Готовый перевод Phantom Thief Ghost Hand S / Призрачная рука S: Игры с законом: Глава 9

Раз уж позиция музея определилась, то, основываясь на полученном Деламини ранее из черного рынка списке уже проданных произведений, работу по отправке оценщиков в музей для подтверждения того, выставлены ли подделки, поручили экспертной группе.

Хотя специалисты экспертной группы судят об истинности или фальшивости произведений искусства больше с точки зрения физики, отправленные вместе с ними известные эксперты черного рынка способны определить это невооруженным глазом.

Конечно, учитывая возможные случаи должностного воровства в музее, преступники вполне могли быть знакомы с этими экспертами с черного рынка, поэтому перед отправкой все они прошли через тщательную маскировку — да так, что родные матери наверняка бы их не узнали.

Гу Шаоцин сидел в кафе Сереса и пил кофе вместе с этим улыбчивым мексиканцем.

— Пара этих коллекционных предметов действительно прошла через мои каналы. Но сам понимаешь, моими путями не так-то просто ходить, разовые партии мне неинтересны. Так что о большинстве вещей из этого списка я лишь слышал, что они бывали на черном рынке, но моими путями они не шли. — Серес с улыбкой смотрел на протянутый Гу Шаоцином лист бумаги, на котором было записано по меньшей мере два десятка названий экспонатов.

Серес вовсе не хвастался: его каналы обычно были рассчитаны на крупные партии товаров. На продажу таких единичных вещей время от времени он, пожалуй, и впрямь смотрел свысока. Те два предмета раньше он провел лишь ради друга, попутно. Более того, поскольку пути Сереса славились безопасностью, цены у него были выше, и, думается, ради экономии покупатель в дальнейшем вряд ли стал бы выбирать столь дорогие каналы.

На этом листе бумаги были записаны те поступающие из Музея Орсе экспонаты, которые, судя по сведениям из агентурных сетей членов вспомогательной группы, уже участвовали в сделках на черном рынке или вот-вот должны были на них выйти.

От экспертной группы поступили данные, что из этих более чем двадцати экспонатов десятка полтора вообще не появлялась в выставочных залах: надо полагать, их либо убрали в хранилища, либо на них пока просто не нашлось поддельных замен. Однако можно было утверждать наверняка: все остальные экспонаты, остававшиеся на выставке, без исключения являлись подделками.

Выражаясь словами экспертов с черного рынка, эта партия экспонатов скопирована превосходно, и если не быть такими профессионалами, как они, то даже самые преданные поклонники вряд ли разглядят подвох.

— Тогда можешь ли ты узнать, чьими каналами воспользовались, чтобы вывезти эти экспонаты из Франции? — Гу Шаоцин не стал ходить вокруг да около с Сересом и прямо обозначил цель своего визита.

— Ну, я могу это разузнать. Но ты же знаешь, у вас, китайцев, есть поговорка: спугнуть змею, стуча по траве. — Серес пожал плечами.

И впрямь, обладая своими связями, Серес вполне мог бы это разузнать. Но, как он и сказал, если кто-то станет целенаправленно выведывать пути перемещения этих экспонатов, это действительно будет сродни тому, чтобы спугнуть змею, ударив по траве.

Задумавшись об этом, Гу Шаоцин погрузился в раздумья.

Позади Гу Шаоцина за барной стойкой стоял человек, ссутулившись и взмахивая рукой в сторону Сереса. Серес невозмутимо моргнул и бросил Гу Шаоцину:

— Прошу прощения, мне нужно ненадолго отлучиться по делам заведения.

— Босс? — Серес прошел через небольшую дверь сбоку от барной стойки, где располагалась кухня кофейни. С лица его исчезла привычная улыбка, и он сурово посмотрел на стоящего перед ним человека.

— Иди и скажи этому полицейскому, что я помогу ему проверить этот канал. — Человек перед Сересом был одет в форму официанта и держал в руке стакан с чаем с молоком.

— Мне прямо сказать, что это Призрачная Рука S поможет ему все проверить? — на лице Сереса читалось предельное осторожное выражение.

— Неужели ты не можешь сказать, что у твоего босса есть нужные связи? — человек напротив Сереса, то есть Призрачная Рука S, беспомощно закатил глаза и протянул Сересу стакан с чаем с молоком.

Серес взял чай, и его лицо скривилось так, будто он собирался плакать:

— Босс, я не пью сладкое.

— Такой бестолковый человек обязательно должен пить что-нибудь сладкое. — Досказав это, Призрачная Рука S даже не глянул на Сереса и вышел через черный ход кухни.

Скривившись, Серес с чаем в руке вернулся на прежнее место напротив Гу Шаоцина и сел. К счастью, Гу Шаоцин был занят просмотром телефона, так что Серес быстренько выдавил из себя подобие улыбки и, сделав вид, будто ничего не произошло, поставил чай с молоком на стол.

Пока Сереса не было, Гу Шаоцин мысленно перебирал несколько наиболее известных торговых каналов на текущем черном рынке: если не удастся подойти к делу через Сереса, придется действовать через тех самых оценщиков, которые видели эти работы.

Приняв решение, Гу Шаоцин убрал список экспонатов и собирался уходить.

Вспомнив о поручении от Призрачной Руки S, Серес торопливо, с улыбкой и якобы совершенно непринужденно обратился к Гу Шаоцину:

— Гу, хотя я и не могу помочь тебе это разузнать, у моего босса, должно быть, есть выходы.

Услышав слова Сереса, Гу Шаоцин приподнял брови. Он знал, что такой барышник с черного рынка, как Серес, способный действовать на поверхности, разумеется, не может быть главным лицом. Просто он никак не ожидал, что Серес вдруг упомянет своего тайного босса.

Гу Шаоцин закономерно выразил желание встретиться с боссом Сереса. Серес в холодном поту улыбнулся про себя: стоит ему подвести Призрачную Руку S прямо к сотруднику Интерпола, и останется только признать себя сумасшедшим.

К тому же целью Гу Шаоцина было выяснить каналы сбыта, а затем по этим каналам выйти на продавцов. Поэтому, когда Серес дал понять, что его босс вовсе не желает светиться, Гу Шаоцин не стал сильно возражать.

Информация от Сереса поступила быстро: не прошло и трех дней, как в лионский офис доставили подробнейшее досье по продаже экспонатов. Согласно этим данным, большая часть предметов искусства была сбыта через китайскую преступную группировку под названием Танжэньхуэй.Танжэньхуэй был относительно новым китайским бандформированием. Официально они занимались сетью ресторанов, а исподтишка промышляли мелкомасштабной контрабандой. Недавно у этой группировки появилось отделение и в Париже: банда была совсем свежей, но каналы сбыта имела довольно широкие.

В досье также упоминалось, что главой Танжэньхуэй является женщина средних лет, которой было около сорока.

Гу Шаоцин посмотрел на приложенную к материалам фотографию: на этой даме в темно-синем клетчатом приталенном жандарме и черной юбке до колен совершенно не было заметно бандитского налета. Не знай он правды, то, пожалуй, принял бы ее за высокопоставленную управляющую какой-нибудь крупной корпорации.

Больше всего Гу Шаоцина поразило то, что в досье нашелся даже сотовый телефон этой предводительницы. Гу Шаоцин принял решение без промедления и позвонил госпоже Линь Шаофэнь.

Стоило ее номеру телефона высветиться входящим от Интерпола, как тон госпожи Линь мгновенно опустился на несколько градусов. Однако, услышав, что Гу Шаоцин расспрашивает лишь о продавцах неких мелких сделок, она снова успокоилась.

Намерение Гу Шаоцина было предельно очевидно: в этом деле госпожа Линь и ее Танжэньхуэй выступали исключительно в роли информаторов.

Хотя сдавать продавца Интерполу было делом не особо благородным, во-первых, с Танжэньхуэй на самом деле всегда контактировал лишь посредник, и Линь Шаофэнь понятия не имела, кто стоял за самым первоисточником; а во-вторых, в ходе их последней сделки с Танжэньхуэй продавец попытался провернуть махинацию «один товар — двум покупателям» и сбыть подделку через каналы группировки. Не заметь Линь Шаофэнь неладное с коллекционным предметом в самый разгар той сделки, репутации Танжэньхуэй уже был бы нанесен урон.

Испытывать хоть капельку угрызений совести из-за предательства бывшего клиента, который сперва порвал все связи, а затем попытался обмануть банду, Линь Шаофэнь не собиралась.

Ты со мной не по-человечески, и я с тобой не по-людски — это полностью соответствовало законам преступного мира.

Поскольку официально Танжэньхуэй вела бизнес в сфере ресторанных сетей, Линь Шаофэнь назначила место встречи в одном китайском ресторане в Лионе.

Гу Шаоцин прибыл уже к вечеру. Линь Шаофэнь велела накрыть целый стол еды, а плавающий в стеклянном стакане перед ней чай Билочунь то погружался на дно, то поднимался на поверхность.

— Не ожидала, что вы такой же, как я, — проговорила Линь Шаофэнь по-китайски, как только Гу Шаоцин усел.

— Здравствуйте, — поприветствовал ее Гу Шаоцин.

— Честно говоря, помощь, которую я могу предложить вам по интересующему вас вопросу, невелика, — перешла сразу к делу Линь Шаофэнь, заговорив о сделках.

За исключением того раза, когда произошел сбой, через руки самой Линь Шаофэнь эти продажи по большей части не проходили. Поэтому порой она задумывалась, не мог ли этот человек сбывать подделки через каналы Танжэньхуэй еще раньше. Впрочем, наведя справки в криминальных кругах, она выяснила, что на покупателей тот вышел, скорее всего, уже после предпоследней сделки.

Бизнес вел один из парижских авторитетов среднего звена, используя обычные для черного рынка расценки. Тот человек оказался владельцем небольшой картинной галереи по имени Бруно. Позже Линь Шаофэнь тоже обратила на нее внимание: это была заурядная галерея, где детей учили рисованию, и никаких по-настоящему выдающихся произведений искусства там практически не водилось.

На черном рынке товаров не спрашивают про их происхождение. Тот парижский авторитет не слишком разбирался в западном искусстве, но в редких вещах все же узнавал экспонаты из Музея Орсе.

В конечном итоге эти товары разошлись по всему миру, а Танжэньхуэй получила солидную комиссию за предоставление каналов.

— Я уверена, что возможностей Интерпола вполне достаточно, чтобы владелец какой-то галереи помог вам выйти на человека, стоящего за кулисами, — Линь Шаофэнь протянула Гу Шаоцину записку с именем и адресом.

— Почему вы согласились так легко выдать его? — Гу Шаоцин все же испытывал определенную настороженность: столь простое раскрытие информации о клиенте вовсе не походило на манеру поведения подобных банд.

— Этот человек больше не считается моим клиентом, он даже чуть не запятнал репутацию Танжэньхуэй, — раз уж все равно предавать, Линь Шаофэнь церемониться не стала и разом выложила все, включая попытку продать товар двоим покупателям и связь с Цинкоуцзу.

Этот Цинкоуцзу изначально был японской группировкой, а теперь заимел свое отделение и в Париже, желая урвать кусок пирога. Поэтому они нередко помогали таким продавцам находить более щедрых покупателей по еще более низкой цене. Тот владелец галереи пожадничал: уже обо всем договорившись с Танжэньхуэй, он в последний момент попытался подсунуть подделку, а настоящий товар сбыть через Цинкоуцзу.

— Ума не приложу, что за мелкая банда, подражающая Ямагути-гуми, объявилась неизвестно где, но о чести они не имеют ни малейшего понятия, — Линь Шаофэнь отпила глоток чая, слегка нахмурив брови.

Если бы тогда Линь Шаофэнь вовремя всё не обнаружила, они и впрямь могли бы вдвоем ее одурачить. Узнай покупатель, что через Танжэньхуэй толкают подделки, как потом вести дела?

— Я слышала, ранее у музея кто-то украл картину, эту работу Призрачной Руки S. У этого парня тоже случаются промахи. Та «Звездная ночь над Роной» сейчас, должно быть, находится у Цинкоуцзу, и ее вот-вот пустят в продажу, — это можно было считать подарком от Линь Шаофэнь в виде дополнительных сведений.

Раз уж обо всем договорились, по приглашению Линь Шаофэнь Гу Шаоцин составил ей компанию за ужином.

После трапезы Линь Шаофэнь предложила Гу Шаоцину угостить ее обедом в знак благодарности уже после того, как он уладит все дела, и Гу Шаоцин согласился.

Линь Шаофэнь полагала, что она так или иначе промышляет черным рынком, а поддержание хороших отношений с Интерполом, умение в критический момент вовремя остановиться и уберечь братьев куда выгоднее получения гонораров информатора — разве Серес не лучший тому пример?

— Ву, сюда!

Из-за долгих разговоров с Линь Шаофэнь время обеда давно миновало. Выходя из ресторана, Гу Шаоцин вдруг заметил знакомую фигуру, которая, следуя по пятам за несколькими белокожими юнцами, завернула за угол и скрылась.

— У Шаоцин, — мысленно произнес это имя Гу Шаоцин.

http://bllate.org/book/32483/3966089