Готовый перевод My Straight Roommate Keeps Stealing My Coke / Мой сосед-натурал вечно пьёт мою колу: Глава 9

— Это само собой разумеется. Ты что, никогда не заглядывал на знаменитую доску признаний нашего университета? Там кто-то выложил из твоего имени объемное сердце.

Должно быть, это чья-то выходка, сотворенная сумасшедшим художником из Института искусств.

Сун Тяньси, покраснев, попрощалась с парнем, которого называли Лэй Фэн, и, волоча за собой огромный чемодан, постучала в дверь общежития номер 413.

Условия проживания в Пекинском университете, если сравнивать с другими учебными заведениями Пекина, были весьма неплохими. В прошлом году здесь даже обновили всю обстановку, так что новенькая дверь источала…

Запах машины для вывоза нечистот!!

О-о-о!!

Сун Тяньси больше всего на свете ненавидела этот запах.

И действительно, внутри комнаты нашлись люди, которые тоже не могли вынести это амбре, словно исходящее из самого круговорота перерождений.

Су Янь резко распахнул дверь и выскочил наружу, а на его красивом лице читалось нескрываемое отвращение.

— Чэн Дундун, я предупреждал тебя сколько раз: категорически запрещено приносить в общежитие одновременно вонючий тофу и лапшу лосыфэнь!!

Бог Янь не сдержался и выругался:

— Да ты…!!!

Он в ярости рванул из комнаты, едва не сбив с ног Сун Тяньси.

Однако в этот раз никто не задел девушку — она ловко уклонилась от стремительного напора, проявив завидную легкость движений.

Машина для вывоза нечистот…

Нет, нет, нет!

Это был Су Янь, Бог Янь.

Сун Тяньси тут же зажала нос, не зная, стоит ли ей проявлять инициативу и здороваться.

Стоп, она ведь собиралась держаться подальше от этого неотесанного грубияна…

Нет, нет, нет, стоит только создать в голове определенный образ человека, как потом крайне сложно изменить свое мнение.

Су Янь, увидев перед собой кого-то значительно ниже ростом, тоже удивился.

Сегодня на Сун Тяньси был довольно легкий наряд: просторные одежды и широкие брюки в традиционном стиле из чистого белого материала, а ее полудлинные волосы были собраны в пучок с помощью простой заколки из персикового дерева.

Она стояла за своим огромным чемоданом, окутанная приятным ароматом, и по ее глазам было ясно, что она изо всех сил пытается держаться от него подальше.

Из-за спины послышался неуместный смешок Чэн Дундуна:

— Бог Янь, ну попробуй хоть кусочек, чего ты так отскакиваешь? Это же не мои грязные носки.

Прямолинейные парни живут совсем без изысков.

Су Янь, демонстрируя смертельное отвращение, в выборе между ароматом и вонью предпочел сделать шаг в сторону Сун Тяньси.

Нахмурившись, он спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Говорят, что бабочка, обитающая в тропических лесах бассейна Амазонки в Южной Америке, взмахнув крыльями, может спустя две недели вызвать торнадо в штате Техас, США.

Эта фраза взята из интернета, она не оригинальна.

Глава 5

Сун Тяньси не собиралась с ним разговаривать.

Чэн Дундун изначально затеял всё это, чтобы подшутить над Су Янем, но, увидев на пороге настоящую красавицу, понял, что ее наверняка тоже знатно окурило.

Разве так можно!

Чэн Дундун поспешно запихнул свои вонючие деликатесы в термопакет, распахнул все окна и даже включил вытяжку в туалете. Он яростно потер ладони о спортивные брюки и пригладил ими волосы на висках.

Кивнув и склонившись в поклоне, он произнес:

— Вы, должно быть, подруга Су? Здравствуйте, здравствуйте! Я и не знал, что брат Су, скрываясь от всех девушек университета, завел себе такую богиню…

— Псих, — Су Янь оттолкнул Чэн Дундуна в плечо. — С чего бы мне иметь девушку?

Он было собрался сделать шаг в комнату, но тут же остановился:

— Здесь невозможно находиться.

В глубине души он наверняка матерился, но отличное воспитание не давало Су Яню сорваться. Он ухватил Чэн Дундуна за воротник его мешковатой спортивной кофты и многозначительно произнес:

— Я пойду на волейбольную площадку, а с остальным разбирайся сам.

Он мельком глянул на Сун Тяньси и холодно прошел мимо.

Сун Тяньси почувствовала, что этот человек не только прямолинеен, но еще и довольно суров. Даже ее уложенные волосы, казалось, ощутили исходящий от него холод.

Смогу ли я здесь долго прожить?

Чэн Дундун, которого едва не придушили за шиворот, умудрялся выглядеть еще радостнее. Он оскалился в улыбке, демонстрируя восемь белоснежных зубов:

— Ну как? Наш Бог Янь очень мил, когда злится, правда?

Что значит мил?

Это же было ужасно, разве нет?

Сун Тяньси, шокированная его странным чувством юмора, поспешила сменить тему:

— Я новая соседка, переехала сегодня.

Она совершенно не была знакома с Су Янем.

Подумав, она решила: хм, действительно, не знакома.

Чэн Дундун выдал нечто неожиданное:

— Я знаю тебя, ты Сун Тяньси с факультета классического танца Института искусств. Тебя еще называют Летящим лебедем на снегу и Нефритовым лотосом.

Сун Тяньси опешила:

— У меня даже есть прозвище?

Нет, нет, нет!

— Как ты можешь меня знать?

Приглядевшись, она заметила, что в чертах лица Чэн Дундуна проглядывала некая интеллигентность, а глаза, всегда сощуренные в улыбке, придавали ему дружелюбный вид.

Забыв представиться, Чэн Дундун снова потер ладони и протянул правую руку:

— Я с факультета химии и материаловедения, а в свободное время подрабатываю в университетской газете Пекинского университета. В июне прошлого года, когда ты выступала с сольным танцем Летящий лебедь на снегу, ту самую фотографию сделал наш репортерский отдел.

— Только не обижайся, ты танцевала просто невероятно. У нас в отделе несколько твоих фанатов, один из них даже поклялся писать тебе любовные письма каждый день. Но когда он узнал, что ты парень, он просто сел на подоконник пятого этажа и начал взывать к небесам. Мы даже испугались, что он надумает что-то нехорошее.

Журналисты — народ по определению болтливый.

— С первого взгляда я тебя не узнал, но со второго понял. Твой темперамент слишком тонок, а рядом с Су Янем ты смотришься как воплощение той самой уникальной артистической натуры.

Чэн Дундун принюхался, морща нос: в комнате все еще пахло.

— Я просто пошутил над Су Янем. Обычно он, заходя в комнату, ведет себя слишком важно, хотя на самом деле — просто мелкий пацан.

Чэн Дундун подошел к шкафчику Су Яня, не проявляя ни малейшего смущения, словно делал так постоянно. Он достал с полки банку с элитным чаем, набрал щепотку листьев, сложил их в пепельницу на подоконнике и поджег зажигалкой.

— Почему ты поджигаешь чай? — Сун Тяньси вкатила чемодан в новую комнату и невольно заметила, что на банке из-под чая изящным каллиграфическим почерком было выведено: У И Да Хун Пао.

— При сжигании чая происходит горение углеродных соединений. Дым, который при этом выделяется, едва помогает перебить вонь в комнате, но много вдыхать нельзя — будет эффект лекарственного воздействия дыма.

http://bllate.org/book/32480/3965484