Готовый перевод Jumping on the Brink of Death / На острие судьбы: контракт с тем, кто стал моим светом: Глава 14

Каждая новая царапина отзывалась в мальчике таким отчаянием, что Чжан Юаньчжэ, казалось, был готов насквозь проткнуть ему руку.

– Я ошибся! Нет, умоляю вас, пощадите! Я буду слушать вас во всём, умоляю!

Мальчик так отчаянно умолял Чжан Юаньчжэ пощадить его, испытывая дикую боль, что с каждой новой мольбой его крики становились всё громче и пронзительнее.

Окружающие злорадствовали, с беспристрастными лицами наблюдая за происходящим.

Ши Лянь опустил голову и крутил в пальцах бокал. Брови его слегка сошлись на переносице, а тень, падающая на лицо, скрывала его истинные мысли.

Нравы в этом месте прогнили до самого основания, окончательно испорченные этими отвратительными людьми.

В глазах Ань И вспыхнула ярость, он свирепо уставился на Чжан Юаньчжэ.

Однако, заметив нахмуренного Ши Ляня, он всё же сдержал свой безрассудный порыв.

Ань И понимал Ши Ляня: даже если он сам не станет вмешиваться, Чжан Юаньчжэ и его шайке осталось жить совсем недолго.

Кроваво-красный нож небрежно швырнули на пол, а мальчика, ухватив за воротник, выволокли вон, словно какую-то ненужную вещь.

Маленький господин пришёл в ещё большее возбуждение:

– А теперь игра продолжается!

Крупье с бесстрастным лицом принялся тасовать колоду. В этот момент человек, сидевший напротив Ши Ляня, неожиданно поднялся.

– Позволите мне сменить вас? – это был Хэ Цинтянь.

Крупье замер, поднял взгляд на Хэ Цинтяня и вежливо улыбнулся:

– Прошу прощения, гостям не положено тасовать карты.

– Так ты хочешь постоять рядом и посмотреть, как я это делаю? – вновь произнёс Хэ Цинтянь.

Крупье выразил недовольство, украдкой бросил быстрый взгляд на Ши Ляня, после чего на его лице вновь появилась дежурная улыбка:

– Пожалуйста, гость может располагать.

Хэ Цинтянь снял тёмно-серый пиджак, бросил его стоящему позади мальчишке, закатал рукава и занял место крупье.

– Малыш Хэ, так не пойдёт, – снова подал голос маленький господин.

Хэ Цинтянь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и провёл рукой по волосам:

– Не бойся, я сыграю всего разок, а потом угощу тебя всеми самыми вкусными вещами.

– Уговор дороже денег.

И всё же детей провести проще всего.

Затасовав колоду, Хэ Цинтянь едва заметно улыбнулся уголкам губ и протянул карты крупье.

– Сдавай.

Крупте поклонился, взял карты, бегло проверил их и приступил к своим обязанностям.

Ши Лянь, вновь получив карты, по-прежнему не выказал никаких эмоций.

Стоявший позади Ань И невольно напрягся. Если Ши Лянь не окажется Королём, то среди десяти сидящих за столом людей, исключая самого Короля, у него оставалась одна девятая вероятность.

– Король, пожалуйста, покажите карту.

Началось. Ань И пристально вглядывался в сидевших за столом. Хэ Цинтянь выглядел так, будто всё знал заранее, и широко развёл руки.

– Я Король, прошу меня извинить.

Некоторые из присутствующих разом шумно втянули воздух. Они боялись вовсе не происхождения Хэ Цинтяня — их пугала его бесчеловечная жестокость.

– Червовый Туз. Я хочу получить ту безделушку, что сидит рядом с ним.

Взгляд Хэ Цинтяня устремился на Ань И.

Ши Лянь поставил бокал на стол, легко усмехнулся, перевернул свои карты и прямо посмотрел на Хэ Цинтяня.

– Может, выберем что-нибудь другое? Господин Ши, ну… ну…

Внезапно раздался чей-то чужеродный голос. Улыбка Ши Ляня стала еще шире, он притянул Ань И за талию, вытолкнул в центр комнаты и произнёс ровным тоном:

– Ничего страшного, правила игры есть правила.

Ань И ничего не соображал, когда Ши Лянь вытянул его на середину. Взгляд Хэ Цинтяня стал ещё более палящим, отчего Ань И почувствовал себя крайне неуютно.

– Какая выдержка у господина Ши! – Хэ Цинтянь поднял бокал, салютуя им в воздухе.

Ань И стоял посреди зала, а сидевшие вокруг люди разом шумно выдохнули, глядя на него как на шута.

Многие не скрывали ни жалости, ни презрения, но куда больше было предвкушения и восторга.

Ань И обернулся и посмотрел на улыбающегося Ши Ляня, отчего его тело слегка оцепенело.

Хэ Цинтянь захлопал в ладоши, и в его взгляде читалось ещё большее бесстыдство — казалось, он готов прямо здесь сорвать с Ань И всю одежду.

– Малыш! Иди сюда! – Хэ Цинтянь подвинулся, освобождая место рядом с собой.

Лицо Ань И окаменело, он на ватных ногах подошёл к Хэ Цинтяню и опустился на стул. Ослушаться приказа Ши Ляня он не смел.

– Какой послушный~ – Хэ Цинтянь протянул Ань И бокал с вином.

Резкий запах алкоголя ударил Ань И в лицо, и из самых глубин души поднялась непреодолимая тошнота.

Этот человек! Как же хочется отрубить ему руки!

В этот вечер Ши Лянь был невероятно хорош собой: чёрный костюм подчёркивал безупречные линии фигуры, тонкие губы слегка приоткрыты, а на резком, волевом лице не было ни единого изъяна.

Ань И на мгновение засмотрелся на него, как вдруг в боку остро кольнуло, и ледяная жидкость изнутри обожгла всё тело.

Почувствовав угрозу, Ань И резко вскочил, инстинктивно принимая боевую стойку.

Но в тот же миг в глазах потемнело, накатила головокружение, а веки словно склеило густым клеем — как он ни старался, разомкнуть их не получалось.

Воспользовавшись моментом, Хэ Цинтянь обнял Ань И за талию и свистнул:

– Кажется, у меня кое-какие дела, мне нужно идти, а вы продолжайте!

Окружающие поднялись следом, зашумев в ответ. Ши Лянь прищурился, глядя на прильнувшего к плечу Хэ Цинтяня Ань И, и медленно покачал в руке бокал.

Его узкие глаза сощурились с изрядной долей интереса, и губы беззвучно шевельнулись:

– Проследите. Если он и впрямь зайдёт слишком далеко, просто уберите его.

– Слушаюсь!

Пенящееся вино всегда манит чужие вклады. Ему самому было любопытно посмотреть, как этот маленький убийца решит пережить сегодняшний вечер.

В тени мелькнула фигура, и всего за пару секунд она уже неотступно следовала по пятам за Хэ Цинтянем.

Стоило чужой руке увести его вещь, как у Ши Ляня пропало всякое желание оставаться здесь дольше. Он подхватил со спинки стула пальтецо и с мрачным лицом направился к выходу.

Как только Ши Лянь скрылся, сидевшие за тем столиком люди облегчённо выдохнули.

– Видите? Я же говорил, что трогать вещи господина Ши себе дороже.

– Хэ Цинтянь вздумал развлечься… А кто такой Ши Лянь? Если он взбесится, то станет ещё безумнее Хэ Цинтяня.

– Тише!

Глава 12. Сдохни, мужик!

Хэ Цинтянь нёс Ань И на руках, а в голове у того всё плыло. Судя по тому, как его организм обычно усваивал лекарства, эта собака Хэ Цинтянь не пожалел сильного зелья.

http://bllate.org/book/32482/3965949