Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 4

Юноша мгновенно сжал запястье Ань Пин. Пусть большая часть воспоминаний и ушла, но боевые навыки, к удивлению, остались. Он послушно кивнул и громко окликнул:

— Дедушка!

Замялся на мгновение и добавил:

— Только не дай маме прогнать меня.

«Блин!» — вот и всё, что крутилось в голове Ань Пин. «Блин, блин, блин! Прости, Господи, но позволь хоть раз выругаться! Ладно, переродилась — с этим ещё можно смириться, но какого чёрта я вдруг стала чьей-то женой?! Ты что, издеваешься надо мной, Небеса?»

Теперь она отчётливо ощутила всю злобу этого мира.

— Ещё раз назовёшь меня мамой — порублю тебя на куски и скормлю собакам!

Глаза юноши наполнились слезами. Спустя долгую паузу он тихо прошептал:

— …Мама.

Ань Пин в отчаянии зацарапала стену:

— Сколько тебе лет? Зови меня старшей сестрой! Или младшей — тоже сойдёт! В крайнем случае — просто Ань Пин!

На лице юноши расцвела широкая улыбка:

— Мне пять летик! Мама…

— Старшая сестра! — перебила его Ань Пин и, прижав ладонь к груди, вышла из комнаты. Честно говоря, она чувствовала, что мир жестоко её предал.

Если бы всё это происходило тысячу лет спустя, Ань Пин наверняка попала бы в местные новости под заголовком: «Сын или младший брат? Таинственная история девушки, ставшей матерью до брака!» Сопровождалось бы это фото: юная девушка моет огромного ребёнка. На снимке деликатно закрыли бы крупным крестом интимные места обнажённого малыша.

Девушка с серьёзным и праведным выражением лица: «Разве такое вообще возможно? #Где совесть журналистов#»

Вот это да! Сердца разбиваются, глаза полны слёз!

К счастью, Ань Пин оказалась не в будущем, а за тысячу лет до него. И перед ней стоял не обнажённый мальчишка, а гигантский ребёнок, всё ещё прикрывавшийся хотя бы трусами до колен. Слава Будде! Её репутация пока в сохранности.

Самая младшая в доме Иньинь выглянула из-за двери и робко спросила:

— Сестра Пин, ты в порядке?

Ань Пин поймала руку юноши, уже тянущуюся к поясу, и, широко улыбаясь, ответила:

— Всё отлично! Лучше, чем когда-либо!

— Ой, тогда я спокойна! Я положила мыло и чистую одежду для Юньци на порог. Сестра, возьмёшь, пожалуйста?

Юньци — таково было новое имя юноши.

Ань Пин считала себя полной безграмотной в вопросах древних эстетических взглядов, понимания чести и особенно — в искусстве давать имена. По её мнению, если бы он родился в пятидесятых, его следовало бы звать Ань Цзяньго; если в восьмидесятых — Ань Чэнлун; а уж если в нулевых, то всё куда сложнее: Ань Ци Сюань — это уже слишком просто. Поэтому имя Юньци, полное поэзии и живописности, дал ему единственный старший в доме — дедушка Ань. Он сказал, что оно соответствует статусу юноши.

«Статус? Ну да, убийца-маньяк — это, конечно, статус. Но убийца-маньяк с разумом пятилетнего ребёнка… Лучше об этом не думать — только расстроишься».

Ань Пин в тысячный раз в душе прокляла глупую собаку Хошоу, после чего подняла с пола одежду и мыло. Едва она обернулась, чтобы вернуться в комнату, как перед глазами вспыхнула ослепительная белизна — чуть не ослепла от этого зрелища!

— Кто разрешил тебе снимать трусы?! — взревела она.

В её представлении последняя вещь на мужчине — это именно трусы. Обмотки вокруг бёдер в расчёт не шли.

Юноша Юньци стоял позади неё, с невинным видом оглядел себя и улыбнулся:

— Мама, хочу вымыться дочиста.

«Блин!» — сегодняшнее количество ругательств Ань Пин превысило сумму всех её прошлых жизней. Сердце колотилось, глаза, чистые и невинные, страдали от увиденного, а тончайшие капилляры, казалось, вот-вот лопнут! Неужели чистой и наивной девушке больше не дадут жить спокойно?!

Ань Пин в ярости вырвала из его рук штаны и прикрыла ими самое главное, заорав:

— Надевай сейчас же! Если ещё раз осмелишься раздеться передо мной — отрежу твои два цзюня!

Изнемогающая от смущения Иньинь снова выглянула из-за двери:

— Сестра Пин, а что такое «два цзюня»?

Ань Пин похолодела, голова закружилась. Она, еле держась за косяк, спросила ласково и нежно:

— Иньинь, что ты только что видела?

Иньинь честно ответила:

— Птичку!

«Птичку?! Да пошла ты…» Нет, Иньинь хоть и не родная сестра, но в этом древнем мире она дороже любой родной.

Ань Пин обернулась и бросила убийственный взгляд на невинного Юньци, сквозь зубы процедив:

— Надевай. Или проваливай отсюда!

Юньци надулся. Даже с разумом пятилетнего он понял: мама действительно злится. Ладно, раз перед посторонними нельзя называть её мамой, значит, надо звать, как Иньинь — «сестра Пин». Как же обидно! Сам старался — разделся, ждал купания, а его ещё и ругают! Ещё обиднее. Юноша схватил штаны, повернулся спиной и, покачивая двумя белоснежными ягодицами, направился к деревянной ванне.

Ань Пин, держась за дверной косяк, чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок от кровоизлияния в мозг. Почему она до сих пор не теряет сознание? Тогда бы не пришлось слушать, как дедушка Ань заставляет её купать того, кто отравил её!

В этот миг Ань Пин ясно осознала: она всего лишь девушка-сорванец, а не настоящий мужчина. Настоящий мужчина спокойно выдержал бы зрелище обнажённого юноши. Ей же остро не хватало друга-мужчины, старшего брата или хотя бы отчима!

Устала. Больше не верю в любовь.

Юньци, обиженный и недовольный, натянул «брюки целомудрия» и сел на пол у ванны. Ань Пин так энергично терла ему волосы, будто хотела скрутить их в косу. Те же штаны он надел и в саму ванну, чтобы искупаться. Надо сказать, «мама» обладала недюжинной силой: не только кожу головы от боли свербело, но и спина горела огнём. На его возмущённый взгляд она ответила:

— Ты же грязнуля! Если не тереть как следует, разве ты станешь чистым?

В итоге Юньци сильно обиделся на безответственность «мамы»: она отказывалась мыть ему тело ниже пояса и заставляла тереть кожу под мокрыми штанами. Как можно мыться в штанах?! Юньци разозлился: почему кожа под одеждой и над ней — это разные вещи? Почему сестра Пин так несправедлива?

Он упрямо пытался снять штаны, чтобы вымыться как следует, но Ань Пин, устав уговаривать, швырнула мочалку в ванну, подняв брызги воды, отдающие кровью, и холодно бросила:

— Хочешь — мойся, не хочешь — не мойся. Мне лень за тобой ухаживать!

Юньци сморщил нос:

— Ты меня точно не любишь. Ты любишь братика больше, правда?

Ань Пин отвернулась. Она уже тысячу раз повторяла: она ему не мама! Откуда у этого убийцы-монстра такие детские комплексы? И кто научил его такой обиженной, жалкой миной, будто его обидели и некому заступиться?

Однако даже самые жалобные глаза не тронули Ань Пин. В её сердце Юньци оставался безжалостным убийцей, несчастным, которому Хошоу вернул разум пятилетнего ребёнка, и совершенно чужим человеком — олицетворением неприятностей, страха и отвращения.

Юньци самокопался почти полчаса. Вода в ванне остыла, а Ань Пин всё так же безучастно стояла, скрестив руки. Он изо всех сил пытался заплакать, как помнил, делал его второй брат, чтобы привлечь внимание мамы, но, сколько ни тер глаза, слёз так и не было. Странно. Когда он перестал плакать?

Он осторожно взглянул на Ань Пин и убедился: она не поможет. С тяжёлым вздохом он неохотно взял мочалку и начал тереть тело под штанами. Эта ванна исчерпала всё терпение Ань Пин к Юньци и заставила наивного юношу понять: мама его не любит. Он пришёл в уныние, хотя живот так и урчал от голода, но съел всего одну миску риса, а затем, под присмотром дедушки Аня, отправился спать в другую комнату.

Юноша смотрел, как Ань Пин, прижав к себе Иньинь, без оглядки уходит в другую комнату, и спросил:

— Мама не будет спать со мной?

Дедушка Ань почувствовал неладное и осторожно уточнил:

— Юньци, ты раньше спал с мамой?

(Если бы Ань Пин услышала этот вопрос, она бы непременно опрокинула стол. Как так можно клеветать на человека!)

К его удивлению, Юньци покачал головой:

— Нет. Мама спала только с братиком, а меня не брала.

Дедушка Ань незаметно спросил:

— А как зовут твоего братика?

Юньци нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Братик — это братик. Мама любит братика, а меня — нет.

Но тут же оживился:

— Братика нет! Значит, сегодня я могу спать с мамой, верно?

— Нет, — дедушка Ань разрушил его мечты, — даже если братика нет, мама всё равно будет спать с сестрёнкой.

Юньци сдерживал злость и обиду, но терпение лопнуло:

— Убью сестрёнку — и мама станет только моей!

Дедушка Ань похолодел. Теперь он понял, откуда у Ань Пин такое прозвище — «убийца-маньяк». Но он всё же был дедушкой, поэтому кашлянул и сказал:

— Убьёшь Иньинь — мама разорвёт тебя на куски.

Подумав, добавил:

— Если будешь добр к Иньинь, мама станет добрее к тебе.

— Правда? — удивился Юньци.

— Конечно! — не моргнув глазом, соврал дедушка Ань. — И ещё: будь особенно добр ко мне, единственному старичку в этом доме. Тогда мама будет ещё добрее.

— А как быть добрым к тебе?

— Ну… Слушайся меня. Скажу «на восток» — не смей идти на запад. Велю спать — не вздумай драться с петухами. В этом доме ты единственный мужчина — на тебе таскать воду, рубить дрова, зарабатывать на жизнь. Маленькие деньги — в общую казну, большие — тоже в общую казну. Никаких тайных сбережений.

Юньци загибал пальцы, запоминая каждое правило. Многое было непонятно, но он решил запомнить наизусть и потом спросить у мамы.

Если бы это был Юньци вчерашнего дня, он бы просто вонзил нож в дедушку. Но сегодняшний Юньци — с разумом пятилетнего ребёнка, который только учится и приспосабливается. Он видел, как Ань Пин уважает дедушку, поэтому быстро поверил: если быть добрым к дедушке, мама станет добрее к нему.

*

Ночь была глубокой. Дождь давно прекратился, и лишь изредка с крыши падали капли, шепча что-то на веранде.

Во дворе мелькнула чёрная тень — она двигалась тише кошки. Человек оглядывался по сторонам и, крадучись, переходил от одной комнаты к другой, прислушиваясь у дверей. Хошоу, спавший у ворот, машинально дёрнул ухом, но, не услышав ничего подозрительного, снова уснул.

Незнакомец бросил взгляд на Хошоу, слегка занервничал, но, убедившись, что собака снова дремлет, через полминуты бесшумно открыл дверь и, пригнувшись, юркнул внутрь.

В доме бедняков обстановка была простой: у входа — кровать, дальше — стол и два стула. Но человек двигался уверенно, будто знал каждую щель.

Он быстро подошёл к кровати, осмотрел лицо девушки, затем — ребёнка у неё на руках. Протянул руку, будто хотел отнять девочку, но, помедлив, отказался от этой мысли. Вместо этого он нашёл свободное место на кровати, прыгнул туда и, как чёрный кот, устраивающийся на ночлег, повернулся несколько раз, прежде чем свернуться калачиком у спины девушки.

Места было мало, и ему пришлось поджать руки и ноги. Но он не возражал. Прижавшись к спине девушки и чувствуя её ровное дыхание, он тихонько улыбнулся и, наконец, уснул.

http://bllate.org/book/3249/358523