Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 22

— Раньше всё подобное поручали страже, — бросил он взгляд на Ань Пинь. — Признаюсь честно: твой господин явно не в восторге от своей личной охраны.

Ань Пинь сделала шаг назад, дважды коротко хохотнула и, бросив последний взгляд на Ань И — та, забыв даже плакать, с изумлённо раскрытым ртом застыла на месте, — произнесла:

— Если личной страже каждый день приходится расхлёбывать за Его Высочество столько дел и людей, то уж лучше я останусь в немилости. Ха-ха! Простите, откланяюсь.

— Нет! — Ань И, наконец оправившись от шока, разрыдалась. Её белоснежная шея, словно яснейший серп молодого месяца, была одновременно хрупкой и прекрасной. — Ваше Высочество, я просто заблудилась! Я вовсе не хотела… Я же законнорождённая дочь отца — разве стала бы я позорить род? Обычно в это время я уже сплю, но проснулась и не поняла, как очутилась в ваших покоях. Наверняка… наверняка меня заколдовали! Ваше Высочество, я вовсе не собиралась тревожить ваш покой…

Она пыталась подняться, но череда неожиданностей разом подкосила её уверенность и лишила сил.

Ань Пинь молча смотрела на неё и будто увидела сквозь века — бесчисленных женщин, мечтавших превратиться из воробья в феникса, опираясь лишь на собственную красоту. Она прошептала себе: «Вот тебе и награда за дерзкие мечты о внезапном возвышении!»

Холодный клинок уже скользнул к шее Ань И. Девушка, которую все считали покорной своей участи, вдруг истошно закричала:

— Ваше Высочество, вы не можете убить меня! Мой отец… отец уже идёт сюда!

Ань Пинь совершенно растерялась:

— Что это значит?

Цинь Цзычжоу побледнел. Не успев даже отбросить меч, он резко схватил Ань Пинь и швырнул её прямо на ложе.

Ань Пинь судорожно прижала ладони к вороту одежды:

— Ты… что ты делаешь?

Цинь Цзычжоу был вне себя от ярости:

— Буду тебя!

*

С того самого момента, как служанка Ань И переступила порог, сердце госпожи Ань начало биться так громко, будто барабаны гремели у неё в груди.

— Барышня исчезла. Я обыскала весь дом — её нигде нет.

Госпожа Ань взглянула на мрачное лицо префекта Аня и тревожно спросила:

— Вы осмотрели все дворы?

Служанка робко подняла глаза на госпожу, но тут же опустила их и, дрожа, упала на колени:

— Все… кроме двора Его Высочества Чжуйского принца.

Едва она договорила, как префект Ань швырнул в неё чашку — та разбилась о голову служанки, и та истекла кровью.

Любое движение в главном дворе, пусть даже самое тайное, быстро становилось известно всему дому. Вскоре служанки наложниц начали выглядывать из-за дверей. Префект Ань вышел и быстрым шагом направился к тому самому двору — месту, что могло либо возвысить его до небес, либо низвергнуть в пропасть.

Наложницы никогда не видели его в таком гневе и тут же засуетились:

— Что случилось? Что происходит?

Услышав шум, собрались также незаконнорождённые сыновья и дочери. Служанки зашептались между собой, и когда все собрались вместе, кто-то быстро сообразил, в чём дело. Вторая барышня, стоя позади госпожи Ань, тихо засмеялась:

— Поздравляю, матушка. Скоро вы станете свекровью Чжуйского принца и настоящей родственницей императорской семьи!

Госпожа Ань внутренне ликовала, но внешне сохраняла обеспокоенный вид. Она отстранила руку второй барышни и тихо сказала:

— Пока ничего не известно. Может, твоя сестра и не в…

— Идёте ловить изменницу? — неожиданно выскочила самая язвительная из наложниц. — По-моему, только Ань И способна так ловко устроить себе карьеру, что отец в три часа ночи мчится спасать её «дорогу к славе»!

Некоторые наложницы тихо хихикнули, другие злились, третьи качали головами. Все вместе они двинулись вслед за префектом к самому роскошному двору. У самого входа их остановила стража принца. Однако префект Ань, обменявшись несколькими словами с охранником, добился пропуска. Чем ближе подходила процессия, тем больше стражников собиралось вокруг. Вэнь Чанцин, накинув длинный халат, тоже подоспел и преградил путь:

— Префект Ань, вы пришли так поздно. В чём дело?

Префект Ань склонил голову:

— Я ищу человека. Прошу вас, дайте дорогу.

Вэнь Чанцин нахмурился, глядя на дверь позади себя:

— Кто же такой, что вы ищете его прямо в покоях Его Высочества?

Префект Ань смутился, но ещё ниже склонил голову:

— Его Высочество пригласил мою дочь Ань И полюбоваться луной. Но сейчас уже полночь, а она так и не вернулась в свои покои. Осмелюсь…

Вэнь Чанцин уже собирался отказать, но в этот момент из комнаты раздался женский крик — резкий, как гром среди ночи, он оглушил всех присутствующих.

— Простите за дерзость! — префект Ань резко шагнул вперёд, отстранил Вэнь Чанцина и ворвался в комнату. В передней, разумеется, никого не было. Префект Ань, отлично знавший планировку, сразу направился в спальню.

Бах! Дверь распахнулась.

На ложе Чжуйский принц, сдвинув одежду с плеч, погрузил ноги между ног девушки. Из-за внезапного вторжения он резко замер и тут же натянул одеяло, полностью закрыв женщину под ним.

За дверью дамы и барышни в ужасе отпрянули.

Вэнь Чанцин и префект Ань толкались у входа. На лице принца застыло бешенство:

— Кто позволил вам сюда войти?

Вэнь Чанцин, увидев на полу разбросанную одежду и капли пота на обнажённых руках принца, поморщился и тут же предал своего товарища:

— Ваше Высочество, это префект Ань ворвался без приглашения. Я не успел его остановить…

Принц, всё ещё прижимая одеяло к женщине, рявкнул:

— Вон!

Префект Ань шагнул вперёд:

— Ваше Высочество, я пришёл за своей дочерью Ань И. Не видели ли вы её?

На лице принца мелькнула тень паники. Его рука непроизвольно сжалась — жест, который яснее ясного говорил: под одеялом именно Ань И.

Префект Ань почтительно произнёс:

— Прошу вернуть мне дочь. За такой позорный поступок она больше не достойна быть в нашем доме. Мы сами её накажем и дадим Его Высочеству достойное объяснение!

— Не нужно! — отрезал принц. Он встал, подобрал свой халат и, отвернувшись, приподнял край одеяла, обращаясь к женщине под ним: — Оставайся здесь. Я сам всё улажу.

Женщина попыталась вырваться, но принц наклонился, прижал её затылок и поцеловал в губы.

Вэнь Чанцин и префект Ань вовремя отвернулись, но всё же успели мельком увидеть лицо девушки.

Кто же это, как не Ань И?!

Только теперь префект Ань по-настоящему успокоился.

Все вышли из спальни. В гостиной префект Ань стоял в напряжённой позе, а наложницы со своими детьми собрались отдельной группой — граница между ними была чёткой.

Принц, слегка приведя себя в порядок, сел на главное место и указал префекту Аню:

— Садитесь.

Тот опустился на колени:

— Ваше Высочество, я плохо воспитал дочь…

Принц улыбнулся и остановил его:

— Префект Ань, вы ошибаетесь. Ваша дочь вполне по душе мне. Все при дворе знают: я до сих пор не женился, трон супруги пуст уже много лет. Говорят, я слишком суров и не могу найти себе пару. И я сам думал, что останусь один на всю жизнь… но сегодня ночью…

Он лёгким смехом закончил фразу.

Принц и вправду был прекрасен. Хотя его черты были не столь резкими, как у шестого принца, его холодные, гордые глаза выделяли его среди всех остальных сыновей императора. Обычно он не улыбался и слыл жестоким и безжалостным — все его побаивались. Но сейчас эта улыбка смягчила его черты, придав ему тёплую, почти родную привлекательность — даже больше, чем у Вэнь Чанцина.

Он лично поднял префекта Аня:

— Не волнуйтесь. Как только я вернусь во дворец, сразу попрошу отца назначить день свадьбы.

Госпожа Ань обрадовалась:

— Правда?

Принц кивнул:

— И объявлю всему миру: супруга Чжуйского принца может быть только дочерью префекта Аня.

В зале одни радовались, другие завидовали, третьи были поражены.

И в самый разгар всеобщего ликования из спальни выскочила девушка и закричала префекту Аню:

— Отец, спасите меня!

Все узнали в ней ту самую Ань И, что вот-вот должна была стать принцессой!

Ань И была одета лишь в белое нижнее платье, её чёрные волосы растрёпаны.

Префект Ань, увидев, что дочь до сих пор не понимает своего положения и позволяет себе так вести себя в покоях принца, мысленно разозлился ещё больше: после свадьбы за такое поведение её точно осудят. Он резко бросил:

— Зачем ты вышла? Иди обратно!

Поняв, что фраза звучит двусмысленно, он тут же обратился к госпоже Ань:

— Отведи её домой.

Госпожа Ань обычно боялась мужа, но теперь, когда дочь вот-вот станет принцессой, она наконец почувствовала себя уверенно. Внутренне она хотела, чтобы Ань И осталась у принца, но, будучи благовоспитанной девушкой из чиновничьей семьи, не могла допустить, чтобы незамужняя дочь ночевала у мужчины — это бы испортило её репутацию и заставило принца потерять уважение. Поэтому, лишь на миг подумав, она сняла с себя плащ и укрыла им дочь, поднимая её. Но Ань И бросилась к отцу, бледная и в панике:

— Папа, спаси меня! Чжуйский принц… он хочет меня убить!

Её слова ударили, как гром среди ясного неба.

Цинь Цзычжоу протянул руку, чтобы помочь ей:

— Барышня Ань, с чего вы это взяли?

Ань И лишь спряталась в объятия отца. Цинь Цзычжоу не мог больше прикасаться к ней и растерянно опустил руки. Он никак не ожидал, что девушка, с которой он только что делил нежные моменты, теперь обвиняет его в злых намерениях:

— Похоже, мои чувства к вам не находят отклика.

Ань И, всё ещё дрожа от страха перед угрозой смерти, цеплялась за руку отца и лишь отрицательно мотала головой.

Радостное настроение Цинь Цзычжоу постепенно угасало. Наконец, будто пережив тяжёлую внутреннюю борьбу, он сухо произнёс префекту Аню:

— Видимо, между мной и вашей дочерью нет судьбы… Забудьте моё предложение, будто его и не было…

— Ваше Высочество, не говорите так! — префект Ань сразу понял, что думает принц, и перебил его. — Наверняка дочь так растрогана, что перепутала слова! — Он резко отстранил Ань И и строго сказал: — Немедленно извинись перед Его Высочеством! Такая удача выпадает раз в жизни — не смей вести себя вызывающе и огорчать принца, давая повод для сплетен!

Ань И, всё ещё охваченная ужасом от угрозы смерти, думала лишь о том, как бы сбежать. Она не понимала скрытого смысла слов отца и только молила о спасении.

Её жалобный вид тронул даже Цинь Цзычжоу. Он уже начал колебаться, несколько раз глядя на неё в объятиях отца, и уже собрался заговорить снова, но дверь в спальню вновь открылась.

На этот раз из неё вышла другая девушка — в шелковом платье, с длинными распущенными волосами до пояса. Её черты лица источали такую томную нежность, что кто-то из присутствующих вскрикнул:

— Да их две Ань И!

Префект Ань поднял глаза — и точно: у двери стояла девушка, почти неотличимая от его дочери. Возможно, только что пережившая близость, её губы были припухшими, щёки румяными, а в уголках глаз, когда она смотрела на принца, играла такая влажная, томная искра, что любого мужчину тянуло обнять её и лелеять.

Префект Ань резко оттолкнул дочь в нижнем платье и, указывая то на одну, то на другую, остолбенел.

Цинь Цзычжоу тоже не ожидал такого поворота. Все уставились на обеих девушек и наконец заметили разницу. Та, что в шелковом платье, явно была той, с кем принц провёл ночь. А та, что в нижнем платье… хоть и выглядела измученной, но явно не участвовала в столь интимных утехах.

Девушка в дверях стояла неподвижно, глядя на всё ещё ошеломлённого принца. Цинь Цзычжоу, словно очнувшись, быстро подошёл к ней, взял её руку и нежно спросил:

— Зачем ты вышла? Ещё болит?

http://bllate.org/book/3249/358541