Готовый перевод The Apocalypse Overlord Exiled to Ancient Times / Владыка апокалипсиса в изгнании: Путь к величию в древности: Глава 13

Янь Вэньцзюнь чувствовал, как сердце бешено колотится в груди, а в голове проносились бесчисленные расчеты. В конечном итоге он подавил в себе все проявления алчности.

— Юнь Тин.

Это был первый раз, когда Янь Вэньцзюнь назвал его по имени в лицо.

— Твою способность нельзя больше никому показывать.

Юнь Тин слегка приподнял уголок губ, в его улыбке сквозила насмешка. Что, уже решил единолично завладеть его сверхспособностью?

— Ты силен, но даже самой огромной силе не справиться с людской алчностью. Не пытайся проверять человеческие сердца. Даже если ты выйдешь из этой игры невредимым, твое сердце будет изранено. Зачем причинять себе боль?

Юнь Тин замер. Что это значит? Янь Вэньцзюнь просит его беречь себя?

— Ты… не хочешь, чтобы я показывал свою сверхспособность? Не боишься, что твои родственники будут страдать? Ты ведь хотел, чтобы я вывез запасы продовольствия из поместья, чтобы им жилось легче на пути в ссылку. Если я не буду пользоваться своими силами, им нечего будет есть и пить, и, кто знает, сколько из них погибнет в дороге. Ты готов ради меня, того, кого знаешь всего один день, закрыть глаза на беды своих близких? Янь Вэньцзюнь, с чего это ты вдруг стал таким добросердечным?

Юнь Тин редко произносил столько слов, и каждое из них, казалось, было пропитано заботой и похвалой, но на деле было наполнено сарказмом. Он не верил, что Янь Вэньцзюнь просит его скрыть сверхспособность только ради того, чтобы защитить его!

Янь Вэньцзюнь не мог не заметить сомнений и недоверия в словах Юнь Тина. Внезапно он почувствовал родство душ. Подобная реакция могла возникнуть только у того, кто пережил жестокое предательство. И хотя сам Янь Вэньцзюнь не сталкивался с изменой, его собственная жизнь была немногим лучше. Родная мать с момента рождения считала его проклятым, приносящим несчастья. В его памяти остались лишь побои и ругань, и если бы не госпожа Янь, которая всегда вставала на его защиту, он бы уже несколько раз погиб. Поэтому он всегда называл её просто бабушкой, а не по официальному титулу — это не соответствовало правилам знатных домов, было слишком просто, но зато искренне.

Подумав об этом, Янь Вэньцзюнь тихо улыбнулся. Всё же они были разными. У него была защита, а у Юнь Тина — никого. Но он мог стать этим человеком! Он хотел быть тем, кто его защитит. Взгляд Янь Вэньцзюня, до этого полный сочувствия, наполнился нежностью, которую он сам ещё не успел осознать.

— У меня действительно не настолько доброе сердце. Но я боюсь, что мои близкие совершат что-то непотребное, что заставит тебя устроить кровавую бойню. Я знаю, что никто не сможет остановить тебя, если ты решишь убивать. Поэтому лучше с самого начала сделать так, чтобы они даже не подозревали о твоей особенности.

Янь Вэньцзюнь понимал: с такими людьми, как Юнь Тин, нельзя показывать, что ты хочешь сделать для них что-то хорошее. Он просто сбежит. Поэтому он сказал: я делаю это не для того, чтобы защитить тебя, а чтобы предотвратить алчность моих родственников, которая погубит их самих. Я защищаю свою семью.

Юнь Тин поверил. Янь Вэньцзюнь ради семьи отказался от спасения — это лишь подтверждало, насколько важны для него эти люди. Он спрятал свои острые шипы и перестал направлять их на Янь Вэньцзюня. Глупец, подумал он. Родственники, которые полны злобы и только и ждут его смерти, а он всё равно их защищает. Такой же дурак, каким был он сам раньше.

Юнь Тин смотрел на Янь Вэньцзюня, словно видя самого себя в прошлом. Он не возражал против того, чтобы помочь ему. Быть может, Янь Вэньцзюнь сможет получить другой финал?

— Расположение поместий.

Позволь мне посмотреть, ждет ли тебя такой же конец, как и меня — предательство всех близких.

***

У Поместья Князя Чжань в Столице было куда больше владений, чем полагал Юнь Тин. Даже с его Пространственной способностью, позволявшей использовать Пространственное перемещение, на то, чтобы обойти все разбросанные по Столице поместья, ушло почти до самого рассвета.

Юнь Тин взглянул на небо, где уже начинал брезжить свет, вспоминая настойчивые просьбы Янь Вэньцзюня: вернуться до рассвета. Тюремные стражники совершали обход камер сразу после начала дня. Юнь Тин прикинул время: его еще было достаточно, поэтому он не планировал возвращаться в Небесную Тюрьму прямо сейчас. В этот раз он собрал всё, что хотел Янь Вэньцзюнь, но то, что было нужно самому Юнь Тину, ещё не попало в Пространство.

Он свернул в сторону Поместья Князя Чжань. Прошло меньше трех дней с тех пор, как он переместился в этот мир, и времени в Поместье Князя Чжань он провел немного, но Юнь Тин почувствовал странную близость к этому месту. Ему не нужно было распространять Духовную силу для поиска: он совершил прямое Пространственное перемещение в их с Янь Вэньцзюнем спальню. Он хотел забрать свою кровать.

Однако желание не исполнилось.

— Мою кровать… разбили?

Праздничное красное покрывало валялось в грязи, а кровать, которая даже после ночи страсти издавала лишь легкий скрип, была сломана пополам — теперь она была абсолютно непригодна для сна. Юнь Тин молча смотрел на разбитое ложе и чувствовал сильное раздражение. Ему хотелось с кем-нибудь расправиться. Императорская гвардия? Тот командир? Или сам Император? Юнь Тин точил зубы от злости.

Он покинул Поместье Князя Чжань и направился в сторону Императорского дворца. И Император, и командир гвардии были там. Но прежде чем он успел добраться до дворца, небо окончательно посветлело, и оранжевые лучи солнца разогнали тьму. В голове Юнь Тина прозвучало наставление Янь Вэньцзюня: стражники будут делать обход, нужно вернуться до того, как взойдет солнце! Юнь Тин не хотел, чтобы из-за его побега пострадал Янь Вэньцзюнь.

— Считайте, что вам повезло.

Юнь Тин в последний раз взглянул на Императорский дворец и сменил направление. Прямо в Небесную Тюрьму. По пути он прошел мимо резиденции Министра ритуалов и заметил, что и она была оцеплена императорской гвардией. Юнь Тин мельком взглянул на бледную Юнь Цзяо, которую обвиняли в толпе, но не остановился, чтобы помочь. Он и Юнь Цзяо, как и прежний Юнь Тин, больше ничего друг другу не были должны.

Отбросив мысли об осаде дома Министра ритуалов, Юнь Тин поспешил вернуться в тюрьму с помощью Пространственного перемещения. Возможно, от спешки он приложил слишком много сил, и его сверхспособность иссякла после двух прыжков. Истощение было неприятным, но Юнь Тин невозмутимо достал из колодца в Пространстве чашу воды и выпил её залпом. Энергия колодезной воды хлынула по телу, восполняя запасы Пространственной способности. Однако из-за того, что в последние два дня он использовал силы на пределе, сейчас случился всплеск: аппетит его способности оказался огромен, и одной чаши воды было недостаточно.

Это было к лучшему! Пространственная способность собиралась перейти на новый уровень!

Юнь Тин прыгнул в Пространство и нырнул в колодец. Огромное количество энергии преобразовывалось в Пространственную способность, вливаясь в его тело и круша всё на пути, стремясь прорвать оковы. Юнь Тин почувствовал внутри глухой удар, после чего его способность резко возросла, достигнув второго уровня.

Прорыв оказался легче, чем он ожидал. Возможно, это и было преимущество начать жизнь заново. Юнь Тин прислушался к своим ощущениям — он чувствовал себя превосходно.

— Хозяин, не стоит только радоваться, нужно скорее решить, какую часть Пространства расширить! — голос Духа Пространства звучал радостно. Он и не ожидал, что обретение хозяина принесет бонус в виде расширения Пространства. Хотя на этот раз прорыв позволил расширить его всего на несколько десятков квадратных метров, это было отличное начало.

Юнь Тин, не колеблясь, направил расширение на сторону Зеленой горы. Скот на склоне уже начал тесниться. Хотя несколько десятков метров — капля в море, это дало животным, которые раньше в поместье жили привольно, хоть немного свободы. Определившись с направлением расширения, он перестал об этом думать.

Повышение уровня способностей отняло время, нужно было быстрее возвращаться в камеру. Покинув Пространство, он нашел по Духовной силе местоположение Янь Вэньцзюня и совершил перемещение. Сейчас он находился в пятистах-шестистах метрах от Небесной Тюрьмы; до прорыва ему потребовалось бы четыре или пять прыжков, но теперь он добрался одним разом. И это было далеко не пределом его силы второго уровня!

— Янь Вэньцзюнь, я вернулся.

Янь Вэньцзюнь, уже услышавший шаги тюремщиков, в ту же секунду, как услышал голос Юнь Тина, с облегчением выдохнул. Но, увидев Юнь Тина, он тут же нахмурился. Слишком чистый! Янь Вэньцзюнь быстро утащил Юнь Тина в угол, схватил горсть земли с пола и начал растирать её по одежде Юнь Тина. Только в тот момент, когда стражники подошли к их камере, он перестал и оттолкнул Юнь Тина.

По иронии судьбы, эту сцену заметили стражники. Тюремщики, чьи головы были забиты грязными мыслями, увидев, как Янь Вэньцзюнь суетливо толкает другого мужчину, рассмеялись.

— О-о, чего это вы толкаетесь? Покажите и нам, братьям, как вы тут развлекаетесь, а-ха-ха-ха…

***

В этом мире многие люди страдают дурными наклонностями: когда они видят тех, кто был высоко, падающими в грязь, им хочется их унизить. Большинство тюремщиков в Небесной Тюрьме были именно такими.

А против таких людей есть отличное средство — игнорирование. Что бы они ни говорили, какие бы провокации или оскорбления ни бросали — не слушать и не смотреть, и они сами от злости начнут прыгать.

Юнь Тин и Янь Вэньцзюнь сейчас выбрали именно этот метод. И, очевидно, он был эффективен: стражники перестали их словесно унижать. Они просто лишили их тюремной пайки.

— Ха, раз у вас нет сил даже ответить, то и твердые лепешки, которые мы специально приготовили, вам не прожевать. Похоже, придется вам еще раз поголодать, подождем, пока наши братья не принесут кашу, вот тогда и поделимся едой.

Угроза была явной, но оставляла пространство для маневра. Стоило Янь Вэньцзюню и Юнь Тину подать голос, показать хоть каплю неловкости или гнева из-за унижения, стражники с радостью накормили бы их лепешками. Но, к сожалению, они наткнулись на крепкие орешки.

Не говоря уже о том, что у Юнь Тина в Пространстве было полно всякой всячины и им не грозил голод — даже если бы им действительно пришлось голодать, они бы не позволили никому вытирать о себя ноги. Поэтому оба, словно по молчаливому согласию, продолжили игнорировать стражников, холодным взглядом наблюдая, как те бесятся, будучи не в силах ничего поделать.

http://bllate.org/book/32479/3964765