Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 3

— Ты говоришь — не сможет, и не сможет? — донёсся издалека ворчливый голос.

Он подумал, что тот уходит, и потянулся рукой, но вскоре почувствовал, как его уложили в тёплое место. Руки аккуратно положили вдоль тела, а по лбу, щекам и шее непрерывно скользили холодные предметы. Голова всё ещё болела, но стало гораздо легче.

— Надеюсь, жар не оставил тебя дураком, — пробормотал тот человек ему на ухо.

«Сам дурак!» — фыркнул юноша во сне, не подозревая, что эта короткая фраза вскоре станет наполовину пророчеством.

Автор: вторая половина предыдущей главы существенно переработана — рекомендую перечитать.

В эти дни на JJ наблюдаются технические сбои: возможно, не удастся добавить в избранное или оставить комментарий. Не волнуйтесь! Посмотрите, как спокойно я публикую главы — целый час за раз. Сохраняйте хладнокровие!

Подруга сказала, что мой роман довольно странный. Странный? Почему я этого не чувствую? Я ведь такой честный и прямолинейный человек, а моя героиня — образец добродетели! Как мой роман может быть странным? Вы ведь со мной согласны?

3. Червь или дракон (3)

Летняя погода ещё более непостоянна, чем весенняя: яркое солнце и зной могут вмиг смениться трёхдневным ливнём.

Полуразрушенный храм из-за затяжных дождей пришёл в ещё большее запустение. Лицо глиняного идола облупилось и выглядело теперь как у пёстрой кошки — невозможно было разглядеть прежнее милосердное выражение. Ещё половина стены обрушилась, и оставшиеся две держались друг за друга, словно прикрывая собой юношу, который выглядел особенно жалко.

Ань Пин ворвалась в храм сквозь дождь и, проходя мимо, кинула несколько плодов своему взбесившемуся псу Хошоу. Тот недовольно покатал их по земле лапами, пару раз гавкнул на хозяйку и, убедившись, что мяса нет, неохотно схватил один зубами. Он жевал его с явным отвращением, и, видимо, плод оказался слишком кислым — морда пса скривилась до неузнаваемости.

Ань Пин беспечно пожала плечами:

— Из-за дождя всё живое затаилось в своих норах. Что поделаешь? Хотела залезть на дерево за птичьими яйцами, но кора такая скользкая… Лучше уж плоды есть. Или хочешь сам сходить за едой?

Хошоу давно уже вывелся из себя дождём. Он его терпеть не мог — вода могла его простудить. В детстве старик вытащил его из разбушевавшейся реки, поэтому взрослый пёс не любил ни дождь, ни реки и уж точно не собирался бегать под ливнём в поисках пропитания.

Ань Пин прекрасно знала его характер. Она неторопливо подошла к без сознания лежащему юноше, проверила лоб — жара спала — и спросила своего умнейшего пса:

— Он так и не проснулся?

— Гав!

Ань Пин проворчала:

— Если не очнётся скоро, придётся бросить его здесь на произвол судьбы. Мне пора домой. Уже почти неделю, ладно, шесть-семь дней, как я ушла. Старик и Иньинь наверняка волнуются. Если не вернусь, они будут переживать.

Хошоу, жуя два плода одновременно, как настоящий Чжу Бажзе, перекатывал их во рту, отчего щёки его надувались и опадали, совсем как у свиньи. Проглотив плоды, он с подозрением завыл на Ань Пин.

— Ты правильно услышал, — сказала она. — Я ухожу, а ты остаёшься. Если ты не останешься, он подумает, что мы бросили его и сбежали. На мне ещё его яд. Я пойду первой, а когда он проснётся — приведёшь его домой.

Хошоу долго переваривал её слова, а потом разъярённо залаял.

Ань Пин рассмеялась:

— Может, лучше ты пойдёшь, а я останусь?

Она взглянула на ливень за дверью храма.

— Ладно, беги домой передать, что всё в порядке, а я подожду здесь.

Хошоу подошёл к входу, высунул морду, ощутил силу ливня и чихнул так громко, что, обидевшись, вернулся обратно.

Хошоу был псом с собственным мнением. Он невероятно понимал людей — неизвестно, от природы или благодаря воспитанию старика, но у него имелось собственное упрямство и характер. Чем больше он думал, тем злился сильнее. В конце концов он поставил лапу прямо на лицо юноши и посмотрел на Ань Пин. Та осталась невозмутима. Тогда пёс пошёл дальше — поднял лапу и дал юноше пощёчину. Тот не реагировал. Хошоу разъярился окончательно: развернулся и начал тыкать своей длинной шершавой шерстью юноше в нос и рот. Это была не благородная порода, а просто крепкий дворняга. Возможно, его родители были хорошими — вывели такого длинноногого и широкоспинного пса с безволосым шрамом от правой ноздри до макушки, едва не задевшего глаз. Когда он рычал, выглядел по-настоящему устрашающе. Его жёсткая шерсть не просто залезла в ноздри юноши — он прижал хвост прямо к его лицу, полностью перекрыв доступ воздуха. Почувствовав, что тот всё ещё не шевелится, пёс немного сдвинулся и, похоже, решил покончить с этим раз и навсегда — усесться на него и задушить своим задом.

Для глупого пса внешность юноши, хоть и вызывала симпатию, была ничто по сравнению с мясом у старого хозяина — вот что по-настоящему важно в собачьей жизни.

В этот момент он благополучно забыл о жестокости и свирепости юноши — об этом знала только его хозяйка Ань Пин. Хошоу злился, и ему нужно было выпустить пар. Виновником он считал того самого красивого юношу под собой. Теперь он собирался совершить величайший подвиг в своей жизни: задушить живого человека своим задом. Да, очень красивого живого человека, который не только не кормил его мясом, но ещё и заставлял искать еду!

Однако в деле убийства нельзя колебаться или давать отсрочку. Пока глупый пёс размышлял, выбирая между «задушить хвостом» и «задушить задом», юноша, почти задохнувшийся от собачьей шерсти, внезапно очнулся. Почти инстинктивно он схватил то, что перекрывало ему дыхание, и резко дёрнул. Хошоу, не успев выбрать метод казни, описал в воздухе полный круг и, благодаря балансу, достойному гимнаста, приземлился на лапы. Затем, взревев от ярости, он прыгнул на того, кто посмел на него напасть.

Юноша три дня пролежал в горячке и без сознания. Три дня назад он участвовал в смертельной схватке, получил тяжёлые раны и, съев неизвестно заражённую ли птицу, слёг с жаром. Ань Пин даже подумала, не подхватила ли она птичий грипп и не умрёт ли здесь же. К счастью, лихорадка одолела только юношу — Ань Пин чувствовала себя отлично, а Хошоу на второй день, проглотив последнюю кость от кролика, кроме раздражительности, тоже был вполне здоров.

Как отреагирует ослабленный красавец-юноша на приступ ярости, когда перед ним окажется пёс, похожий на бешеного? На самом деле он всё ещё находился в полудрёме: слышал лай собаки и слабое дыхание кого-то рядом. Он определил, что у этого человека нет боевых навыков, и почувствовал себя в безопасности. Поэтому, когда на него обрушился ветер от прыжка пса, он лишь с трудом приоткрыл глаза, слипшиеся от корочек, и поднял руку…

Злобный пёс вцепился в его руку. Этого оказалось недостаточно: из-за силы инерции, рывка и, чёрт побери, земного притяжения, собака врезалась в юношу, а тот не смог её остановить. Его укусили за руку, его сбили с ног, и в полуразрушенном храме все услышали оглушительный «БАМ!» — прекрасного юношу успешно придавил злой пёс!

Ань Пин, наблюдая за горячностью своего глупого пса (точнее, не за горячностью), и за беспомощно лежащим под ним юношей (на самом деле не беспомощно), вдруг осознала:

— Так вот оно что! Я попала не в обычный любовный роман, а в мир фэнтези с элементами зверолюбства или оборотней!

(Автор: Нет-нет-нет! Это чистейший любовный роман, честно!)

Ань Пин стояла спокойно, не собираясь помогать юноше.

Пока Хошоу, победоносно фыркнув прямо в лицо вновь потерявшему сознание юноше, не вернулся к прежнему состоянию.

— Он снова отключился! — Ань Пин скрестила руки на груди и посмотрела на пса с презрением, превышающим сто двадцать процентов.

Хошоу, выпустив пар, сразу успокоился и обнажил перед хозяйкой ряд белоснежных зубов, будто говоря: «Я его разбудил. Теперь твоя очередь».

Ох, Ань Пин так и хотелось схватить его и избить ещё раз. Домашнее насилие становилось для неё всё более привычным.

С неохотой она подошла к юноше и с любопытством оглядела его выражение лица в тот момент, когда его придавил пёс. О чём он тогда думал? «О нет, мою честь!» Или: «Глупый пёс, как ты посмел?!» А может: «Нет! У меня есть возлюбленный… или любовница… или любимая собака?»

Ужасные мысли. Ань Пин поспешила выключить этот поток.

Она похлопала юношу по щеке:

— Эй, просыпайся! Жар прошёл — вставай, нам пора в путь.

Юноша не реагировал.

— Хватит притворяться! Ты же знаешь, Хошоу тебя не тронет — просто поиграл с тобой.

— Гав? — Почему-то это прозвучало странно!

— Вставай скорее! Ты осмелился отравить меня — так вставай и иди со мной домой! Обещаю, я «очень хорошо позабочусь» о тебе.

— Гав-гав! — Теперь это звучало ещё хуже!

— Чёрт возьми! Если не встанешь сейчас — я тебя зарежу! — Ань Пин даже не успела достать нож, как юноша, словно пружина, мгновенно сел и уставился на неё широко раскрытыми глазами.

Ань Пин посмотрела на его мертвенно-бледное лицо и натянуто рассмеялась:

— Правду говоришь — не слушаешь, а шутишь — сразу веришь. Можешь идти? Отведу тебя в город к лекарю… то есть к доктору. После осмотра дай мне противоядие. Я простая девушка, ничего не понимаю в вашем мире боевых искусств и в будущем не собираюсь с ним сталкиваться. Можешь быть спокоен.

Она потянула его за руку, но он лишь смотрел на неё, ошеломлённый. Ань Пин начала раздражаться:

— Вставай же! Я уже столько дней не была дома. Если тебе что-то нужно — поговорим, когда вернёмся.

— Мама?

— Пф! — Я что, такая старая? Нет, подожди… — Ань Пин удивлённо распахнула глаза. — Что ты сказал?

На лице юноши, обычно надменном и холодном, появилось робкое и смущённое выражение. Он тихо произнёс:

— Мама… ты наконец пришла за мной?

— Нет, — на мгновение Ань Пин растерялась. — Я не твоя мама.

Юноша приоткрыл рот, и в его глазах быстро распространилась обида:

— Значит, ты действительно меня бросила, мама!

Ань Пин внимательно изучила его выражение. Хотя они знакомы недолго, она была уверена: трёхдневный назад этот жестокий и безжалостный убийца никогда бы не показал такой наивной, доверчивой и обиженной гримасы.

Она присела рядом и внимательно осмотрела его с головы до ног, затем взгляд упал на обломок балки позади него. Протянув руку, она ощупала затылок юноши…

Спустя долгое молчание из полуразрушенного храма, окутанного ливнём, наконец вырвался гневный крик:

— Хошоу, ты глупая собака! Посмотри, что ты наделал!

— Гав! Аууууууу!

*

— И ты привела его домой? — спросил напротив неё бодрый старик, постукивая табачной трубкой.

— Конечно! А что ещё мне оставалось делать? Я обыскала его — ни склянок, ни пилюль, ничего! Мой яд так и не снят! Если через полгода он не вернёт себе память, мне конец.

Ань Пин чуть не впала в отчаяние. Она вытерла несуществующие слёзы и, вспомнив, что виноват Хошоу, снова дала ему по голове.

Теперь они вернулись в городок, расположенный за двумя холмами от полуразрушенного храма. Ань Пин привела Хошоу и юношу, который теперь звал её только «мамой», домой.

Старик улыбнулся юноше:

— Раз видишь старшего, почему не поздороваешься? Зови меня дедушкой.

Юноша взглянул на Ань Пин. Та, внезапно ставшая матерью, даже не удостоила его взглядом.

Зная характер внучки, старик мягко подсказал юноше:

— Она моя внучка. Если не назовёшь меня дедушкой, она тебя выгонит.

http://bllate.org/book/3249/358522