Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 12

Владелица ателье посоветовала обязательно надеть подвязки для чулок, объясняя это тем, что у дедушки ципао получаются с высокими разрезами и в классическом стиле. В былые времена выглядывало из-за разрезов кружево чулок — невероятно модное и пропитанное духом старины.

Основная часть, удерживающая подвязки, крепилась на эластичной кружевной ленте вокруг талии, а под такое платье подходили только бесшовные стринги, чтобы подчеркнуть струящуюся текстуру ткани.

В лишенной людей комнате ощущалась нехватка живой энергии ян, к тому же тело пропиталось сыростью и холодом. Провозившись с подвязками целую вечность и решив, что проще принять горячий ванну, Сун Тяньси направился прямо в ванную.

На беду, запоздалые раскаты грома грянули как раз в этот момент, заставив задрожать всю землю. В двадцать пятом общежитии мгновенно отключило свет, и погруженная во тьму комната разом стала жуткой и пугающей.

Деревня народа дай, где вырос Сун Тяньси, состояла из свайных построек — самых первобытных и простых деревянных домов на столбах. Во время каждого ненастья до крыши, щелей в окнах и дверных проемов доносились всевозможные пугающие звуки, похожие на вой волков и плач духов, а из соседней комнаты доносилось размеренное дыхание обнимающих друг друга мамы и папы.

Говорили, будто в комнате четыреста тринадцать в прошлом произошло нечто ужасное...

Предупреждение Чэн Дундуна засияло с новой силой под второй вспышкой разорвавшегося неба.

— Спасите... как же темно!!

Забыв даже надеть штаны, Сун Тяньси на цыпочках выбежал за дверь с истошным криком.

В этот самый момент дверь общежития отворилась, являя высокую прямую фигуру. Вот только незваный гость держал в руке телефон, и яркий луч фонарика прямо ослепил Сун Тяньси, отчего мрачное и угрюмое лицо вошедшего показалось особенно жутким и неожиданным.

— А-а-а-а!

Сладко протянув крик, Сун Тяньси осел на пол, чуть не плача.

Суянь прямо перед собой увидел широко разведенные и раскинутые на полу прекрасные ноги. Ослепленные мощным светом телефонного фонарика, крошечные стринги едва прикрывали спереди, а ягодичная складка была видна как на ладони.

В полном смятении Сун Тяньси закрыл лицо руками, продолжая без конца колотить тонкими длинными ногами по полу, и всхлипывая, разревелся.

Какого чёрта, что я сейчас увидел?!

У Су Янь, обладающего стопроцентным зрением, едва не выпали глаза от шока!

Я что, серьёзно увидел мужика в женском белье?!

Су Янь от неожиданности машинально отступил на полшага назад, но в груди у него поднялась не брезгливость, а напротив — забурлили горячие волны, ударив в пульсирующие виски, да так сильно, что в носу защипало от подступающей крови.

Сун Тяньси всхлипывал:

— Ты чего светишь! Выключи свет!

— А, ладно.

Су Янь оцепенело отвел взгляд и погас фонарик, вновь скрывая те две будоражащие воображение стройные ноги во тьме.

Сверкнула еще одна молния.

Забыв о стыде, Сун Тяньси в отблесках грозы разглядел Су Янь, который ошеломленно пялился на него — вероятно, презирая за то, что какой-то мужчина натянул телесные чулки.

Он с размаху бросился Су Янь на грудь, размазывая слёзы прямо по его спортивному костюму:

— Не уходи, здесь так темно и страшно, гроза такая жуткая, я не специально.

— Обними меня, хорошо?

Су Янь не впервой было кого-то обнимать: в детстве он обнимал маму и папу, став взрослым — братьев и друзей.

Доводилось обнимать и девушек, но лишь когда те внезапно бросались на шею.

Сун Тяньси тоже набросился внезапно.

Но он так сильно дрожал, его ноги непрерывно тряслись, а сам он промок насквозь — должно быть, попал под ливня, из-за чего напоминал русалку, только что вынырнувшую из морской пудры.

Липкий, хрупкий, беспомощный.

В другое время Су Янь непременно оттолкнул бы его без всякой жалости.

Однако человек в его объятиях вжался в него так крепко, будто вкладывал последние силы в то, чтобы вцепиться в ткань на его груди.

Ледяная броня Су Янь дала трещину, и он неожиданно уступил, произнеся:

— Может, сперва примешь горячий душ?

Сун Тяньси знал, что он трус, но с самого детства панически боялся духов, темноты, грозы и молний.

Решив поступать в университет в Пекине, он выбрал его именно потому, что на севере сухо и дождливые пасмурные дни — большая редкость.

Предложение Су Янь он решительно отверг.

Тогда Су Янь оставалось лишь сказать:

— Я принесу полотенце, высушишь волосы.

Почувствовав, что тот собирается сделать движение, Сун Тяньси услышал, как снаружи вновь прогремела череда раскатов, от которых зазвенели стеклянные окна, готовые разлететься на куски.

Уткнувшись лицом в одежду Су Янь, Сун Тяньси тихонько пробормотал:

— У меня ноги не держат.

Су Янь яростно зажмурился, а когда открыл глаза, в них плескался сдерживаемый свет, сияющий ярче молний.

— Я тебя отнесу.

— Угу.

Сун Тяньси ответил так естественно, словно это само собой разумелось. Страх придавал храбрости, возводя эти два антонима в новую степень в его исполнении.

Су Янь едва не усмехнулся от злости, вспомнив, как младший господин из семьи Сун и раньше капризничал, заставляя носить себя на спине.

Горбатого могила исправит.

Су Янь подхватил Сун Тяньси на руки, и тот издал тихое восторженное мычание:

— Ой... ты... ты надо же.

Сун Тяньси вдруг подумал, что тот чертовски мужественен, раз может так легко поднять его на руки.

В воспоминаниях Гу Бо приходилось прикладывать усилия, чтобы приподнять его на руках.

Сун Тяньси только что заселился в общежитие, в то время как Су Янь прожил здесь больше полугода и с закрытыми глазами мог в темноте добраться куда угодно.

Су Янь на ощупь благополучно донес его до ванной и аккуратно усадил на тумбочку рядом с раковиной.

Ноги Сун Тяньси тут же обвились вокруг его талии:

— Ты ведь не собираешься оставить меня одного?

— Меньше думай, — Су Янь попытался отстранить его ноги руками, но шелковистая гладкость чулок скользнула по его ладони, обжигая теплом и нежностью чужой кожи.

В груди Су Янь зазвучали тревожные сирены.

Он вырядился вот так и нарочно притворился, будто боится грозы...

Неужели он пытается меня соблазнить?

Впрочем, Су Янь тут же отбросил эту мысль: как-никак, тот вполне мог оказаться его товарищем детских лет, до такого бы не дошло.

— Когда я шел по коридору, слышал, как комендантша звала электрика починить главный рубильник, но на это потребуется время. Тебе лучше побыстрее вымыться, чтобы не простудиться.

Слова Су Янь звучали разумно.

Сун Тяньси тихонько спросил:

— А ты?

Уж точно не собираюсь принимать с тобой ванну вдвоем.

Су Янь мысленно выругался на себя за пошлые мысли:

— Я побуду здесь.

Опасаясь, что Сун Тяньси снова начнет капризничать, он добавил:

— Я буду держать тебя за руку.

Тогда тебе уже не будет страшно.

http://bllate.org/book/32480/3965487