Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 15

Цинь Цзычжоу не собирался её предупреждать: у него сейчас память семнадцатилетнего юноши, а многие яды он в этом возрасте ещё и вовсе не встречал. Иначе, учитывая, что они день за днём делят одну постель, разве он не заметил бы, что её тело отравлено?

Впрочем, семнадцатилетний Цинь Цзычжоу — не пятилетний Ань Юньци. Те, кто выросли в императорской семье, никогда не признаются, что чего-то не умеют, не знают или не понимают!

Цинь Цзычжоу принял загадочный и надменный вид и повелительно произнёс Ань Пинь:

— Протяни руку.

Ань Пинь огляделась по сторонам и решила подразнить его:

— Думаю, между нами должна быть занавеска. Тогда ты не увидишь меня, а я — тебя, и мы не запятнаем репутации друг друга.

Цинь Цзычжоу презрительно фыркнул:

— Самообман чистой воды.

Ань Пинь тут же пожаловалась Вэнь Чанъин:

— Его высочество пристаёт ко мне! Госпожа боковая супруга, разве вы не собираетесь вмешаться?

Вэнь Чанъин протяжно и томно произнесла:

— Ваше высочество~~~

— Замолчи! — Цинь Цзычжоу метнул в её сторону ледяной взгляд.

Вэнь Чанъин:

— …Хорошо.

Ань Пинь зловеще хихикнула:

— Госпожа боковая супруга, похоже, вы не слишком дороги сердцу его высочества. Удастся ли вам вообще родить наследника?

Лицо Вэнь Чанъин мгновенно исказилось, и она сквозь зубы процедила:

— Уверена: если ты попадёшь в резиденцию его высочества, то не то что наследника — сама вряд ли доживёшь до старости.

Ань Пинь невозмутимо ответила:

— Госпожа боковая супруга шутит. Я всего лишь простолюдинка — как мне попасть в далёкую резиденцию его высочества?

Вэнь Чанъин очень хотелось спросить: «Правда?» Но она понимала, что решение здесь не за Ань Пинь, и промолчала, ожидая диагноза Цинь Цзычжоу.

Вскоре Цинь Цзычжоу опустил руку, и Ань Пинь тут же спросила:

— Ну как, есть ли у меня шанс выжить?

Цинь Цзычжоу взглянул на неё и неопределённо ответил:

— Можно сказать, что нет, а можно сказать, что есть.

Сердце Ань Пинь сжалось — она уже почти готова была принять неизбежное с трагическим спокойствием:

— Нужен, наверное, снежный лотос с вершины Чанбайшаня или панцирь тысячелетней черепахи… Неужели понадобится кровь из сердца возлюбленного?

Цинь Цзычжоу стал ещё более задумчивым. Когда терпение Ань Пинь уже было на исходе, он наконец медленно произнёс:

— Ничего из этого не нужно.

— Тогда как снять отравление?

Вэнь Чанъин первой отреагировала:

— Так ты правда отравлена?

Ань Пинь моргнула:

— Конечно! Сам его высочество лично сказал мне, что я отравлена и умру с кровотечением из всех отверстий, если не приму противоядие в течение полугода.

— Неужели его высочество не назвал тебе имя яда?

Ань Пинь снова моргнула и обратилась к Цинь Цзычжоу:

— Ваше высочество, этот вопрос должны пояснить вы.

Цинь Цзычжоу остался невозмутим:

— Раз это был мой главный козырь в момент смертельной опасности, разве я стану легко раскрывать название яда посторонним?

Вэнь Чанъин подумала и согласилась, но добавила:

— Его высочество всегда предпочитал яды мгновенного действия. А полгода…

Цинь Цзычжоу перебил её:

— В тот момент у меня, очевидно, закончились все мои яды быстрого действия, и осталась лишь эта медленнодействующая дрянь.

Ань Пинь вспомнила внезапно убитого чёрного убийцу и невольно вздрогнула:

— Хватит отвлекаться! Ваше высочество, просто скажите, как снять отравление.

— После того как я сниму отравление, мы с тобой будем квиты? — Цинь Цзычжоу, настоящий бюрократ, говорил медленно, каждое слово — наполовину недоговорено, и явно не собирался действовать без выгоды.

Ань Пинь, видя, что он всё равно не даёт чёткого ответа, решительно заявила:

— Да, после снятия отравления мы с вами, ваше высочество, пойдём каждый своей дорогой и больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Не удержавшись, она добавила:

— Хотя, если вы, ваше высочество, из благодарности за несколько месяцев заботы о вас со стороны моей семьи, подарите мне поместье в сто квадратных ли или выделите несколько тысяч му плодородных земель и станете моей покровительницей, чтобы я могла беспрепятственно распоряжаться делами в Наньли, это было бы просто замечательно.

Цинь Цзычжоу давно знал её характер. Дождавшись, пока она закончит, он усмехнулся:

— Это легко. Думаю, даже если ты сама не захочешь этих благ, я всё равно насильно вручу их тебе.

— А? — Неужели способ снятия отравления настолько странный и невероятный, что рассудок его высочества снова регрессировал до пяти лет, и теперь он будет слушаться Ань Пинь во всём?

— На самом деле, — Цинь Цзычжоу снова томительно протянул, — способ снятия отравления очень прост: тебе нужна моя первая капля жизненной крови.

— Жизненная кровь! — воскликнула Вэнь Чанъин.

— Первая капля? — удивилась Ань Пинь и начала размышлять вслух: — Это не сердечная кровь? Что значит «первая капля»?

— Очень просто, — Цинь Цзычжоу в третий раз подчеркнул, — противоядие — это первая капля моей семенной жидкости во время полового акта…

Семя? Семя?! СЕМЯ?!

— Пфф!

И ещё первая капля!

— Пфф-пфф!

Ань Пинь прикрыла рот ладонью и с слезами на глазах уставилась на его нижнюю часть:

— Осмелюсь спросить, ваше высочество… ваша первая капля… семени… ещё цела?

Цинь Цзычжоу посмотрел на неё и загадочно улыбнулся.

— А-а-а… бабочка!

Автор говорит: «Кхм-кхм, всем спокойной ночи~»

16. Завести червячка (13)

Ань Пинь молча посмотрела на Цинь Цзычжоу и повернулась к Вэнь Чанъин:

— Разве его высочество считает меня дурой?

Вэнь Чанъин тоже сочла метод лечения слишком невероятным. Однако с детства вся её душа была отдана его высочеству, и она верила каждому его слову. Даже если внутри сомневалась, внешне она всегда была безоговорочной сторонницей. Услышав насмешки Ань Пинь, она одновременно разозлилась на её наглость и порадовалась, что такой характер точно не понравится его высочеству.

Она тут же парировала:

— Ты и есть дура.

Ань Пинь:

— Хе-хе.

Вэнь Чанъин:

— Над чем ты смеёшься?

Ань Пинь:

— Смеюсь над тем, что ты тоже дура.

Она специально протянула «хе-хе» особенно противно и больше не захотела разговаривать с ними, взяв тряпку и выйдя из комнаты.

Цинь Цзычжоу крикнул ей вслед:

— Ты больше не хочешь снимать отравление?

Ань Пинь даже не обернулась:

— Все умирают рано или поздно. Лучше умереть поскорее и переродиться.

Цинь Цзычжоу добавил:

— Умрёшь с кровотечением из всех семи отверстий.

Ань Пинь повернула голову. Утреннее солнце очертило её профиль резким, металлическим светом:

— Если дойдёт до этого, я сама положу себе конец.

Дыхание Цинь Цзычжоу на мгновение перехватило. Впервые он почувствовал, насколько упрям и не терпит ни малейшего давления характер Ань Пинь. Подумав о её обычном поведении, он вспомнил, как заботливо она относится к старику и Иньинь — у неё есть слабые места, она не может быть человеком, который не ценит свою жизнь. Затем он вспомнил, как она уговорила его вместе обмануть госпожу Ань на десять тысяч лянов серебра. Её явно ждёт месть, но она совершенно не боится. Либо у неё есть план, либо она просто махнула на всё рукой, решив, что с её-то сроком в несколько месяцев любая месть её уже не настигнет.

Вэнь Чанъин тайно радовалась. Хотелось бы ещё подлить масла в огонь, но, будучи представительницей знатного рода, не могла позволить себе грубости. Она попыталась угадать мысли Цинь Цзычжоу и сказала:

— Не стоит, Цзычжоу-гэ, из-за неё волноваться. Она всё равно не ценит твоей доброты. Лучше, когда брат приедет, перед отъездом дать ей противоядие и десять тысяч лянов в придачу — и долг будет погашен.

Цинь Цзычжоу не ожидал, что Вэнь Чанъин окажется такой предусмотрительной, но знал её истинные намерения и не стал их разоблачать.

Так как Цинь Цзычжоу по-прежнему оставался в чайной, Вэнь Чанъин днём тоже не уходила. Она сидела в тени и открыто, с нежностью следила за каждым его движением. Это привело в ярость всех девушек и замужних женщин Аньцзячжэня, которые то явно, то тайно приходили в чайную и пристально разглядывали Вэнь Чанъин.

Некоторые злорадствовали:

— Вы ведь ещё не поженились? А тут уже кто-то явно пытается увести твоего мужчину. Ты, которая всегда так задирала нос, оказывается, просто бумажный тигр!

Другие, знавшие старика, предостерегали Ань Пинь:

— Поскорее запри своего жениха! Не дай какой-нибудь соблазнительнице увести его. По-моему, вам пора жениться и родить сына — тогда, даже если кто-то и подберётся, увести сердце уже не сможет.

Ещё один парень, сын мясника, с грозным видом подбежал с ножом:

— Пинь-госпожа, он тебя обижает? Сейчас я его зарежу!

Он уже занёс нож, чтобы ударить Цинь Цзычжоу, но тут же был остановлен появившейся из ниоткуда Вэнь Чанъин. В Аньцзячжэне, хоть и живут в удобном месте, но не богаты, и настоящих знатных особ видят редко, не говоря уже о дочери первого министра, как Вэнь Чанъин. Так Ань Пинь с изумлением наблюдала, как сын мясника пришёл с ножом, был остановлен, оцепенел, влюбился с первого взгляда в Вэнь Чанъин и потерял голову.

Ань Пинь улыбнулась и подала ему чашку чая:

— Эта госпожа, кажется, ещё не завтракала.

Сын мясника даже не взглянул на Ань Пинь, прижимая нож к груди:

— Пусть ест, что хочет. Счёт на меня.

Ань Пинь напомнила:

— Чашка чая стоит лян серебра.

Сын мясника великодушно махнул рукой:

— Ради красоты можно пожертвовать всем богатством!

(Видимо, где-то услышал эту дурацкую поэтическую фразу.)

Позже Ань Пинь шепнула Иньинь:

— Видишь, мужчины всегда так легко меняют привязанности.

Иньинь посмотрела на Вэнь Чанъин, которая под столом уплетала кости из малатана, и кивнула:

— Собаки тоже.

Невинно пострадавший Цинь Цзычжоу:

— ………………

*

Благодаря красоте Вэнь Чанъин дела в чайной пошли ещё лучше: малатан раскупали ещё до полудня. Казалось, наблюдать за тем, как ест красавица, особенно улучшает пищеварение и повышает требования к качеству чая. Ань Пинь подняла цену с одного ляна до трёх за чашку — и всё равно находились дураки, которые заказывали. Каждый вечер она считала выручку до судорог в руках и во сне хихикала от радости.

Прошло несколько дней. Ань Пинь заметила, что погода стала прохладнее, и сказала старику:

— В этом году хороший урожай: в горах много дичи — фазанов и зайцев. Наверняка охотники наловили много шкур. Я хочу скупить их сейчас и приберечь, чтобы в голодный год выгодно перепродать.

Старик немного помолчал, потом вздохнул:

— Это я виноват. Знал бы я, что он такой знатный, никогда бы не позволил вам быть вместе.

Ань Пинь улыбнулась. Хотела сказать, что виноват не он — ведь тогда Цинь Цзычжоу был с разумом пятилетнего ребёнка и каждую ночь лез к ней в постель через окно. Но теперь это уже не имело значения, и она просто сказала:

— Раз уж я не смогла выманить у него противоядие, придётся потрудиться вам, дедушка.

Старик, конечно, кивнул.

В ту же ночь Ань Пинь осторожно выскользнула из объятий Цинь Цзычжоу, собрала небольшой узелок, взяла зевающего Хошоу и тихо вышла из дома. Дойдя до западной части деревни, она купила несколько булочек в уже открывшейся лавке, дала две Хошоу, одну зажала в зубах себе, арендовала в гостинице болтливого осла и неспешно отправилась в путь.

Цинь Цзычжоу вышел на дорогу только после того, как её фигура полностью исчезла из виду. Из тёмных мест за его спиной стали появляться тени — мужчин и женщин, стариков и молодых. Если бы жители Аньцзячжэня увидели их, то узнали бы каждого.

Цинь Цзычжоу оглянулся на тихую чайную вдалеке и подумал: каково будет выражение лица Ань Пинь, когда она узнает, что он сжёг все её надежды на будущее? С её характером, наверное, бросится на него с кулаками? Размышляя об этом, он всё же без сожаления повернулся и быстро растворился в густейшей тьме перед рассветом.

Аньцзячжэнь… он, скорее всего, никогда больше сюда не вернётся.

http://bllate.org/book/3249/358534