Готовый перевод Phantom Thief Ghost Hand S / Призрачная рука S: Игры с законом: Глава 10

Изначально Гу Шаоцин думал, что уже почти позабыл У Шаоцина — образ того юноши в его памяти, кажется, несколько поблек. В конце концов, в последнее время всё его внимание было приковано к делу в Музее Орсе, к тому же он изначально не собирался навязываться У Шаоцину, поэтому и не держал этого человека в голове намеренно.

Но люди порой устроены так: когда человека нет рядом, особенно не думаешь о нём, но стоит ему появиться, как тут же хочется задать вопрос: почему в тот день ты убежал так быстро, неужели я, полицейский, настолько страшный?

Пока Гу Шаоцин пришёл в себя и собрался броситься в погоню, У Шаоцина и след простыл.

Впрочем, для полицейских отыскать кого-то никогда не составляло труда. Хоть на этот раз он и потерял человека из виду, Гу Шаоцин был уверен, что сможет найти его снова.

Вот только он никак не ожидал, что до того, как он сам начнёт поиски, У Шаоцин объявится перед ним сам.

Узнав от Линь Шаофэнь информацию о продавце произведений искусства, Интерпол немедленно передал её в полицию Парижа, и та, разумеется, по имени и адресу, предоставленным Линь Шаофэнь, отыскала ту галерею.

Только вот никто не предполагал, что парижская галерея — лишь филиал заведений, принадлежащих Бруно, да и сам Бруно в последнее время находился не в Париже: в галерее детей обучали живописи лишь несколько нанятых им преподавателей. Главный же салон Бруно располагался в Лионе, а его основной работой была должность наставника на кафедре дизайна одежды в Лионском университете второго профиля.

Поэтому, желая сэкономить на сотрудниках, парижская полиция связалась через бедного стажёра Пьера с его старшим братом, надеясь, что сотрудники базирующегося в Лионе Интерпола смогут помочь и переговорить с этим преподавателем.

Хотя вся группа люто презирала парижскую полицию за подобные попытки поживиться за чужой счёт, ради Поля, который вызвался оплатить месячный запас послеобеденного чая, чтобы помочь младшему брату побыстрее получить постоянную должность, все они охотно согласились.

Для большей эффективности группа разделилась на три направления: Поль притащил с собой самого несговорчивого Гу Шаоцина, чтобы отправиться в Лионский университет второго профиля на поиски Бруно; Джастин с Майком отправились попытать удачи в лионскую галерею Бруно; ну а что касалось самого рассудительного Деламини, раз уж парижская полиция перекинула им этот мяч, ему следовало как следует изучить сеть контактов Бруно.

Лионский университет второго профиля находился в самом центре Лиона и представлял собой государственное многопрофильное гуманитарное высшее учебное заведение, где преподавали литературу, искусство и лингвистику, иностранные языки, географию, историю, туризм, право, антропологию, социологию, экономику и менеджмент.

Очевидно, удача сегодня была не на стороне Поля: едва они с Гу Шаоцином добрались до окрестностей кампуса Лионского второго университета, как получили сообщение от Майка — он и Джастин застали Бруно в галерее, так что Полю с Гу Шаоцином, судя по всему, придётся совершить поездку впустую.

Тем не менее, раз уж они приехали, оба расспросили некоторых коллег Бруно и почерпнули кое-какую информацию.

Бруно был наставником на кафедре дизайна одежды, но сам он больше интересовался масляной живописью. Коллеги отмечали, что хотя Бруно всего лишь преподаватель, он никогда не испытывал недостатка в деньгах и даже вёл себя довольно щедро, особенно в отношении спутниц — широко и романтично.

Впрочем, финансовое положение Бруно ни у кого не вызывало удивления: в конце концов, он никогда не скрывал от коллег, что открыл галерею за границей, и даже ребёнок одного из преподавателей учился рисованию в лионской галерее Бруно. Да и многие сослуживцы покупали у Бруно картины для украшения дома.

Тем не менее, коллеги сходились во мнении, что галерея Бруно вряд ли замешана в торговле какими-то редкими картинами, да и цены там вполне приемлемые.

По крайней мере, на первый взгляд у Бруно не было очевидных изъянов.

Покинув университет, оба пошли по той же дороге обратно к месту, где оставили машину. По пути им то и дело попадались спешившие на занятия студенты с рюкзаками и стопками книг.

Вдруг до слуха Гу Шаоцина донеслось одно имя.

Этот дурак У Шаоцина, похоже, хозяин квартиры снова собирается выставить за дверь.

Услышав это, Гу Шаоцин машинально остановился и обернулся: говорили двое только что прошедших мимо студентов.

Подождите секунду. Под удивлённым взглядом Поля Гу Шаоцин и сам не понял, что с ним творится — разум ещё не успел среагировать, а ноги уже бросились вперёд, преграждая путь двоим студентам.

В чём дело? Заметив, что их остановил незнакомец, оба парня ощетинились настороженными взглядами, а один из них, увидев, что преградивший ему дорогу человек похож на выходца из Азии, бросил на него презрительный взгляд.

Послушайте, тот У Шаоциня, о котором вы только что говорили, где он? Поль увидел, что Гу Шаоцин расспрашивает парней, и, решив, что это как-то связано с делом, поспешил подойти ближе, заодно предъявив удостоверение офицера полиции.

Увидев полицейских, оба парня наконец-то сбавили тон, и один из них честно ответил: Он изначально жил в том квартале, если повернуть направо чуть впереди, но сегодня хозяин квартиры, наверное, вышвырнет его на улицу.

Там снимают жильё студенты, и те, кто жил с У в одной квартире, постоянно травили его и сильно давили на арендодателя. Чтобы замять скандал, хозяин, кажется, уже выбросил его вещи наружу как раз к нашему приходу, — добавил второй парень.

Травля вплоть до выселения? Разве это не буллинг в кампусе? — Поль бросил взгляд на Гу Шаоциня, хотя совершенно не понимал, какое отношение этот самый У Шаоцинь имеет к их делу.

У приехал из Китая, и издеваются над ним не впервые. Изначально он перешел кому-то дорогу, и его выгнали из общежития, кто бы мог подумать, что его так быстро выселят снова. На лице одного из студентов промелькнуло злорадство.

Почему они его травят? — голос Гу Шаоциня прозвучал ледяным холодом, давя на собеседников.

Разве чтобы ненавидеть человека нужна причина?! — один из парней наклонился к самому уху Гу Шаоциня и произнёс это с утрированным изумлением.

Поль, думаю, я не буду обедать с тобой, — задав все вопросы, Гу Шаоцин решительно направился в сторону жилого массива, о котором упоминали студенты.

Нужна помощь? Последнюю фразу парня Поль, конечно же, тоже расслышал. Похоже, этот человек не имел отношения к расследованию, зато был тесно связан с самим Гу Шаоцинем. Руководствуясь незыблемым правилом делить сплетни на всю группу, Поль очень хотел увязаться следом, чтобы поглазеть на представление.

Однако Гу Шаоцин отказался.

На перекрёстке они разошлись: Поль с крайней неохотой отправился на встречу с Майком и остальными, а Гу Шаоцин в одиночку пошёл искать У Шаоцина.

Впрочем, искать особо не пришлось: едва свернув в тот квартал, Гу Шаоцин издалека услышал крики и брань.

Пышная женщина весом за восемьдесят килограммов, в пестром домашнем халате, с тёмно-каштановыми мелкими кудрями на голове и сплошь в кричащем макияже, уперев руки в боки, перегородила путь перед домом с лужайкой. Вид у неё был свирепый, а голос — зычным.

На газоне криво-косо валялся белый чемодан, украшенный какими-то мультяшными принтами. Рядом с ним был брошен чёрный рюкзак — Гу Шаоцин смутно помнил эту вещь, кажется, именно с таким рюкзаком У Шаоцинь ходил в вечер их знакомства. Из рюкзака высыпалось несколько книг и валялось на земле, судя по всему, учебники.

Рядом со всей этой кучей вещей стоял сам У Шаоцинь. Хотя он был явно выше той женщины, на фоне её внушительных габаритов У Шаоцинь казался совсем хрупким и миниатюрным. К тому же по части напористости У Шаоцин совершенно не мог тянуться с хозяйкой дома.

Очевидно, У Шаоцинь пытался спорить с этой буйной особой, приводя свои доводы. Приблизившись, Гу Шаоцин расслышал пару фраз: предметом спора было вовсе не то, что арендодатель нарушила контракт, выгнав жильца, а вопрос о том, обязана ли хозяйка вернуть У Шаоциню ранее уплаченную арендную плату и залог.

Судя по их разговору, У Шаоцинь из-за травли в университете прожил в этом доме меньше месяца. Однако аренда платилась за квартал вперед, да плюс ещё залог за дополнительный месяц, так что хозяйка в общей сложности присвоила плату за три лишних месяца. Возвращать деньги, которые она уже проглотила, женщина вовсе не собиралась: мало того что выставила парня за дверь, так ещё и деньги отдавать не планировала.

У Шаоцинь предъявил договор, подписанный с хозяйкой, но та прикрылась отговоркой, что контракт подписывал её муж, а не она сама, и попыталась уйти от ответственности. Поистине классическая ситуация: учёный встретился с солдатом — толку доказывать свою правоту нет.

Видя, как женщина затыкает У Шаоциня так, что тот не может вымолвить ни слова, а сам он прикусывает губу из-за тычков и насмешек зевак, Гу Шаоцин подумал, что этому парню и впрямь не везёт каким-то особенным образом.

Сидя в кафе, с одной стороны придерживая чемодан и прижимая к груди рюкзак, У Шаоцинь думал о том, что быть полицейским — поистине прекрасная вещь: по крайней мере, ни те люди в университете, ни алчная хозяйка больше не станут над ним издеваться. Подумав об этом, У Шаоцинь проговорил вслух, и это неожиданно заставило вечно ледяное лицо Гу Шаоциня озариться редкой улыбкой.

Да уж, сколько бы У Шаоцинь ни спорил с этой хозяйкой квартиры, это не шло ни в какое сравнение с тем эффектом, который произвело предъявленное Гу Шаоцином полицейское удостоверение. Мало того что прежде заносчивая арендодательница беспрекословно и немедленно вернула У Шаоциню деньги за аренду, так ещё и сыпала извинениями. Даже зеваки вокруг — те самые бывшие соседи по квартире — испуганно вытаращили глаза, обнаружив, что у У Шаоциня есть друг-полицейский, и опасаясь мести с его стороны.

Изначально Гу Шаоцин собирался помочь У Шаоциню вернуться в тот дом, однако У Шаоцин сам подхватил чемодан и утащил Гу Шаоциня прочь от места происшествия.

Даже если бы я вернулся туда сегодня, завтра меня, пожалуй, снова выставили бы вон. Лучше держаться от них подачу, — очень серьёзно произнёс У Шаоцинь.

Кажется, у тебя не складываются отношения с людьми в университете?

Наверное, это я всем слишком надоел, — произнеся это, У Шаоцинь высунул кончик языка и с самоиронией усмехнулся, обнажив два крошечных клыка, что выглядело невероятно мило.

Подобное объяснение про собственную надоедливость казалось Гу Шаоциню крайне неубедительным. Но вспомнив тех двоих парней, чья враждебность и презрение по отношению к нему самому возникли на пустом месте, Гу Шаоцин легко мог догадаться: издевательства над У Шаоцинем со стороны университетских обитателей, возможно, действительно объяснялись исключительно тем, что он китаец.

http://bllate.org/book/32483/3966090