Готовый перевод The Prime Minister's Little Monster / Маленький демон при дворе главного советника: Глава 9

Он чувствовал, как в нём разгорается всё более неистовая жажда заработать денег.

Если каждый день повторять одно и то же, то не то что прежний владелец этого тела скончался бы в раннем возрасте — даже он, человек с современным мышлением и жизненным опытом, не смог бы вынести такой жизни.

— Сяогэр Жун, ты дома? — бабушка Сунь с улыбкой вошла во двор.

— Бабушка Сунь, это вы? Что-то случилось? — Жун Юй с улыбкой пригласил её присесть.

— Ха-ха-ха, я тут приготовила немного лаоцзао — лучше всего сварить с ним яйцо пашот, ты обязательно попробуй.

— Лаоцзао!

— Именно. — Бабушка Сунь протянула горшочек, внутри которого белело лаоцзао, источающее слабый винный аромат.

— Как вкусно пахнет!

Бабушка Сунь рассмеялась:

— Вы, молодежь, ешьте понемногу, а вот твой отец пусть ест побольше.

— Хорошо, я понял. Спасибо, бабушка Сунь.

— Какой же вежливый ребенок. Ну, ладно, я пойду.

— Бабушка, я провожу вас до дверей.

— Ну, хорошо.

Глядя на лаоцзао, Жун Юй снова задумался: этот продукт отлично подошел бы для десертов. Например, в современном мире есть сладкие супы с рисовыми шариками — их нынешняя еда хоть и неплоха, но слишком однообразна, а это как раз то, что нужно. Можно разнообразить меню.

— Юй-гэр, мама вернулась.

— Мама! — Жун Юй радостно бросился ей навстречу.

— Ты сегодня вел себя хорошо?

— Угу, хорошо! Только вот папе сегодня весь день поясницу ломило, он только сейчас прилег отдохнуть.

— А что вы ели в полдень?

— Овощную похлебку.

— Что? Но ведь когда я уходила сегодня, Управляющий Ху обещал, что позаботится о вашем питании! Ах, бесстыдник… Собачий слуга!

— Мама, не злись. У нас теперь свой заработок, нам больше не нужно жить под чужим надзором. Так даже лучше — сорвали маски, зато теперь меньше хлопот.

Госпожа Сюй всё ещё негодовала и ругалась:

— Кем бы ни был твой отец, он всё же господин… А этот собачий слуга даже еды не дал.

— Госпожа, мы всё еще под чужой крышей, будьте тише. Вот заработаем побольше денег и переедем, — попыталась успокоить её Жо Юнь.

Видя, что сын и Жо Юнь стараются её утешить, Госпожа Сюй улыбнулась:

— Я не злюсь, просто терпеть не могу этого пса. Ничего, всё в порядке. Милый сынок, я купила мясо, хочешь?

— Хочу, — кивнул Жун Юй.

— Сейчас я всё приготовлю, подожди немного.

— Мама, отдохни немного, ты и так сегодня натерпелась.

— Что значит натерпелась? Я вижу тебя, и мне сразу становится хорошо. Вы два дня ели одну похлебку, личико совсем пожелтело.

Госпожа Сюй отправилась на кухню, Жун Юй разводил огонь, а Жо Юнь принялась пересчитывать деньги.

— Госпожа, мы сегодня заработали триста восемьдесят вэней! — с восторгом сообщила Жо Юнь.

— Правда? — Жо Юнь кивнула: — Это без учета денег, потраченных на мясо, у меня сейчас на руках столько.

— Отлично! Через несколько дней сможем пригласить врача, чтобы он посмотрел спину господина.

Жун Юй тоже кивнул:

— Как здорово. Мама, Тетя Жо, вы очень устали.

— Глупенький, какая тут усталость? Мы все вместе, живем мирно — это дороже всего на свете.

— Мама, а как ты хочешь приготовить это мясо?

Жун Юй задумался. Хотя ему хотелось тушеного в красном соусе, но на него уходило слишком много сахара. Заметив рядом соевые бобы, он сказал:

— Мама, я хочу соевые бобы с тушеным мясом.

— Проще простого, сейчас сделаю, — весело ответила Госпожа Сюй.

На кухне воцарилось оживление.

— Мама, это бабушка Сунь принесла лаоцзао, велела нам попробовать, — сказал Жун Юй.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Бабушка Сунь любит ворчать и не очень жалует детей, но к нашему Юй-гэру она так добра. Видимо, наш Юй-гэр очень притягательный.

— Бабушка Сунь совсем не злая, мама, — объяснил Жун Юй.

Госпожа Сюй рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, я поняла. Ты поблагодарил бабушку Сунь?

— Угу, поблагодарил. Она сказала, что будет вкуснее всего с яйцом пашот, — хихикнул Жун Юй.

— Хорошо, я сварю тебе яйцо к этому лаоцзао, — с любовью сказала Госпожа Сюй.

Жо Юнь улыбнулась:

— После этого случая наш маленький господин стал таким разговорчивым. В будущем всё будет только лучше.

Госпожа Сюй поддержала её:

— И правда. У тебя в животе ребенок, уже четыре месяца. Когда он родится, жизнь нашей семьи точно наладится.

Жо Юнь нежно погладила живот:

— Я просто хочу, чтобы малыш и все мы были здоровы.

В котелке побулькивало: соевые бобы томились вместе с грудинкой. Мясо уже стало мягким и выглядело невероятно аппетитно.

— Юй-гэр, помоги маме попробовать, достаточно ли соли?

— Угу!

Жун Юй кивнул и взял палочки. Мясо разварилось настолько, что рассыпалось от одного прикосновения, у него даже слюнки потекли. Госпожа Сюй подала ему маленькую пиалу:

— Держи, ешь из неё.

— Угу.

Жун Юй откусил кусочек — мясо таяло во рту, источая аромат и привкус соевых бобов.

— Вкусно?

— Угу! Мама, было бы еще лучше, если бы бобы стали чуть мягче.

— Они ещё не до конца пропитались, подожди немного, — улыбнулась Госпожа Сюй.

Вскоре аромат тушеного мяса распространился за пределы дома…

— Сегодня на кухне тушат мясо, давайте скорее вернемся.

— Управляющий, должно быть, это мои купили мясо, чтобы вы могли немного полакомиться, — подобострастно сказал Ван Чжун.

— Умеете же вы, супруги, вести дела, — усмехнулся Управляющий Ху.

— Стараемся, стараемся!

Госпожа Сюй наполнила пиалу тушеными бобами с мясом и сказала Жун Юю:

— Милый сынок, отнеси это бабушке Сунь. Она уже в возрасте, ей должно понравиться.

— Хорошо, мама, я сейчас же схожу.

Выйдя за дверь, Жун Юй вернулся и с улыбкой добавил:

— Мама, заверни мне еще кусочек мяса, съем по дороге.

Видя, как послушен сын, Госпожа Сюй, хоть это и было не совсем прилично, не стала возражать. Она завернула кусок постного мяса и сказала:

— Ступай и возвращайся скорее, мама будет ждать.

— Спасибо, мама!

Жун Юй с пиалой в руках осторожно дошел до дома бабушки Сунь и позвал:

— Бабушка Сунь, вы дома?

— Юй-гэр, почему ты пришел в такой час?

Жун Юй улыбнулся:

— Бабушка, мама приготовила тушеные бобы с мясом, попробуйте, вкусно ли получилось.

— Ой, ну зачем же мне, старухе, такое нести? Сами съели бы! — Бабушка Сунь говорила так, но улыбку на её лице скрыть было невозможно.

— Бабушка, давайте я занесу в дом.

— Осторожнее, Юй-гэр!

— Хорошо! — Жун Юй поставил мясо на стол и собрался уходить. — Бабушка, скорее пробуйте, я пойду домой.

— Хорошо-хорошо, какой же ты славный ребенок.

Когда бабушка Сунь отвернулась, Жун Юй, пользуясь моментом, положил кусок мяса, завернутый в платок, под Маленькое Персиковое Деревце, аккуратно подстелив лист.

— Маленькое Персиковое Деревце, это приготовила моя мама, попробуй.

Он заметил, что вчерашние сладости исчезли. В ушах раздался милый голосок:

— Мяско, человеческое мяско… Я никогда такого не пробовал, этот человек такой хороший.

— Юй-гэр, иди осторожнее! — крикнула бабушка Сунь.

— Хорошо, бабушка! — ответил Жун Юй.

— Юй-гэр… его зовут Юй-гэр, он такой добрый! — Маленький цветочный демон говорил звонким, по-детски нежным голосом.

Жун Юй не удержался и погладил его маленькую веточку, на что Маленький цветочный демон ответил смешком.

— Не щекочи меня! Ха-ха-ха… ха-ха-ха!

Услышав это, Жун Юй смутился:

— Завтра снова приду к тебе, мама ждет меня к ужину!

Возвращаясь обратно, Жун Юй шел медленно. Сердце колотилось — наверное, от ветра по пути немного закружилась голова.

— Маленький Юй-гэр, не спеши!

— Бабушка Сунь, что случилось?

Бабушка Сунь улыбнулась:

— Мясо вкусное, но у вас дома, должно быть, нет овощей. Возьми, это чтобы немного сбить жирность.

— Спасибо, бабушка Сунь! — Жун Юй увидел свежую зелень, которая, судя по всему, была сорвана только что.

— Не за что, иди домой, а то мама волноваться будет.

— Хорошо!

Когда Жун Юй вернулся, Госпожа Сюй уже приготовила ему горячую пиалу лаоцзао с яйцом.

— Мама, это бабушка Сунь дала овощи.

— Смотри! Госпожа только сказала, что было бы неплохо иметь свежей зелени, как маленький господин уже принес!

— Поблагодарил бабушку Сунь?

— Угу! — Юй-гэр такой послушный.

— Скорее пей лаоцзао, ты же хотел попробовать.

Лаоцзао было сладким, от теплой пиалы Жун Юю стало намного комфортнее. Он с удовольствием выпил всё до капли, его глаза округлились, и он улыбнулся:

— Мама, очень вкусно!

Госпожа Сюй помыла зелень и добавила её в тушеные с мясом бобы — ярко-зеленые листья выглядели особенно радостно.

— Какие хорошие овощи, — вздохнула Госпожа Сюй.

— В будущем и мы будем выращивать свои, — улыбнулась Жо Юнь.

Госпожа Сюй вздохнула:

— Люди в этой усадьбе черствые, разве дадут они нам вырастить свои овощи? Бабушка Сунь, когда мы только приехали, тоже была приветливой, это всё их гнусное обращение довело её до такого.

— Мама, всё будет хорошо. Вот заработаем денег и переедем.

— Хорошо, у моего сына есть стремление, — с удовлетворением ответила Госпожа Сюй.

После ужина даже Жун Ань впервые за долгое время улыбнулся:

— Давно я так не наедался. Это всё моя вина, не хватило у меня способностей.

— Что ты такое говоришь? Мы же семья.

— Это правда. Папа, я нашел новый способ приготовления муки из маниока. Как поправишься, мы вместе будем её продавать и заработаем кучу денег!

— Хорошо-хорошо.

Глядя на сына, Госпожа Сюй задумалась. Семья Жун — влиятельный род в уезде, почему они вообще позволили ей войти в дом? Только потому, что статус торговца был низок. Если в будущем появятся деньги, она бы хотела, чтобы сын начал учиться. Как бы богат ни был торговец, он никогда не станет выше чиновника.

http://bllate.org/book/32476/3964397