Готовый перевод Transformed into a Little Wolf Cub in Ghost Stories [Infinite] / Волчонок в мире кошмаров: Бесконечная игра: Глава 12

Всё, что здесь происходит, имеет свои причины.

Эта мышья возня слегка встревожила его, и он нервно облизал мятную конфету за щекой. Ощутив прохладный вкус, Лу Сиань немного успокоился.

Уборщица выглядела точь-в-точь как обычная пожилая женщина, и хотя Лу Сиань изо всех сил старался всю дорогу не обращать на неё внимания, она продолжала бормотать себе под нос:

— В последнее время в больнице неспокойно.

— Многие пациенты уходили в столовую обедать и так и не возвращались.

— И кто знает, чем только занимаются эти работники столовой.

Лу Сиань обдумывал Правило и всё же решил промолчать.

Уборщица, которая сейчас казалась безобидной старушкой, после ответа могла в мгновение ока озвереть и прикончить его.

Лифт остановился на четвёртом этаже.У стримера сегодня не слишком-то удачливый день... В этой ловушке сгинуло немало старых игроков.

Мутные глаза уборщицы прищурились, и вдруг в них мелькнул острый взгляд, совершенно не свойственный пожилому человеку:

— Идем, выходи со мной!

С этими словами она схватила Лу Сианя за руку и потащила наружу. Ее сухие пальцы обладали на удивление крепкой хваткой, казалось, они готовы впиться прямо в плоть.

Лу Сиань не ожидал столь резкого поворота событий, но в его голове тут же промелькнули те самые два скрипучих звука, и он принял твердое решение не оказывать никакого сопротивления, позволив уборщице вытянуть себя из лифта.

Стоило его стопам перешагнуть за порог, как створки лифта даже не успели закрыться, а кабина с резким скрежетом сорвалась вниз.Когда Лу Сиань обернулся, он успел заметить лишь то, как на крыше лифта, приняв позу ящерицы, кто-то в больничной пижаме смотрит на дверной проем.

Лифт падал слишком быстро, и Лу Сиань не успел разглядеть, была ли это больничная форма этого медучреждения.

Спустя несколько секунд из шахты лифта донесся оглушительный грохот, поднявший целое облако пыли.

Лу Сиань увидел на табло над кабиной цифру: минус первый этаж.

Двери лифта медленно сошлись, надежно отгородив его от потенциальной угрозы в образе того странного пациента.

Если бы он не спустился тогда или, послушав уборщицу, упрямо начал сопротивляться...

В первом случае он либо насмерть разбился бы в кабине, либо преждевременно угодил в морг, нарушив какое-то из еще не найденных им Правил.

Во втором — лифт наверняка разрезал бы его напополам: одна половина осталась бы у уборщицы, а другая — в кабине.

[Ох ты ж ёлки!! И ведь выжил!] — донат в размере 20 Очков.

[Стример неплох, под влиянием Красных правил смог принять решение без малейших колебаний.]

[Этот лифт в свое время разрезал немало старых игроков.]

[Стример, и как ты догадался? Никто же еще не проверял эти Красные правила!]

Сердце Лу Сианя бешено колотилось: он только что разминулся со смертью.

К счастью, он всё это время прислушивался к звукам наверху лифта, и это позволило ему заранее подготовиться к опасности.

В самый критический момент он мгновенно принял решение, которое оказалось ему на руку.Однако, если посмотреть на это под таким углом, Красные правила оказываются ложными. Они велят не обращать внимания на уборщицу, но это лишь уловка: игрок, который поддастся на провокацию и проигнорирует её, погибнет. Всё ради того, чтобы подловить его в лифте — стоило ему хоть на миг заколебаться, и смерть была неизбежна.

Красные правила действительно страшны, но теперь, когда стало ясно, что они ошибочны, возникает вопрос о седьмом правиле: если в коридоре вы встретили пациента, чей логотип на больничной одежде не принадлежит больнице Тунли, нужно немедленно прогнать их; если же встретили пациента нашей больницы, обязательно будьте вежливы, не допускайте жалоб. [Немедленно прогнать, выделено красным].

Смысл этого правила на самом деле таков: встретив пациента не из Тунли, нельзя его прогонять, а при встрече с пациентом нашей больницы нужно быть вежливым.

Следовательно, пациенты не из больницы Тунли — это и есть пациенты нашей больницы, и с ними нужно быть вежливым. Иными словами, эта больница называется не Тунли.

Осознав это, Лу Сиань почувствовал, как всё встало на свои места. У него заметно поднялось настроение, и даже эта жуткая уборщица стала казаться не такой уж неприятной.

Он с содроганием обернулся к лифту. В этот момент уборщица за его спиной смотрела на него с выражением, будто видит перед собой изысканное лакомство, и не могла сдержать слюни.

Острый слух Лу Сианя уловил этот тихий звук сглатывания. У него по спине тут же побежали мурашки.

В этот миг Лу Сиань вспомнил ведро с мутной водой, которое принесла уборщица, и этот едкий, резкий запах. Неужели, вытащив его из лифта и спасая, она на самом деле хотела им полакомиться?

Лу Сиань смотрел на странную ухмылку, застывшую на её иссохшем лице. Уборщица не помогала ему безвозмездно — это было похоже на мир людей, где за любую услугу нужно платить. А как расплатиться с уборщицей за её помощь? Возможно, стать её обедом.

Не принять помощь — смерть, принять помощь — тоже смерть. Если всё обстоит именно так, то это явно нелогично.

— Глуп.

Звук сглатывания стал громче. Лу Сиань не удержался и отступил на шаг. Он вспомнил про хлеб, который предусмотрительно положил в карман, когда переодевался. Неужели придётся использовать его так скоро?

У каждого игрока было всего по два куска хлеба. Только он столкнулся с уборщицей, значит, у него осталось на один меньше. Неужели эта вещь предназначена именно для таких случаев?

Рука Лу Сианя уже сжимала хлеб, готовая в любую секунду вытащить его. Уборщица протянула свою иссохшую руку, и Лу Сиань инстинктивно отпрянул.

Уборщица стояла на месте, глядя на Лу Сианя и улыбаясь:

— Молодой человек, от чего же ты бежишь? Разве я не только что спасла тебя?

Лу Сиань бросил взгляд вниз и заметил, что рука, за которую его схватили на выходе из лифта, подозрительно ныла — в суматохе он этого даже не осознал. На месте захвата проступил сине-фиолетовый отпечаток, выглядящий крайне зловеще, словно на нём поставили метку.

Лу Сиань вытащил хлеб, не дожидаясь, пока она сама потянется к нему. Он подозревал, что если уборщица решит напасть, он не успеет достать еду и погибнет от одного удара.

Уборщица посмотрела на хлеб в его руке, затем на лицо Лу Сианя и расплылась в жуткой улыбке:

— Хороший мальчик, какой почтительный. Как ты узнал, что я проголодалась?

Затем она взяла хлеб и, даже не сняв упаковку, целиком запихнула его в рот и начала жадно жевать.

http://bllate.org/book/32481/3965632