Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 10

Чэн Дундун стоял среди клубящегося дыма и поманил Сун Тяньси:

— Давай потом с вещами разбираться, сначала побродим вокруг да около, а вечером я помогу тебе всё убрать.

У Сун Тяньси изначально был такой план: разобрать багаж, а затем заново перестирать наволочки и пододеяльники. Летом от танцев быстро начинаешь потеть, а чистюли-дети меняют всю постель целиком каждые три дня.

Впрочем, предложение Чэн Дундуна тоже было неплохим, к тому же сулило что-то интересное.

Сун Тяньси очень нравилась болтливость собеседника. Мысли Чэн Дундуна перескакивали с темы на тему так быстро, что если не поспевать за его ходом рассуждений, тут же перестанешь понимать, о чём речь.

Чэн Дундун сначала познакомил Сун Тяньси с внутренним устройством двадцать пятого общежития: он прекрасно знал, кто живёт на каком этаже, и был сущим ходячим путеводителем по этому корпусу.

Сун Тяньси думал, что они смогут вернуться, как только прогорит та стопка чаинок да хунпао стоимостью больше тысячи.

Но Чэн Дундун прямиком потащил его к университетской волейбольной площадке.

Он задумал найти Су Яня, чтобы тот угостил их и тем самым поприветствовал нового соседа.

Сун Тяньси даже не успел придумать причину для отказа.

Заасфальтированная площадка вокруг волейбольного поля уже была забита до отказа, а над морем снующих туда-сюда голов то и дело прокатывались волны восторженных криков.

— Су-шэнь! Ну просто зверь! Да с такой прыгучестью он, кажется, человеческие возможности переплюнул!

— До чего хорош! Почему у некоторых движения при атаке выглядят так, будто они капусту шинкуют, а у него — словно текущая вода и плывущие облака?

— Какая ещё текущая вода? Да ты подумай, почему ту решающую атаку Су-шэня никто не осмелился заблокировать? Знаешь, с какой скоростью летит мяч после его удара? Сто тридцать девять километров в час, между прочим! Если такая штука в человека прилетит, ты о последствиях подумал?

Толпа горячо обсуждала увиденное, и это бурлящее воодушевление, подобно быстро расползающимся побегам дикого винограда, оплетало эмоции каждого зрителя.

Пользуясь своей невероятной толстокожестью, Чэн Дундун протащил Сун Тяньси сквозь толпу, во все услышание заявляя:

— Су-шэнь позвал меня принести ему вещь, я сосед Су-шэня!

Сун Тяньси чувствовал себя донельзя опозоренным.

В этот самый момент в толпе раздался пронзительный визг.

На волейбольной площадке, над редкими ячейками сетки, высокая фигура взметнулась вверх, словно вырастающий из земли горный хребет или парящий орёл. Вся его спина изогнулась тугой тетивой, а линии мышц на сильных руках сочились наэлектризованным до предела напряжением — он взмыл ввысь, оседлав попутный ветер.

Стандартная высота сетки для мужского волейбола составляет два метра сорок три сантиметра.

А парящий в воздухе Су Янь казался способным перешагнуть и эту высоту. Бурный ветер взметнул подол его футболки, обнажив несокрушимый рельеф пресс-кубиков, а его растрёпанные чёрные волосы развевались на ветру при непоколебимом выражении лица.

Все прекрасные движения будто замедлились, превращаясь в череду кадров, наполненных безмятежной пластикой.

И в какой-то миг — в самый пиковый момент.

Су Янь ударил ладонью по волейбольному мячу, и тот обрушился с мощью, способной смести целые армии. Быстрый, как ослепительно-белая шаровая молния, он внезапно прорвал окружение и в тот самый миг, когда с яростью врезался в землю, неожиданно... раскололся на четыре или пять мелких кусочков!

Было отчётливо видно, что двое блокирующих из противоположной команды, хоть и отличались крепким телосложением, в критический момент инстинктивно отвели руки в сторону. Особенно от оглушительного грохота лопнувшего мяча — все присутствующие невольно схватились за головы и вжарили шеи в плечи.

Чэн Дундун и вовсе выругался:

— Да вы издеваетесь? Я только-только протиснулся сюда, а мне ещё лицо целым нужно!

Позже Су Янь сам вызвался компенсировать стоимость злополучного мяча, но соперники, всё ещё находясь в испуге, ответили, что ничего не надо — видать, этим мячом слишком часто играли и он банально износился.

Су Янь лишь усмехнулся.

Чэн Дундун, стоявший совсем рядом и обладавший острой наблюдательностью журналиста, зашептал на ухо Сун Тяньси:

— Ты глянь на него, каков гордец! В душе ведь наверняка потешается над тем, что те дурацкие отговорки придумывают, и даже не соизволит раздавить их трусость презрением короля. Просто поражаюсь.

Сун Тяньси и сам не понимал, хвалит ли Чэн Дундун Су Яня или высмеивает.

В момент, когда Су Янь ударил по мячу, сердце Сун Тяньси чуть не выпрыгнуло из груди, разорвав тонкую кожу, — совершенно неподконтрольно.

Может, у меня с сердцем что-то не так?

Сун Тяньси судорожно прижал ладонь к груди, охваченный полнейшей растерянностью: стук, отдававшийся в ладони, колотил в грудную клетку маленьким молоточком, гулко и безостановочно.

Су Янь сунул руки в карманы брюк. Заметив, судя по всему, надоедливого соседа и желая избавиться от ещё более надоедливых преследователей, он сам направился в сторону Чэн Дундуна.

Ничего не заметив в поведении Сун Тяньси, Чэн Дундун крикнул Су Яню:

— А ну-ка вытаскивай правую руку! Я намерен взять эксклюзивное интервью у этой правой руки, способной взрывать волейбольные мячи.

Су Янь поленился отвечать ему и лишь бросил:

— Чего это ты его привёл?

Чэн Дундун по-свойски закинул руку на плечо Сун Тяньси:

— Какое привел? Это же наш новый сосед — Сун Тяньси! Кстати, после того как Ци Чу съехал, к нам наконец-то подселили новую красот... тьфу, нового красавчика на замену, верно?

Отзвуки имени Ци Чу заставили внезапно расширившуюся грудь Сун Тяньси вспомнить того пациента, что лежал на тридцать третьей койке во время его пребывания в больнице.

Тошнотворно.

Противно.

Вся эта гейская тема... противнее некуда, понимаешь?

...

Вспомнил!

Вот почему само имя Су Яня и его холодный, лишённый эмоций голос показались ему смутно знакомыми с самого начала.

Так вот оно что...

Маленькая тревога в глубине души Сун Тяньси вдруг резко погрузилась в вечную мерзлоту и заледенела.

Да ведь этот Су Янь — самый настоящий хомофобный натурал до мозга костей, который заявился в больницу и угрожал больному с тридцать третьей койки!

Личное мнение Сун Тяньси о Су Яне упало ещё на несколько ступеней ниже.

А Су Янь, глядя на обоих сверху вниз и заметив контраст в выражениях их лиц, задал Сун Тяньси уточняющий вопрос:

— Тебя зовут Сун Тяньси? Какой иероглиф «Сун»? Какой «си»?

Он помнил, как старик Су упоминал, что сын дяди Су учится в том же университете, что и он сам, к тому же где-то неподалёку от спортивного факультета — того и гляди, изучает какое-нибудь искусство, а зовут его по имени вроде как Сунь... си.

— Ты — Си-си?

Сун Тяньси ошеломлённо поднял на него взгляд, услышав своё домашнее детское прозвище, слетевшее с высомерных губ того самого натурала-гомофоба.

От этого стало как-то не по себе.

Су Янь продолжил допытываться:

— Ты и впрямь... меня не узнал?

Было и кое-что еще, о чём Су Янь пока умалчивал — например, то, что Си-си, о котором рассказывал старик Су, в детстве был чёрным, как мартышка, и вечно лип к нему, Су Яню, будучи маленьким барчуком, который даже собственный нос высморкать не умел.

http://bllate.org/book/32480/3965485