Готовый перевод After My Amnesia, the Scum Top Burned / После амнезии: Пепелище любви бывшего: Глава 6

— Да, отменил. — Хань Ичэн не выпускал руку Се Циняня, отвечая в телефонный микрофон с абсолютной непреклонностью.

— Не говори ерунды. — Се Цинянь бросил на Хань Ичэня взгляд, переложил телефон в другую руку, прижав к уху, и произнес: — Это мой друг шутит. Завтра утром я приеду в компанию и тогда подробно обо всем поговорю с директором Чжао.

— Ну и славно, ну и славно! — Тао Инъин словно гора с плеч свалилась. — Братец Нянь, умоляю, скажи своему другу, чтобы больше так не шутил. С тех пор как я стала твоим ассистентом, за эти три года — ты только подумай, сколько прекрасных возможностей ты упустил! Как же обидно, честное слово. Как бы то ни было, эту возможность ты просто обязан ухватить мертвой хваткой!

Се Цинянь ничего не ответил и сменил тему: — Завтра утром можешь не заезжать за мной, я сам доберусь до компании.

— Хорошо, братец Нянь. — Восторг Тао Инъин не утихал ни на минуту, и она снова вернулась к фильму: — В этой картине режиссёра Мо заявлен актерский дуэт из двух главных героев, и есть огромная вероятность, что напарником утвердят брата Яня. Вы вдвоем — просто взрывная смесь, абсолютный эксклюзив! Братец Нянь, хватайся за это зубами.

Се Цинянь замер, а лицо Хань Ичэня мгновенно помрачнело: — Какого еще брата Яня?

Он приподнял руку, сжав подбородок Се Циняня, и в его взгляде мелькнула холодная злость: — Того самого Чу Синъяня, с которым тебя ежедневно пихают в тренды в одном пакете?

Тао Инъин недоуменно завопила в трубку: — Братец Нянь, что случилось?

Задавив поднявшееся внутри глухое раздражение, Се Цинянь быстро бросил в трубку: — Уже поздно, отдыхай, увидимся завтра в компании.

Он резко сбросил вызов, поднял глаза и встретился взглядом с Хань Ичэнем, который по-прежнему крепко сжимал его подборок. Голос Се Циняня прозвучал холодно и тяжело: — Отпусти.

Хань Ичэн не разжал пальцев, а лишь усилил хватку, вложив в голос безапелляционность: — Выходит, слухи о том, что вы с Чу Синъянем снимаетесь в совместном проекте уже в третий раз, не на пустом месте? Никаких съемок в этом фильме, отменяй.

— Не сегодня. — Се Цинянь оттолкнул руку Хань Ичэня. — Вчера.

Хань Ичэн замер, а затем с непреодолимой силой толкнул Се Циняня на диван и навис над ним сверху: — Какая разница, в какой день?

Разве сплетни имеют значение?

То, что ты крутишь слухи с другим мужиком и при этом видишься с ним каждый день, — это не важно?

Се Цинянь блекло и насмешливо усмехнулся: — Это не важнее твоей помолвки.

Хань Ичэн опешил, его лицо покрылось ледяной коркой. Костяшками пальцев он без всякой нежности провел по щеке Се Циняня, и глухим тоном произнес: — Ты что, решил пилить мне мозг до бесконечности? Я же русским языком сказал — никакой помолвки не будет, чего тебе еще надо!

— Я тоже говорил: это моя работа.

— Работа? — Хань Ичэн презрительно цыкнул, и пальцы снова сжались сильнее. — Ты скрываешь от коллег наши отношения? Брат Янь? Он вообще в курсе, что у тебя в постели кто-то есть?

— Разве имеет значение, знает кто-то или нет? — Се Цинянь смотрел ему прямо в глаза. — Наши отношения нельзя предавать огласке. Мы с тобой всего лишь друзья, ты же сам это прекрасно понимаешь?

Слова Се Циняня заставили Хань Ичэня остудить взгляд и разжать пальцы. В комнате мгновенно повисла тишина.

Спустя несколько минут Хань Ичэн глубоко вздохнул.

— Цици. — В его голосе исчезла жесткость, сменившись на ту нежность и мягкость, которая всегда безотказно действовала на Се Циняня: — Я же не со зла, я просто переживаю за тебя, но… я…

Этот любящий капризничать и умеющий показывать свою слабость Хань Ичэн, которого никто и никогда не видел со стороны, заставлял сердце Се Циняня против воли сжиматься от жалости. Раздражение, вызванное прежним тоном Хань Ичэня, большей частью испарилось. Опустив голову, Се Цинянь пробормотал: — Ладно, хватит накручивать себя. Ты же прекрасно знаешь, как я к тебе…

Его голос стих, он не стал продолжать, но глаза Хань Ичэня тут же ярко вспыхнули: — Как ты ко мне?

Хань Ичэн вскинул руки и притянул Се Циняня в объятия. Его влажное от волнения дыхание обжигало ухо Се Циняня, когда он прошептал низким бархатным голосом: — Ну же, скажи, я хочу это услышать.

Это горячее дыхание коснулось нежной кожи за ухом, расходясь теплом и заставляя сердце Се Циняня трепетать от сладкой дроби. Не выдержав, он судорожно качнулся и наконец сам потянулся к губам Хань Ичэня.

Встретившись взглядами, Хань Ичэн улыбнулся с полным удовлетворением: — Мой лучший подарок на день рождения — это ты.

— Главное, чтобы ты был доволен.

— Хочешь, чтобы я был доволен — отмени этот фильм, где вы играете с Чу Синъянем.

Се Цинянь поднял глаза, и в его взгляде словно мелькнули крошечные крючочки, зацепившие Хань Ичэня за брови и ресницы: — Твою привычку ревновать по любому поводу действительно пора бросать.

— Я не имею права ревновать? — Хань Ичэн взял его лицо в ладони и произнес совершенно серьезно: — Ты можешь принадлежать только мне.

Собственнический блеск в его глазах был невероятно силен. Се Цинянь прекрасно знал: это шло от самой его природы, от того нетерпимого к малейшим посягательствам на его имущество эгоцентризма.

В конце концов, Хань Ичэн в своей жизни потерял не так уж мало.

В груди вновь шевельнулось мягкое, болезненное умиление. Се Цинянь коснулся щеки Хань Ичэня: — Такой солидный человек, вице-президент Фэнхан Интернэшнл, а до сих пор просишь меня растолковывать значение слова сплетни?

Его пальцы скользнули вверх по высокой переносице Хань Ичэня. — Хочешь, я попрошу твоего ассистента Сяо Хэ подготовить академическое толкование термина сплетни и завтра к утру положить тебе на стол?

Эта смесь шутки и оправдания наконец заставила Хань Ичэня расслабиться. Он опустился ниже и нежно поцеловал Се Циняня в белую шею: — Цици, ты же обещал всегда ставить меня на первое место, чур не отказываться от своих слов.

— Я не отказываюсь.

— Тогда бросай съемки в кино. — Хань Ичэн не собирался отступаться. — Всё мое принадлежит тебе, какая разница, сниматься в каком-то фильме или нет.

Помолчав, он добавил: — К тому же я еще в прошлый раз говорил: давай откроем для тебя агентство, подпишешь контракт, я стану твоим инвестором и вознесу тебя на самую вершину.

— Не нужно. — Се Цинянь покачал головой. — Я ведь стремлюсь вовсе не к популярности.

— Я знаю. Ты стал актером и держишься на виду в надежде, что однажды твой отец увидит тебя, узнает и придет искать. Но чем ярче свет софитов, тем выше твоя узнаваемость.

http://bllate.org/book/32472/3963707