Готовый перевод Transformed into a Little Wolf Cub in Ghost Stories [Infinite] / Волчонок в мире кошмаров: Бесконечная игра: Глава 6

Именно Пятое правило — вот ключевой момент этой группы правил.

Когда появляется один пациент, для проверки правила нужно смотреть, правильно ли расположены черты лица.

Однако если пациентов двое, то по чертам лица уже нельзя определить правильность, и правила не подсказывают метод проверки.

Лу Сиань, дочитав эту странную и зловещую группу правил, одновременно испугался и почувствовал, как в нем поднимается неукротимое любопытство.

То самое щекочущее нервы возбуждение, приносящее ему необъяснимое удовольствие, вернулось снова.

Лу Сиань проигнорировал свои странные ощущения и продолжил размышлять над правилами.

Раз с пятым правилом разобраться не получается, то человек, отвечающий в назначенный час за оформление выписки в дежурной комнате, с наибольшей вероятностью попадет в неприятности.

Ведь в правилах нигде не говорилось, как отличить правильного пациента от неправильного, если их появится двое, и что будет, если ошибиться.

В любом случае, ничего хорошего.

Заметив, что Лу Сиань внимательно читает правила, Се Чжао напомнил:

— Записывать правила нельзя, да и обновляются они далеко не в одном месте.

— Значит, придется заучивать текст целиком? Хорошо, что я только что сдал выпускные экзамены, память пока неплохая, — с некоторым унынием произнес Лу Сиань.

Он совсем не боялся смерти, которая могла настигнуть в любой момент. Хотя на деревянной палочке от фруктового льда уже осталась куча следов от зубов, это просто потому, что у Лу Сианя слегка чесались клыки.

Это ощущение напоминало то самое время, когда в детстве выпадали молочные зубы и росли новые.

К тому же, оказавшись в этом месте, Лу Сиань постоянно ощущал в своей крови какую-то смутно знакомую, необъяснимую тягу.

Это было настойчивое, раздражающее стремление что-то сделать, казалось, оно уже начинало мешать ему сохранять рассудок.

Ситуация очень напоминала случай из прошлого, когда Лу Сиань поссорился с одноклассником: в голове не было ни единой эмоции, но сердце вдруг заколотилось, и возник непреодолимый импульс вцепиться зубами прямо тому в горло.

Подобные вспышки потери контроля, которые он долгое время сдерживал благодаря осознанному усилию, казалось, исчезли.

Но стоило ему попасть сюда, как они, словно долго подавляемая пружина, срикошетили и полезли наружу одна за другой.

Даже Се Чжао не мог не заметить мощную агрессию, исходившую от парня.

Как странно, почему у этого стримера такая раздвоенная натура?

Я тоже это почувствовал!! Такой дикий контраст с его внешне спокойным поведением.

О чем вы вообще тут шепчетесь, разве для новичка ненормально нервничать? Просто дердзится бодрячком и делает вид, что всё под контролем.

Лу Сиань снова бессознательно крепко прикусил зубами деревянную палочку и спустя какое-то время прямо спросил:

— Как нам определить, где правильный пациент, а где с ошибкой?

Се Чжао бросил на него мимолетный взгляд — пожалуй, он был даже доволен, что собеседнику не нужно разжевывать суть вещей, и его голос прозвучал сносно терпеливо:

— Пациент, которого выписывают впервые, с наибольшей вероятностью будет один.

Объяснение Се Чжао на самом деле было слишком кратким, и большинству людей потребовалось бы время, чтобы уловить смысл.

Именно по этой причине Се Чжао не любил общаться с людьми: ему казалось утомительным объяснять всё до мельчайших деталей.

Но Лу Сианю хватило всего одной фразы, чтобы мгновенно уловить скрытый подтекст Се Чжао.

Се Чжао, будучи крутым ветераном, прекрасно разбирался в правилах.

А это значило, что правила не станут оставлять человека в полном неведении, заставляя вслепую искать гибель.

Следовательно, над теми вопросами, на которые правила не дают ответов, придется поломать голову на месте и разобраться по ходу дела.

— Значит, мы можем понаблюдать за другими особенностями выписывающегося пациента, чтобы решить, можно ли его выписать? — сообразил Лу Сиань.

Его не отпускало то самое пятое правило, а это означало, что правила внутри этой Копия (данж) могли даже противоречить друг другу.

Если появятся двое, то и правильный пациент вполне может оказаться с перепутанными чертами лица.

— Только вот если в самый первый раз появится ошибочный пациент с дефектами лица, а нам при этом обязательно нужно плотно запереть двери и окна, то как нам наблюдать за его поведением?

— Отличный вопрос, — Се Чжао посмотрел на него, а затем на его губах появилась странная ухмылка. — Поэтому кто-то должен стоять снаружи и наблюдать.

Лу Сиань мысленно представил эту картину: ночная дежурная комната, темный пустой коридор, и у дверей дежурки скребется пациент с перекошенными чертами лица.

И ему придется стоять рядом, где нет абсолютно никаких стен, чтобы спрятаться.

— Ошибочный пациент будет нападать на людей? — не оставляя надежды, спросил Лу Сиань.

Се Чжао разрушил его иллюзии, даже слегка усмехнувшись, словно всё это было не более чем увлекательной игрой-головоломкой:

— Если действовать строго по правилам — нет, но когда мы стоим снаружи, это не подпадает ни под одно из известных правил.

Лу Сиань умолк. Се Чжао определенно не был дружелюбным и мягким старшим товарищем.

Но раз он готов терпеливо отвечать на столько вопросов да к тому же потрясающе выглядит, Лу Сиань решил убедить себя в том, что Се Чжао — просто превосходный человек.

— Пойдем поедим, — Се Чжао развернулся и вышел.

Лу Сиань послушно поплелся следом, глядя на его спину, и вдруг, поддавшись внезапному импульсу, выпалил:

— Почему ты мне помогаешь?

Однако на лице Се Чжао отразилось неподдельное недоумение.

Похоже, он совершенно не понимал сути вопроса Лу Сианя.

— Я просто разъясняю тебе правила игры. К тому же ты мне пришелся по вкусу.

Лу Сиань протянул короткое «о» и замолк.

Он вовсе не думал, что фраза «пришелся по вкусу» означает симпатию со стороны собеседника.

А вот что именно это значило на самом деле, Лу Сиань угадать не мог.

Если Се Чжао ничего не утаивал, отвечая на вопросы Лу Сианя, то лишь потому, что никого и ничего не боялся.

Такой человек не опустится до того, чтобы намеренно вредить другим, а тратить слишком много сил на бдительность и недоверие было бессмысленно.

Ему можно было верить, но нельзя доверять полностью.

То, что собеседник не лгал, вовсе не означало, что он выложит ответы на блюдечке.

Он вполне мог специально утаить ключевую информацию, просто чтобы посмотреть, как Лу Сиань идет навстречу смерти.

Пока они разговаривали, они добрались до парадного входа на первом этаже этого корпуса.

На стене висела карта. Се Чжао остановился возле нее, а Лу Сиань, воспользовавшись своей суперспособностью моментального фотографического запоминания, благодаря которой он заучивал городские карты, быстро запечатлел ее в памяти.

На первом этаже дежурной комнаты не было палат — только архивы, складские помещения и лекарства, а вот Морг находился на минус первом этаже.

Мысль о минус первом этаже уже вызывала у Лу Сианя отторжение: больничный морг сам по себе внушал ужас, а теперь, когда вокруг в любой момент можно было расстаться с жизнью, спуститься на минус первый этаж означало шагнуть прямиком в преисподнюю.

http://bllate.org/book/32481/3965626