Готовый перевод Daily Sweet Pampering in the Eastern Palace / Ежедневная сладкая забота Восточного дворца: Глава 16

Су Цзяоюэ уже крепко уснула, положив голову на стол. После ванны она вышла из внутренних покоев и узнала, что Сун Цзинянь ушёл в кабинет на совещание. В этом не было ничего необычного — они всё равно не делили ложе, и кому из них спать первым, значения не имело.

Однако няня Юэ ничего об этом не знала и настойчиво удерживала её, требуя дождаться возвращения наследного принца: ведь перед супругом надлежит предстать в образе добродетельной и благоразумной жены.

Жизнь Су Цзяоюэ во дворце была безмятежной и заботливой — ей не приходилось бодрствовать ночами над какими-то делами, и потому сон одолевал её рано.

Когда Сун Цзинянь вошёл в покои, няня Юэ уже собиралась разбудить девушку, но он махнул рукой, велев служанкам удалиться. Лицо няни озарилось радостью: очевидно, его высочество проявил заботу о наследной принцессе. Она поспешила увести прислугу, и все, поклонившись, вышли.

Су Цзяоюэ спала неудобно, ворочалась и ворчала во сне. Повернувшись, она случайно обратила лицо прямо к Сун Цзиняню. Глаза были закрыты, но брови так крепко сведены, будто её мучил тревожный сон.

Сун Цзинянь сел рядом и налил себе чашку чая. Ночью было прохладно, а Су Цзяоюэ спала в одной лишь тонкой рубашке — легко было простудиться.

Он снял свой плащ и накинул ей на плечи, затем задул свечу на столе. В этот момент ему вспомнились финиковые пирожные, которые она прислала днём. Очевидно, она неверно поняла его слова и решила, что он хочет их попробовать — вот и спешила отправить.

Су Цзяоюэ, хоть и спала, но очень чутко. Когда служанки выходили, они потушили несколько светильников, и теперь в комнате царила полутьма. Она приоткрыла глаза на щёлочку и увидела высокую тёмную фигуру.

— Сун Цзинянь? — вырвалось у неё.

Сун Цзинянь замер:

— Как ты меня назвала?

Но Су Цзяоюэ, слишком сонная, не расслышала его вопроса. Ей стало тепло под плащом, и она снова провалилась в сон.

Сун Цзинянь долго смотрел на неё, но ответа не последовало — теперь она действительно спала крепко.

Автор поясняет:

1. Некоторые читательницы уже догадались: да, изменял именно наследный принц. В первых главах упоминалось: «Когда кто-то приходит, кто-то уходит». Мужской персонаж попал сюда сразу после автокатастрофы.

2. Раньше наследный принц действительно любил Шао Хуэйжань, но позже изменил, потому что, наконец освоившись в совершенно незнакомой среде, встретил женщину, поразительно похожую на человека из прошлого. Естественно, он стал к ней тянуться, и так произошла измена (хотя сам он даже не осознавал, что это измена).

Спасибо вам, дорогие читательницы, за внимательность! Обнимаю!

Су Цзяоюэ лежала в тени, накрытая чёрным плащом Сун Цзиняня. Её ресницы слегка изогнуты, кожа белоснежна.

Ночь была необычайно тихой.

Сун Цзинянь смотрел на неё и не мог определить своих чувств.

Всё казалось одновременно абсурдным и совершенно естественным.

Если он сам смог оказаться в давно забытом Запретном городе, значит, другие тоже могут.

Он вдруг поднял взгляд на книгу, лежащую на столе, — «Внутреннее наставление». Она прочитала уже половину: страницы аккуратны, а корешок слегка растрёпан.

Сун Цзинянь давно питал подозрения, но не знал Су Цзяоюэ достаточно хорошо, чтобы делать точные выводы. Он ориентировался лишь на общее представление о её происхождении и характере.

Однако первое относилось к наследной принцессе, а не к ней. Откуда она родом, каково её прошлое и какие цели — он не имел ни малейшего понятия.

Лишь одно было совершенно ясно: она из того же времени, что и он.

Сун Цзинянь чуть не усмехнулся. Удаление рыбьей кости, остановка кровотечения, внезапное усердие в изучении «Внутреннего наставления»… Пусть она и старалась скрывать, но поведение выдавало её с головой.

Знания и навыки, появившиеся лишь через сотни лет, невозможно было объяснить устами древней девушки из гарема. Особенно когда она говорила о повседневной жизни — он этому просто не верил.

Тем более что только что она назвала его по имени — Сун Цзинянь.

Лунный свет мягко проникал сквозь решётчатые ставни, заполняя комнату серебристым сиянием.

Сун Цзинянь вдруг почувствовал порыв.

Его взгляд устремился прямо на Су Цзяоюэ, сердце заколотилось. Её характер напоминал Су Тао, и манера общения тоже. В нём вдруг вспыхнула надежда, но он не смел быть уверен — ведь людей со схожим характером в мире немало, не факт, что это она.

Его вдруг потянуло разбудить её и обо всём спросить.

Кулак сжался и тут же разжался — нет, это было бы безумием. Не может быть такого совпадения. Он даже не знал, когда она сюда попала, и у неё явно много секретов. Сейчас вокруг ещё слишком неспокойно, слишком много скрытых угроз — раскрывать свою личность преждевременно.

Су Цзяоюэ спала беспокойно. Во сне она почувствовала дискомфорт, медленно открыла глаза и увидела над собой потолок, а под собой — мягкую постель.

Рассвет ещё не наступил, и в постели была только она одна. Су Цзяоюэ прикрыла глаза: помнила, что заснула за столом, должно быть, во сне сама добралась до кровати.

Горло пересохло. В эту ночь в покоях не осталось служанок, поэтому она сама откинула занавес и встала с ложа. В комнате царила непроглядная тьма, лишь лунный свет мягко озарял всё вокруг.

Она тихо вышла во внешние покои и медленно направилась к столу. Из-за темноты двигалась особенно осторожно. Только её пальцы коснулись фиолетового чайника, как вдруг в комнате вспыхнул свет.

Сун Цзинянь зажёг лампу. Су Цзяоюэ обернулась и сделала реверанс:

— Ваше высочество.

Он кивнул:

— Почему встала?

Су Цзяоюэ опустила голову:

— Мне захотелось пить.

Сун Цзинянь промолчал. Она повернулась, налила воды и стала пить. В тишине слышался только звук глотков.

Сун Цзинянь сел за низенький столик, опершись подбородком на ладонь, а другой рукой начал постукивать пальцами по поверхности. Су Цзяоюэ смотрела в дно чашки — от одного глотка воды стало тревожно.

— Садись, — сказал он наконец. — Я хочу кое о чём спросить.

Чашка опустела. Су Цзяоюэ поставила её на стол и только успела сесть, как он спросил:

— Ты виделась с принцем Нином, когда недавно навещала родительский дом?

Принц Нин?

Су Цзяоюэ на мгновение задумалась, немного растерявшись. Сун Цзинянь заметил её замешательство и продолжил:

— Я тогда был в Пинлэ. Услышал, что твой отец нездоров, но не мог вернуться. Зато принц Нин навестил его.

Су Цзяоюэ наконец поняла: он имеет в виду Сун Жуланя?

Жуйсян всегда называла его просто «принц», и она даже не знала, что Сун Жулань — принц Нин.

Раз он спрашивает, значит, дело серьёзное. Она, конечно, не станет признаваться, что встречалась с ним.

— Я пробыла дома всего несколько дней и сразу вернулась во дворец. Принца Нина не видела.

Сун Цзинянь замолчал. Су Цзяоюэ встала:

— Простите, ваше высочество, что побеспокоила вас ночью. Лучше отдыхайте.

Он кивнул, и она вернулась в спальню. Лёжа в постели, не могла уснуть, пока не погас свет в соседней комнате. Только тогда она наконец закрыла глаза.

На следующее утро её разбудила няня Юэ. Та не дала ей даже прийти в себя и сразу спросила:

— Ночью я видела, что в покоях зажгли свет. Что-то случилось?

Су Цзяоюэ растерялась, потом ответила:

— Ничего страшного, няня. Просто захотелось пить.

Няня Юэ облегчённо вздохнула:

— Я уже испугалась, что его высочество рассердился…

Раньше, когда наследный принц оставался здесь на ночь, пара слов — и он уходил, несмотря на уговоры слуг. Увидев свет в окне, она переживала за наследную принцессу, но войти не посмела.

Хорошо, что всё обошлось.

Жуйсян уложила ей волосы в причёску «линсюйцзи», помогла надеть юбку «мамянь» цвета молодой сосны и поверх — жилет цвета слоновой кости. На улице стояла прекрасная погода, и Жуйсян сказала:

— Через несколько дней день рождения императрицы. Вы помните?

Няня Юэ всё ещё стояла рядом, поэтому Су Цзяоюэ ответила:

— Конечно помню. Думаю, что подарить матери.

Няня Юэ тут же вставила:

— По-моему, лучший подарок для императрицы — если вы забеременеете.

— Его высочество каждый вечер остаётся в ваших покоях, — подхватила Жуйсян. — Возможно, вы уже носите маленького наследника.

Су Цзяоюэ так не думала. Напротив, она подозревала, что если через месяц-два в её чреве так и не появится признаков беременности, императрица, скорее всего, начнёт подбирать наследному принцу наложниц.

Она не боялась потерять своё положение: во-первых, её происхождение безупречно, а во-вторых, за неё стоит императрица-бабушка. Кроме того, новых наложниц будет выбирать сама императрица — значит, они точно будут добродетельными, спокойными и воспитанными, совсем не такие, как Шао Хуэйжань.

Знатные девушки обязательно будут уважать и почитать её как наследную принцессу. Так она сможет долго и спокойно править Восточным дворцом.

Представляя будущее, Су Цзяоюэ даже почувствовала облегчение. Жизнь во дворце в покое и достатке — разве не счастье?

Когда она пришла в Дворец Куньнин, императрица, казалось, уже ждала её. Увидев Су Цзяоюэ, она сразу позвала к себе. Та заметила, что здесь также присутствует императрица-бабушка.

Она поспешила сделать реверанс:

— Цзяоюэ кланяется вашему величеству и матушке-императрице.

Императрица-бабушка ласково велела ей встать и сказала:

— Бабушка вызвала лекаря Вана. Пусть проверит, не беременны ли вы.

От этих слов Су Цзяоюэ пошатнуло. Отвар уже был готов, и служанка поднесла его. Она пила его уже много дней, поэтому машинально взяла чашку и выпила залпом.

Императрица-бабушка смотрела на неё всё радостнее, а у императрицы за последние дни заметно улучшилось настроение. Су Цзяоюэ не смела поднять глаз: как только лекарь скажет, что она не беременна, выражения их лиц станут крайне неприятными.

В этот момент служанка доложила:

— Прибыл наследный принц.

Су Цзяоюэ замерла. Императрица улыбнулась:

— Я сама его позвала. Пусть войдёт.

Сун Цзинянь, увидев её, не удивился. Он сделал реверанс, и Су Цзяоюэ тоже поклонилась ему.

Он только сел, как пришёл лекарь Ван. Тот осмотрел пульс Су Цзяоюэ через шёлковый платок и с сожалением опустился на колени:

— Тело наследной принцессы ослаблено. Ей необходимо усиленное лечение.

Су Цзяоюэ онемела. Сун Цзинянь остался бесстрастен. Императрица сохраняла спокойствие, но императрица-бабушка встревожилась:

— Мы уже даём ей отвар каждый день. Почему тело всё ещё слабо?

Лекарь Ван сложил руки:

— С детства здоровье наследной принцессы было хрупким. Это не то, что можно поправить за день или два.

Он раньше служил в доме министра и хорошо знал состояние её здоровья.

Императрица-бабушка сжала платок в руке. Она, конечно, знала, что Цзяоюэ с детства болезненна и постоянно пила лекарства. Она лично велела императрице ежедневно давать ей отвар. Но прошли годы, а улучшений всё нет.

Размышляя об этом, она перевела взгляд на Сун Цзиняня.

Су Цзяоюэ заметила это и крепче сжала белую нефритовую чашку в руках.

Императрица-бабушка сначала велела лекарю Вану удалиться, а затем сказала:

— В последнее время много забот, и у Цзиняня, кажется, тоже плохой вид.

Сун Цзинянь мягко улыбнулся:

— Внук в порядке, бабушка не волнуйтесь.

Императрица-бабушка улыбнулась в ответ:

— Ты никогда не заставлял бабушку тревожиться.

Сердце Су Цзяоюэ заколотилось. И действительно, императрица-бабушка продолжила:

— Не виню тебя за обиду. Бабушка и правда слишком мало заботилась о тебе и чересчур баловала Цзяоюэ. С сегодняшнего дня пусть императрица готовит тебе такой же отвар. Пей его каждый день после утреннего приветствия — пусть и твоё тело окрепнет.

Императрица согласилась. Сун Цзинянь оставался бесстрастным и через некоторое время тихо сказал:

— Благодарю бабушку. Внук понял.

Над чашкой поднимался пар, согревая кончик носа Су Цзяоюэ.

Она подняла глаза на Сун Цзиняня. На нём был алый длинный халат с круглым воротом, разрезами по бокам и двойными полами, на поясе — нефритовый пояс. Он выглядел необычайно изящно и благородно. Императрица разговаривала с ним, и он улыбался — особенно мягко и учтиво.

На самом деле Сун Цзинянь оказался совсем не таким, каким она его представляла. Она думала, что после его возвращения во дворец её спокойной жизни придёт конец, и ей предстоит жить в страхе, вести интриги во Восточном дворце или терпеть дерзость Шао Хуэйжань.

Но прошли месяцы, и она впервые по-настоящему поняла значение слов «жить в уважении и согласии».

Он не только не наказал её, но и молча позволил оставить Шао Хуэйжань в павильоне «Сыцзинь».

Одно она угадала верно: он по-прежнему остаётся человеком, которого невозможно понять.

Императрица-бабушка всё ещё смотрела на неё и вдруг спросила:

— О чём задумалась, Цзяоюэ?

Оба повернулись к ней. Су Цзяоюэ не успела отвести взгляд и, слегка смущённо переводя глаза на императрицу, сказала:

— …Думаю о дне рождения матушки.

Императрица улыбнулась:

— Каждый год одно и то же, а ты всё равно помнишь обо мне. Какая заботливая дочь.

Служанка рядом тоже засмеялась:

— Верно! Каждый год наследная принцесса дарит императрице подарок, сделанный своими руками. В прошлом году — вышивку, позапрошлом — пирожные из груш Чжили. Сколько усилий вложила!

Су Цзяоюэ лишь улыбалась. Императрица-бабушка гордо сказала:

— У Цзяоюэ всегда была прекрасная вышивка. А насчёт еды и пирожных — её мать умеет готовить, и в свободное время обучала дочь. Цзяоюэ быстро всему научилась.

Затем она неожиданно сменила тему:

— Бабушка уже давно не пробовала твои пирожные…

Императрица-бабушка сжала в руке платок. Конечно, она знала, что Цзяоюэ с детства болезненна и постоянно пила лекарства. Она даже лично велела императрице ежедневно подавать ей отвар. Но прошло уже столько лет — почему до сих пор нет ни малейшего улучшения?

Размышляя об этом, она перевела взгляд на Сун Цзиняня.

Су Цзяоюэ заметила это и крепче сжала в руках белую нефритовую чашку.

Императрица-бабушка сначала велела лекарю Вану удалиться, а затем сказала:

— В последнее время столько забот, и у Цзиняня, кажется, тоже не лучший вид.

Сун Цзинянь мягко улыбнулся:

— Внук в порядке, бабушка не волнуйтесь.

Императрица-бабушка улыбнулась в ответ:

— Ты никогда не заставлял бабушку тревожиться.

Сердце Су Цзяоюэ заколотилось. И действительно, императрица-бабушка продолжила:

— Не виню тебя за обиду. Бабушка и правда слишком мало заботилась о тебе и чересчур баловала Цзяоюэ. С сегодняшнего дня пусть императрица готовит тебе такой же отвар. Пей его каждый день после утреннего приветствия — пусть и твоё тело окрепнет.

Императрица тут же согласилась. Сун Цзинянь оставался бесстрастным и через некоторое время тихо сказал:

— Благодарю бабушку. Внук понял.

Над чашкой поднимался тёплый пар, слегка увлажняя кончик носа Су Цзяоюэ.

Она подняла глаза на Сун Цзиняня. На нём был алый длинный халат с круглым воротом, разрезами по бокам и двойными полами, на поясе — нефритовый пояс. Он выглядел необычайно изящно и благородно. Императрица разговаривала с ним, и он улыбался — особенно мягко и учтиво.

На самом деле Сун Цзинянь оказался совсем не таким, каким она его представляла. Она думала, что после его возвращения во дворец её спокойной жизни придёт конец, и ей предстоит жить в страхе, вести интриги во Восточном дворце или терпеть дерзость Шао Хуэйжань.

Но прошли месяцы, и она впервые по-настоящему поняла значение слов «жить в уважении и согласии».

Он не только не наказал её, но и молча позволил оставить Шао Хуэйжань в павильоне «Сыцзинь».

Одно она угадала верно: он по-прежнему остаётся человеком, которого невозможно понять.

Императрица-бабушка всё ещё смотрела на неё и вдруг спросила:

— О чём задумалась, Цзяоюэ?

Оба повернулись к ней. Су Цзяоюэ не успела отвести взгляд и, слегка смущённо переводя глаза на императрицу, сказала:

— …Думаю о дне рождения матушки.

Императрица улыбнулась:

— Каждый год одно и то же, а ты всё равно помнишь обо мне. Какая заботливая дочь.

Служанка рядом тоже засмеялась:

— Верно! Каждый год наследная принцесса дарит императрице подарок, сделанный своими руками. В прошлом году — вышивку, позапрошлом — пирожные из груш Чжили. Сколько усилий вложила!

Су Цзяоюэ лишь улыбалась. Императрица-бабушка гордо сказала:

— У Цзяоюэ всегда была прекрасная вышивка. А насчёт еды и пирожных — её мать умеет готовить, и в свободное время обучала дочь. Цзяоюэ быстро всему научилась.

Затем она неожиданно сменила тему:

— Бабушка уже давно не пробовала твои пирожные…

http://bllate.org/book/3248/358483