Готовый перевод I'm Not the Wolf King's Beloved_Zombie Slayer / Волк поневоле: Как стать любимчиком короля зверей: Глава 5

Бай Юань глубоко вздохнул и приподнял лапу.

[А-а-а-а, что происходит, я только что подключился к этой трансляции! Почему мой любимый Лежака лежит на земле таким обиженным, беспомощным и хрупким?! Я требую справедливости! Требую справедливости!! Разве стая не буллит мою волчицу-сестричку? Что они натворили?!]

[Хм… Натворили, говоришь… Вроде бы Белый Вороний Король ничего такого не сделал, а, ну просто швырнул его к оленю и рыкнул на него?]

[Чего?! Белоснежик посмел рычать на нашу красотку! Как он мог на нее рычать, неужели он не хочет завести жену?!]

[Очнись, народ! В волчьей стае — какое там рычать, вы видели, чтобы он вообще хоть кого-то кусал? Повелитель Северного Тупика — это прозвище по-вашему шутка, что ли?

Вы лучше спросите, почему Волк-Лежака уже докатился до такого уровня тюфячности, не принял участия ни в одной охоте и всё еще валяется пузаном кверху на земле, а Белый Вороний Король до сих пор его не покусал, а всего лишь рявкнул.

Да и к тому же, позвольте напомнить: Волк-Лежака еще не факт, что волчица, он с вероятностью пятьдесят процентов может оказаться кобелем! Прекратите рандомно шипперить пейры!]

[Точно, оратор выше уловил суть. Атмосфера, конечно, сейчас довольно напряженная, но на самом деле немного жутковатая: поначалу казалось, что Белый Вороний Король сейчас пустит в ход зубы и преподаст урок, но стоило Лежаке распластаться на земле, как он тут же замер. О, да вся стая словно замерла. С чего бы это?]

[М-м. У меня есть догадка, но… как бы сказать, озвучивать ее как-то неловко.]

[Эй, автор предыдущего коммента, хорош интриговать, выкладывай давай! Тут уже такое нестандартное поведение, что впору диссертацию писать.]

[Кхм… Я точно могу говорить?]

[Говори!]

[Давай-давай, излагай!]

[Эй, вам не кажется… ну, что поза, в которой наша красотка завалилась на землю, чертовски изящна?]

[Ась?]

Пул комментариев внезапно замер.

[Какого черта?!]

[Просто, наверное, у меня свежая травма от токсичного бывшегá — эта слабость и беспомощность в позе упавшего Лежака, опущенные кончики ушей, закрытые глаза, чуть повернутая набок голова и горечь, с которой он сдерживает слезы… это просто… сердце кровью обливается.]

[Так вот, есть ли хоть малейший шанс, что и у волков сердце кровью облилось?]

Чаты молчали секунд десять, а затем взорвались безумными воплями.

[Ёпрст!]

[Какое, к черту, сердце кровью облилось у волков! Да у них в голове одни мысли о еде, питье и сне!]

[Святые небеса, сердце кровью у волков! Ты что, Белого Ворония Короля за главного героя мелодрамы держишь?! И что теперь, Белый Вороний Король должен решить, что Лежак такой жалостливый, и кинуть ему шмат мяса? А потом лизнуть его и сказать: вставай, малыш, теперь все мясо в этом лесу твое?!]

[Умора, автор, не смеши меня! У Повелителя Северного Тупика не может быть ни капли мягкотелости, он уже занес лапу! Готовлюсь поставить на то, что он сейчас же загрызет этого никчемного лентяя! Никчемности не место на свиноферм… Твою мать?!]

Последнее сообщение даже не успело долететь до эфира, как на экране появилось потрясенное междометие.

Зрители, которые только что потешались над происходящим, без исключений и очень четко увидели следующее движение Белого Ворония Короля —

Он поднял лапу, но вовсе не для того, чтобы отвесить оплеуху по морде нового серебристо-серого волка; он оскалил клыки, но не для того, чтобы перегрызть глотку никчемному волку.

[Спасите! Он реально отгрыз кусок мяса и швырнул его Линь Мэймэй?!]

[Дальше что, он его облизывать начнет?!]

Ничего подобного.

Бай Юань просто физически не мог вынести взгляда этих глаз.

В отличие от остальных волков, которые разглядели в глазах Линь Тана лишь грусть и тоску, Бай Юань видел гораздо больше.

Скудный словарный запас не позволял ему точно выразить всё то, что таилось в этом взгляде, но нельзя было отрицать: когда их глаза встретились, он ощутил тяжесть, скорбь и даже… заставил вспомнить самые одинокие и беспомощные дни его собственного детства после потери матери.

Это было странно.

Хотя этот волк уже давно вырос и превратился в крепкого взрослого зверя.

Хотя его физические данные были на высоте: здоровый, красивый.

Он даже попал в его стаю, где мог жить в полной безопасности.

И тем не менее, он был охвачен болью, тоской и отчаянием.

Обладая всем, он выглядел так, будто заблудился в глухой чаще и потерял абсолютно всё.

Бай Юань не отличался мягкосердечным нравом — он был невероятно суров и требователен как к себе, так и ко всей стае. Ведь на его плечах лежала задача провести свою стаю сквозь все невзгоды, выжить во что бы то ни стало и жить хорошо.

Он никогда не испытывал праздного любопытства или лишней привязанности: в этой степи и лесу давно не осталось ничего, что стоило бы его внимания или интереса.

Он прекрасно знал собственную силу и ясно видел глупость соперников.

Но вот этого волка перед собой он раскусить не мог.

Сбросив мясо, Бай Юань слегка опустил голову, так что его нос почти коснулся носа распростертого на земле серебристо-серого волка, и заглянул ему в глаза.

Смотри-ка, в этих глазах отражались все те же эмоции, но при виде самого Бай Юаня в них напрочь отсутствовали должная покорность и страх.

Взгляд этого волка совершенно не походил на волчий.

Он резко выбивался из общего ряда, будучи абсолютным белой вороной.

Бай Юань неотрывно смотрел на Линь Тана, слегка наклонив голову.

…Но почему-то ему вдруг захотелось посмотреть, на какие еще поступки, совершенно не свойственные волкам, способен обладатель столь необычного взгляда.

Его вовсе не тронул тот взгляд, он не испытывал жалости — просто.

Просто —

Как только глаза Линь Тана испуганно расширились и он рефлекторно отвел взгляд, Бай Юань резко развернулся и зашагал прочь.

Просто тот был «белой вороной».

Ведь до того, как стать Вороним Королем, сам он тоже когда-то был изгнанником, чужаком, затерянным среди степей и лесов.

А теперь и леса, и степи лежали у его ног.

Глава 4. Ау-ау-ау

После того как Белый Вороний Король бросил Линь Тану кусок мяса, стая организованно двинулась в путь.

От трех туш оленей остатки стаи объели всё дочиста: одни голые кости, кое-где подернутые обрывками сухожилий да лохмотья разодранной оленьей шкуры.

В отличие от домашних собак, которые растаскивают объедки по углам, волки не стали уносить эти кости в логово; стоило стае удариться в бега, как остатки пиршества должны были превратиться в роскошный пир для птиц и прочей лесной мелкой живности.

Однако один волк остался на месте, чем заставил изрядно понервничать тайных наблюдателей из числа мелких лесных обитателей.

Линь Тан продолжал сидеть посреди охотничьей поляны, тупо уставившись на брошенное мясо и три оленьих скелета.

И думал он вовсе не о том, как бы это получше съесть.

Он просто никак не мог выбросить из головы тот взгляд, которым наградил его белый волк.

Этот взгляд заставлял его… заставлял придавать этому чертовски много значения —

Совсем не похоже на то, как смотрят волки.

За эти три дня Линь Тан успел изучить каждого члена стаи Белого Ворония Короля: четырех малышей, двух подрастающих волков на пороге зрелости, одну старую волчицу в возрасте, четырех взрослых волчиц, пятерых крепких молодых кобелей и вожака — Белого Ворония Короля.

Не считая его самого, стая насчитывала ровно семнадцать голов.

Для северных лесов и степей такая численность стаи была абсолютным рекордом.

Учитывая специфику коллективной охоты, слишком большое количество волков — далеко не благо.

Прежде всего, чем больше рот, тем больше добычи требуется для прокорма. Обычной малочисленной стае для выживания хватило бы и двух оленей.

Кроме того, в каждой стае существуют четкие роли на охоте; оптимальным составом считается группа из четырех-пяти элитных охотников. Если на одну добычу идет больше пяти волков, это пустая трата сил, к тому же при преследовании излишне шумная толпа легко спугнет зверя.

Именно поэтому нормальная численность волчьей стаи обычно колеблется от пяти до двенадцати особей, в то время как у белого волка под началом собралось аж семнадцать штук.

Но еще поразительнее было другое: судя по наблюдениям Линь Тана за последние дни, даже самая старая серая волчица в стае выглядела поджарой, здоровой и совершенно не испытывала стресса.

А элитные охотники вроде Санцо Хэймао и Пятнистой Морды — называть их просто здоровыми было бы преуменьшением; их блестящая на солнце лощеная шерсть, чрезмерная наглость и округлившиеся бока позволяли применить к ним вполне заслуженное словцо «упитанные».

Даже те четыре щенка из логова были круглыми колобками, которые за последние три дня не раз прибегали к нему поиграть, цепляясь за хвост.

О чем это говорит?

Это говорит о том, что в изменчивых условиях дикой природы и жестокой борьбы за выживание психическое состояние всех волков в стае Белого Ворония Короля было просто великолепным, жили они сытно и припеваючи.

И это лишь доказывало, насколько силен их лидер.

Но Линь Тан все равно недооценивал мощь белого волка.

До сегодняшнего зрительного контакта Линь Тан наивно полагал, что выделяющийся среди всех белый волк стал вожаком исключительно благодаря невероятной физической силе и боевым навыкам, ну и, возможно, толике ума по сравнению с сородичами.

Однако после сегодняшнего обмена взглядами Линь Тан подумал: нет, его интеллект явно выше среднего.

Не исключено, что его умственные способности даже превосходят боевую мощь.

В глазах дикого зверя, обычно вспыхивающих лишь предвкушением охоты или плотскими желаниями, он уловил во взгляде белого волка слишком сложную гамму чувств —

Совсем не звериный взгляд. Скорее, взгляд уверенного в себе властелина, который оценивает, судит и размышляет.

Тот и вправду словно раздумывал о чем-то.

Точно так же, как в самый первый день, когда он позволил ему прибиться к стае: он действительно обдумал всё и принял решение.

— …До чего же жуткий волчара…

Линь Тан внезапно обхватил голову обеими лапами. — Мне что, реально показалось в волчьем взгляде три процента презрения, три процента раздумий, три процента досады на мою никчемность и еще один процент жалости?!

И он снова принялся кататься по земле: — Жуть какая, ау-ау-ау! Как волк может обладать таким взглядом и таким интеллектом?!

— Ау-ау-ау-ау!

Бай Юань: — …

Видимо, мясо, которое он съел перед этим, было с душком, раз у его четырех лап нашлись лишние силы свернуть с пути и вернуться посмотреть на это безумное кривляющееся недоразумение.

Ему следовало бы развернуться и уйти, не оглядываясь, не то он увидит еще какое-нибудь зрелище, от которого треснет мозг.

Именно это подсказывал Бай Юаню разум.

Но его лапы почему-то ослушались.

К счастью, терзания Линь Тана продлились меньше минуты, прежде чем он прекратил гусеничные извивания и вой: его собственный желудок издал такой истошный вопль протеста, что перешел в прямую атаку изнутри организма.

— Ау-у.

Линь Тан замер, уныло припав к земле и прижав лапу к животу.

— Как же жрать хочется.

Произнеся это, он обессиленно и скорбно опустил уши.

В конце концов, если считать с того памятного дня, когда на него с неба свалилась целая туша быка, он голодал уже ровно четыре дня.

http://bllate.org/book/32485/3966321