Готовый перевод Daily Sweet Pampering in the Eastern Palace / Ежедневная сладкая забота Восточного дворца: Глава 1

Название: [Попаданка] Сладкие будни во дворце наследника (Автор: Мин Юэ Хуаньхуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Это история о том, как наследный принц безгранично балует свою наследную принцессу.

Су Цзяоюэ проснулась — и стала наследной принцессой Восточного дворца.

Говорили, будто наследный принц холоден и отстранён, а их брак — лишь формальность, основанная на взаимном уважении. Су Цзяоюэ была рада: она мечтала лишь о том, чтобы вкусно есть, хорошо спать и жить в покое, не вмешиваясь в дела мужа.

Но кто-нибудь может объяснить, почему тот самый ледяной наследный принц вдруг стал горячим, как пламя, и нежным, как весенняя вода?

Дворцовые служанки в замешательстве:

— Э-э… Мы тоже не понимаем, по какому это сценарию он играет.

А наследный принц чуть приподнял бровь и медленно протянул руку:

— Иди сюда. Я буду тебя баловать.

〖Руководство по употреблению〗

① История с единственным партнёром, счастливый конец. Есть запас глав и регулярные обновления.

② Очень сладко, очень нежно. Дорогие читательницы, скорее забирайте её в свою коллекцию!

Теги: попаданка, любовь с первого взгляда, сладкий роман, интриги императорского двора

Ключевые персонажи: Су Цзяоюэ | Второстепенные: Сун Цзинянь | Прочие: сладкий роман с элементами дворцовых интриг

Когда Су Тао впервые открыла глаза, из горла вырвался хриплый кашель, и она выплюнула глоток пресной, но сладковатой воды.

Над ней раскинулось небо, яркое, как раскалённая печь, и она снова потеряла сознание.

Во второй раз она пришла в себя в полусне. У её постели толпились молодые девушки, лица их расплывались перед глазами, но сквозь дрему до неё доносился лёгкий аромат грушанки, витавший в балдахине.

Она не могла понять — исходит ли он от неё самой или от служанок.

— Ваше Высочество проснулись! Ваше Высочество проснулись! — пронзительно закричала одна из девушек, и звук этот, то приближаясь, то отдаляясь, заставил Су Тао нахмуриться.

Тут же поднялся гул. У двери стоявшая няня опустилась на колени и, сложив руки, прошептала:

— Амитабха! Благодарю Будду за то, что сохранил жизнь Вашему Высочеству.

— Ваше Высочество, — подала голос одна из служанок, осторожно поднимая её и поднося кубок с водой.

Су Тао чувствовала сильную усталость — будто спала целую вечность. Она сделала несколько глотков и снова захотела лечь.

Служанка испуганно подхватила её:

— Не ложитесь, Ваше Высочество! Сегодня как раз день, когда с вас снимают домашнее заключение, и вы обязаны явиться к императрице-матушке с утренним приветствием.

Императрица-матушка?

Су Тао замерла. Она проснулась или всё ещё спит? Почему все вокруг говорят так странно, что ничего не понять?

Она крепко зажмурилась, а затем медленно открыла глаза — и убедилась: комната действительно не та.

Всё вокруг было оформлено в старинном стиле. Посреди комнаты стоял стол из хуанхуали — трёхногий, с резьбой в виде гор и рек, а под ним аккуратно расставлены низкие круглые табуретки с пятью изогнутыми ножками. У стены возвышался шкаф из красного сандалового дерева с инкрустацией птиц и цветов. На полу дымился ароматический курильник с львиной ручкой, а для проветривания было приоткрыто окно с резными ставнями. На высокой тумбе у окна стояли два горшка с алыми ирисами.

Су Тао не могла вымолвить ни слова.

Она перевела взгляд на девушку, что поила её водой. Та была белее снега, с острым подбородком, причёской «двойной пучок» и белой нефритовой заколкой в волосах. На ней был светло-персиковый узорчатый жакет и изумрудная многослойная юбка с рассыпанным узором. Брови её были нахмурены от тревоги.

— Ваше Высочество, позвольте Жуйсян помочь вам умыться, — сказала служанка. — Вы спали несколько дней, и во дворце не осмеливались докладывать императрице. Мы все перепугались до смерти! Коралл тайком вызвала доктора Вана, но тот сказал, что с вами всё в порядке — просто глубокий сон… Слава Небесам, вы наконец очнулись! А то как бы мы жили дальше?

Су Тао слушала в полном замешательстве. В голове мелькали безумные мысли, но она не решалась им верить. Собравшись с духом, она окинула взглядом присутствующих служанок и нянь и, стараясь говорить строго, произнесла:

— Мне нужно отдохнуть. Все могут идти.

Помедлив, она добавила:

— Пусть остаётся только Жуйсян.

Служанки и няни молча вышли и плотно закрыли дверь. Су Тао села на кровати, крепко сжав шёлковое одеяло с вышитыми утками, и посмотрела на Жуйсян.

Жуйсян с детства была при ней, и, услышав такой приказ, сразу поняла: госпожа хочет поговорить с ней наедине. Она подошла ближе.

Су Тао понизила голос:

— После пробуждения голова кружится, и я почти ничего не помню.

Жуйсян засмеялась — решила, что госпожа просто ленится после дневного сна:

— Может, ещё немного отдохнёте, Ваше Высочество?

— Я правда ничего не помню, — покачала головой Су Тао, глядя на неё серьёзно. — Даже тебя.

Жуйсян замерла:

— Ваше Высочество шутите со мной?

Но, увидев выражение её лица, улыбка застыла на губах, и слёзы хлынули из глаз:

— …Ваше Высочество, наверное, всё-таки вспомнили! Это из-за того ликёра из грушанки… Я сразу заподозрила, что та Шао Сюаньши подсыпала в него что-то!

Она говорила всё быстрее, и слёзы текли ручьём:

— …Ваше Высочество и так уже в немилости у императрицы. Наследный принц сейчас на войне, и весь Восточный дворец держится только на вас. А эта Шао Сюаньши… Как она посмела?! Вы так ей доверяли! Пригласила вас выпить ликёр из грушанки — и вы вдруг впали в беспамятство! Это ведь не от пьянства!

Вы спали два-три дня без пробуждения. Мы молились и молили Небеса… Сегодня вы наконец очнулись, но ничего не помните! А ведь сейчас нужно идти к императрице…

Су Тао уловила суть. По словам Жуйсян, её отравила Шао Сюаньши, подмешав что-то в ликёр из грушанки, из-за чего она впала в кому на два-три дня.

Но она-то знала правду.

Она ведь умерла.

Она застала Сун Жаня с любовницей и, хоть и была спокойной по натуре, не стала устраивать скандалов. Просто бросила ему: «Разводимся», — и ушла. Подруга ругала её за слабость всю дорогу, а Су Тао молчала.

Пять лет брака… Они познакомились на свидании вслепую. Родители обоих были довольны: подходящие семьи, красивая пара. Она никогда не чувствовала к нему настоящей любви — просто «подходящий» вариант.

Когда она впервые увидела Сун Жаня, он был высоким, в короткой кожаной куртке и чёрных брюках. Выглядел не как деловой человек в строгом костюме, а скорее как модный парень с улицы — и всё же родителям понравился.

Он бросил на неё ленивый взгляд — и в тот миг она поняла: с ним будет нелегко.

Но к её удивлению, он не стал возражать против брака и не устроил никаких сцен. Свадьба состоялась.

Сначала она не любила его. Но после развода с ним, когда он попал в аварию год назад, она уже испытывала к нему тёплые чувства и заботилась о нём как могла. А он, едва оправившись, завёл любовницу.

Она была слишком покорной. Даже в момент смерти ей казалось, что жизнь прошла впустую.

Как она умерла? После оформления развода в ЗАГСе она зашла в банк. Там началась перестрелка с грабителями. Её схватили в заложники, и когда полиция не поддалась на угрозы, один из бандитов перерезал ей горло.

Су Тао до сих пор помнила ледяное прикосновение клинка к шее. Она машинально потянулась к горлу — там должна быть глубокая рана.

Пальцы коснулись шероховатой, болезненной полосы.

Жуйсян, подумав, что она что-то вспомнила, вытерла слёзы рукавом:

— Ваше Высочество… Вы вспомнили! Это шрам от того, как вы повесились. Он до сих пор красный.

— Повесилась? — переспросила Су Тао. — Почему?

— Из-за наследного принца, — ответила Жуйсян. — Вы услышали слухи, что он проиграл сражение под Пинлэ. Говорят, он выбрал неподходящее время для атаки, чтобы поскорее вернуться во дворец — ведь Шао Хуэйжань ждёт ребёнка. Войско недовольно, император разгневан… А вы, дескать, потеряли лицо как наследная принцесса — и решили повеситься.

Жуйсян замялась. В тот день она и Юйчжань ушли за одеждой, а няня Юэ как раз была у императрицы. К счастью, Коралл вовремя заметила беду…

Ваше Высочество в последнее время стали упрямее.

Су Тао, хоть и не совершала этого поступка, сразу уловила подвох. Наследный принц ранен, проиграл битву, а она, вместо того чтобы укреплять порядок во дворце и утешать императрицу, решила повеситься?

Либо прежняя хозяйка тела была глупа до безумия, либо её подговорили.

Неудивительно, что императрица её недолюбливает.

Жуйсян, видя её растерянность, подробно рассказала всё, что знала о Восточном дворце и жизни наследной принцессы.

Наконец Су Тао разобралась.

Прежняя хозяйка тела звалась Су Цзяоюэ. Она — племянница племянницы императрицы-бабушки, дочь министра работ Су Цзимина. Её мать, Чэнь Шу Ю, вела торговлю шёлком и была богата. Старшая сестра Су Цзяоцзяо вышла замуж за князя Сун Жуланя. А сама Су Цзяоюэ была обручена с наследным принцем Сун Цзинянем ещё до рождения. Между ними не было любви, зато принц без памяти влюблён в наложницу Шао Хуэйжань.

Именно из-за беременности Шао он так спешил вернуться из похода.

В этом Су Цзяоюэ напоминала Су Тао — обе несчастны в любви. Но Су Тао, умерев молодой, многое поняла. А Су Цзяоюэ, похоже, даже не пыталась бороться.

Возможно, Небеса пожалели её. Или Су Цзяоюэ умерла от яда или убийства — и теперь Су Тао получила второй шанс.

— Жуйсян, помоги мне одеться, — сказала Су Тао, спускаясь с кровати. Жизнь дарована вновь — и её стоит беречь.

Жуйсян, проворная и ловкая, быстро уложила ей волосы в причёску «пэнбинь» и вставила пару белых нефритовых серёжек. Су Тао взглянула в зеркало с двойными драконами — и замерла.

Если Жуйсян была прекрасна, то отражение в зеркале превосходило всё вообразимое. Тонкие брови, изогнутые, как луки. Глаза — полумесяцы. Нос — как нефритовая резьба. Губы — как персиковый цвет. Каждое движение лица будто оживляло весенний сад, манило птиц и бабочек. Такая красота заставляла чувствовать себя ничтожной.

И всё же… эта Су Цзяоюэ на семьдесят процентов похожа на ту самую любовницу Сун Жаня.

Тогда Су Тао не разглядела её как следует. Теперь же она признавала: та женщина была красива. Но Су Цзяоюэ — настоящая богиня.

Она ступила на беломраморные ступени. Зимний полдень, но солнце светило ярко, скользя сквозь облака. Золотые черепицы и алые стены императорского дворца напоминали ей: она теперь в глубинах Запретного города.

Она тихо вздохнула.

Отныне Су Тао больше не существует. Есть только наследная принцесса Су Цзяоюэ.

У ворот дворца Куньнин

Су Цзяоюэ велела стоявшему у двери евнуху Ли доложить о себе. По дороге Жуйсян напомнила ей придворные правила: императрица днём спит ровно полчаса, и они пришли в самый подходящий момент.

Скоро евнух Ли вышел и передал:

— Её Величество велела войти.

Су Цзяоюэ улыбнулась ему и вошла.

Внутри было тепло. Посреди зала стоял курильник цвета груши, а на полу лежал жёлтый ковёр с узором фениксов. Су Цзяоюэ не смела оглядываться и сразу опустилась на колени:

— Дочь приветствует матушку-императрицу.

Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/3248/358468