в месте, куда он не заглядывает.

Теперь Жэньдун знал, что при людях нельзя показывать существование Системы, а значит, разумеется, нельзя и доставать из воздуха дразнилку для кошек.

Разочарованно издав короткое «ой», он подумал о том, как на самом деле хотел бы, чтобы человек поиграл с ним.

Нетерпеливо желая отыскать уединенное местечко, чтобы поиграть с дразнилкой, Жэньдун мягко соскользнул со лба Таньтай Тяня вниз, а затем кувырком вскочил на лапы!

Он поднял лапку: э? Почему она мокрая?

Жэньдун опустил голову еще ниже: мр-р! Пушистый животик тоже мокрый!

Разъяренный Жэньдун с прыжками и скачками подкатился к руке Таньтай Тяня и подушечками лап забарабанил по тыльной стороне его кисти: «Жэньдун превратился в потного котеночка!»

Таньтай Тянь позволил коту колотить себя лапками и кусаться, словно поняв причину этого беспорядочного кошачьего боя, и медленно промолвил:

— Жэньдун ведь сам напросился погладиться.

Его голос звучал очень медленно, очень тихо.

Словно для того, чтобы произнести это ровно, ему пришлось потратить последние силы, и в этом ощущалась пугающая кота слабость.

Жэньдун, который изначально был занят мыслями о дразнилке, мордочкой боднул руку человека, немного помедлил, но всё же решил вернуться к плечу Таньтай Тяня и с некоторым унынием принюхался к его запаху.

Горьковатый, пахло совсем иначе.

Словно тогда, когда человек раньше болел.

Маленькая пушистая мордочка приняла серьезное выражение: с таким количеством холодного пота точно что-то не так!

— Больше не приближайся ко мне, если снова столкнешься с подобным, — равнодушным тоном произнес Таньтай Тянь. — Не хватало еще, чтобы я тебя случайно прикончил.

— Кот бегает быстро, — Жэньдун с мурчанием принялся делать «молочный шаг», хотя и знал, что Таньтай Тянь ничего не понимает. — Человек — медленно.

Кот вовсе не побежит.

Жэньдун громко урчал, топчась лапками на плече у человека. Этот крошечный, пышущий теплом комочек прижался к плечу Таньтай Тяня, напоминая мягкую лужицу воды.

Казалось, стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы, и она легко бы растеклась.

Трусливый кот, который не смеет есть людей и не ест человечину.

Таньтай Тянь с утомлением закрыл глаза, прислушиваясь к звукам мурчания кота у самого уха.

Такого же шумного, как и урчание в животе несколько минут назад.

Это и правда помогло ему незаметно погрузиться в легкую дремоту.

— Мм… всё в порядке, — голос Таньтай Тяня звучал тихо и бесцветно, словно он действительно засыпал. — Кого ты не смеешь убить — убью я.

Жэньдун лизнул прохладное, влажное лицо Таньтай Тяня: какой же этот человек странный.

Зачем коту кого-то убивать?

Впрочем, раз уж человек так хочет защитить кота, кот полижет его еще немного!

Хм-м, какой же кот великодушный!

***

Изначально Жэньдун планировал весело поиграть с дразнилкой, но пока лежал рядом с Таньтай Тянем и мурчал, его сморил такой сон, что он задремал.

Когда же он снова пришел в себя, то обнаружил, что очутился в совершенно незнакомом месте. Крыша выглядела круглой, совсем не деревянной, и время от времени снаружи доносились шумные звуки, возбуждавшие кошачье любопытство.

Жэньдун потоптался туда-сюда, подбежал к Цинлянь и издал тихое «у-у».

От этого нежного звука у Цинлянь сердце растаяло. Она торопливо присела на корточки и заговорила с Жэньдуном тихим, ласковым голосом:

— Не бойся, маленький предок, мы прибыли в армейский лагерь.

Говоря это, Цинлянь достала из мешочка гребешок, чтобы расчесать растрепавшуюся после сна шерстку Жэньдуна.

— Чуть позже сможешь повидаться с Вашим Величеством.

Слуги, ухаживавшие за котами в Кошачьей палате, уже давно знали об уму Жэньдуна и о том, что он прекрасно понимает их речь.

Жэньдун отметил свое присутствие у Цинлянь, затем побежал отметить его у Цинъюнь и лишь после этого отправился пить воду.

Хлюп-хлюп, кот напился вдоволь.

Цинъюнь с умилением наблюдала за тем, как Жэньдун пьет, и думала о том, что те евнухи из Кошачьей палаты, которые утверждали, будто коты не любят воду, сущие лжецы — только посмотрите на розовый язычок Жэньдуна, ох!

Напившись, Жэньдун облизал собственный носик и снова принялся умываться пушистыми лапками. Приведя себя в идеальный порядок, он задрал хвост и собрался выйти наружу.

Цинлянь семенящей походкой бросилась к нему:

— Маленький предок, снаружи так шумно, может, мы пока не пойдем на улицу?

Услышав это, Жэньдун, напротив, забавно зашевелил ушками и проскользнул мимо нее молнией.

А вот и кот!

Раньше Жэньдун не был столь безрассудным.

Привычки бездомной кошки научили его осторожности, и он всегда нападал на врагов скрытно, словно ассасин.

Но в последние дни, с тех пор как прикормивший его человек стал Императором, не только территория кота расширилась, но и его храбрость заметно возросла!

Выбежав наружу, Жэньдун зигзагами запетлял по извилистой траектории и наконец подпрыгнул на высокое дерево. Занять возвышенность — только так можно как следует осмотреть окрестности, как говаривал какой-то безвестный котейка.

Усевшись на самой макушке ветки, кот свесил хвост, который легко покачивался из стороны в сторону: людей туда-сюда сновало действительно много, в этом месте чувствовалось то самое бьющее ключом жизненное кипение, которого не хватало во дворце. Впрочем, всё было строго упорядочено, все носили аккуратные доспехи — неужели это воинский лагерь?

Жэньдун был котом с хорошим кругозором, к тому же он пересмотрел немало телесериалов.

Обычно, когда главный герой попадает в армейский лагерь, это означает смотр войск.

Хотя кот и не понимал, что такого интересного в том, чтобы выстраивать людей в ряды, заставлять их ходить туда-сюда и размахивать какими-то предметами.

Наверное, дело в том, что когда людей много — сила возрастает, и это выглядит весьма величественно!

В конце концов, толпа собравшихся вместе котов — это тоже очень мощно.

Людей кругом полно.

Но где же человек, который прикормил кота?

Жэньдун припал к ветке и потянулся, да так увлекся посредине, что не удержался и принялся царапать когтями кору под собой, сбросив вниз немного древесной трухи. Проходившая мимо процессия как раз попала под этот невесть откуда сыплющийся дождь из опилок. Шедший во главе человек закрылся от них веером, задрал голову, уставившись на сидевшего на дереве кота, после чего на его лице появилось брезгливое выражение.

Жэньдун уставился на него в ответ.

Зима еще не закончилась, а этот тип разгуливает с веером — он что, идиот?

— Откуда тут эта тварь? Убить.

— Слушаю.

Слуги позади него слегка согнулись в поклоне, двое отделились от группы и отправились искать палку или что-то подобное — судя по всему, они вознамерились сцапать кота.

http://bllate.org/book/32492/3967366