Готовый перевод The Dormant Gland / Спящие железы: Охота на омегу: Глава 15

Ты куда шатаешься!

Чэнь Чжи рефлекторно обернулся и, конечно же, увидел, что его спина уже задела бутылку вина, которая теперь опасно кренилась.

Он осторожно выпрямил спину, отстраняясь от бутылки, после чего повернулся к мужчине и холодно бросил:

— Отодвинься.

Мужчина замер на секунду, а затем усмехнулся:

— А характер-то с перчинкой.

С этими словами он бесцеремонно притянул Чэнь Чжи к настенному светильнику и в тусклом свете принялся разглядывать кожу у него на затылке. На миг замешкавшись, он перевёл взгляд на его ещё хрупкое телосложение и чистые, но полные скрытой злобы глаза.

В глазах мужчины сперва промелькнуло удивление, но тут же, словно догадавшись о чём-то важном, это удивление быстро сменилось нескрываемым презрением и даже гневом.

Он отпустил его руку и отступил на полшага.

— Ещё не было второй дифференциации? От силы семнадцать-восемь лет, — гневно бросил мужчина. — Неу мудрено, что у тебя никакой реакции, железы ведь даже не до конца созрели! И этот альфа посмертно покрыл тебя феромонами такой концентрации — просто скот!

Эти слова ударили, будто раскат грома, у Чэнь Чжи кровь застыла в жилах.

Личность омеги, отсутствие второй дифференциации и даже возраст угадали с поразительной точностью. Действие ингибитора ведь всё ещё продолжалось, и даже Сыту Мин не заметил ничего странного — как этот мужчина смог так безошибочно определить всё с первого взгляда, кто он вообще такой?!

Мысли пронеслись в голове за доли секунды, и в следующую секунду Чэнь Чжи уже хотел схватить сзади бутылку вина и треснуть ею по его макушке.

— Не бойся, я не лажу с тупицами из руководства Янтаря. Каковы бы ни были твои цели, доносить на тебя я не собираюсь.

Мужчина словно насквозь видел его мысли, примирительно отступил на два шага назад, вернул себе прежний ленивый вид и указал на себя:

— Меня зовут Андре, а ты...

Тут его взгляд упал на бейдж, приколотый к серебристо-серому жилету Чэнь Чжи:

— Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи рефлекторно прикрыл бейдж рукой, но в следующее мгновение счёл этот жест глупым, опустил руку и неловко заложил её за спину.

Он поджал губы и молчал, но злости в его глазах поубавилось. Брошенное Андре слово «скот» и впрямь заставило его испытать некое извращённое злорадство.

Однако это расслабление длилось недолго.

Мимолётное ничтожное одобрение не могло заглушить тревогу в душе Чэнь Чжи. Он подхватил оставленную на полу опись и повернулся к выходу.

Разведку местности придется отложить, сейчас нужно было убраться как можно дальше от этого мужчины по имени Андре.

В погребе было слишком темно. Подойдя к выходу, Чэнь Чжи нащупал рукой на стене выключатель. После тихого щелчка ряд дневных ламп пару раз моргнул и загорелся один за другим, ослепив его так, что пришлось прищуриться.

Чэнь Чжи поджал губы, не сказав «спасибо», обошел Андре и направился к первому ряду стеллажей.

Свет-то загорелся, но эти ряды незнакомых и на вид совершенно одинаковых букв ничем не отличались от темноты. Чэнь Чжи нахмурился, слегка подавшись вперёд, и чуть ли не прижался лицом к бутылкам.

Андре приподнял одну бровь, прислонившись к стеллажу, и, словно нарочно, выждал несколько минут, прежде чем неторопливо произнести:

— То, что на первой строчке в твоем списке, находится на первой полке справа, во втором ряду.

Спина Чэнь Чжи напряглась, и он демонстративно пропустил эту строку, принявшись искать вторую.

— Бутылки со второй по четвёртую строчку описи находятся на четвёртой полке. Это ржаной виски одной марки, разница лишь в этой маленькой наклейке, — голос Андре снова донёсся из-за спины.

Чэнь Чжи яростно сжал в руке ручку, с трудом подавив порыв резко обернуться и злобно зыркнуть на него.

У этого парня что, совсем нет других дел? Если бы не он, Чэнь Чжи вообще не собирался сверять эту опись здесь.

Мысленно чертыхаясь, Чэнь Чжи уставился в бланк и передвинулся вбок, и практически в тот же момент у самого уха грянул резкий окрик Андре:

— Осторожно!

Едва смолкло слово, как Чэнь Чжи обо что-то споткнулся, его тело резко откинуло назад, и он мгновенно потерял равновесие. Инстинктивно он выбросил руку, пытаясь за что-нибудь ухватиться, но кончики пальцев лишь скользнули по стеллажу.

В то же время Андре сделал стремительный шаг вперёд, просунул руку у него подмышкой и уверенно подхватил его.

С глухим стуком пустой деревянный ящик, о который споткнулся Чэнь Чжи, врезался в стеллаж, и вокруг тут же раздался звенящий перестук мелких осколков стекла. Оба замерли с широко раскрытыми глазами, затаив дыхание и не смея шевельнуться, глядя на дрожащие стеклянные бутылки.

— Аккуратнее, — голос Андре раздался совсем близко, а дыхание с запахом алкоголя коснулось виска Чэнь Чжи. — Если здесь разобьют хоть одну бутылку, тебя не хватит и продать, чтобы расплатиться.

— Не твоё дело… — раздражённо бросил Чэнь Чжи, поворачиваясь, чтобы отчитать его.

Но именно в этот момент раздался тихий щелчок — дверь винного погреба открылась извне.

Рид стоял на пороге с временной картой доступа, его занесённая нога замерла в воздухе, а деловито-бесстрастное выражение лица внезапно треснуло и осыпалось, словно гипсовая маска.

С его ракурса казалось, что Чэнь Чжи буквально врос в объятия Андре, прильнув к нему лицом. Услышав глухой стук, он повернул голову, и в его прекрасных глазах читались крайнее изумление и паника.

— Господин Андре… — сообразив, в чём дело, Рид тут же опустил взгляд, быстро кивнул Андре, хотя вскользь успел одарить Чэнь Чжи испепеляющим взглядом. — Я за вином.

Андре, не ожидавший подвоха, получил от Чэнь Чжи лёгкий пинок. Глядя на застывшую спину Рида, рыщущего между стеллажами, он тихо рассмеялся:

— В таком виде ты выглядишь в его глазах так, будто просто бесишься от смущения.

Чэнь Чжи инстинктивно зыркнул на него, а сообразив, к чему клонят эти слова, только холодно прищурился. Он отступил на два шага и презрительно фыркнул:

— У здешних людей в головах вообще может быть что-то ещё?

— Обязательно найдется, — приподнял бровь Андре. — Это место пожирает людей. Омеги хотят найти защиту у альф, беты, разумеется, тоже, вот только добиться этого не так-то просто. Так что успех неизбежно навлекает зависть и ненависть.

Уголки губ Чэнь Чжи изогнулись в холодной усмешке. В этот самый момент Рид забрал вино и скрылся за дверью.

Тяжёлая створка захлопнулась с глухим стуком.

Чэнь Чжи не желал говорить с ним больше ни единого слова. Нагнувшись за планшетом для записей, он хотел тут же развернуться и уйти.

Но едва он сделал шаг, как голос Андре снова донёсся сзади — спокойный, лишённый всяких интонаций, но от него спина Чэнь Чжи мгновенно покрылась мурашками и он застыл на месте.

— Ингибиторы с черного рынка, да? — Андре покачал в руке винный кувшин, и остатки жидкости внутри глухо булькнули. — Всё это подделки.

Он помолчал и продолжил:

— Вторая дифференциация может настигнуть тебя в любой момент, и никто не знает наверняка, в какой именно день. Используй их поменьше, тебе же лучше.

— Кто ты чёрт возьми такой?

Андре проигнорировал вопрос Чэнь Чжи, просто нажал кнопку на двери погреба, и его слегка покачивающаяся фигура быстро скрылась в полумраке глубокого коридора.

Глава 16. Говори, чего ты хочешь?

Целую неделю маршрут Чэнь Чжи состоял всего из трёх точек:

общежитие, винный погреб и столовая.

Взглянув на часы, он увидел, что стрелки приближаются к двум часам дня, и, еле волоча ноги, вышел из погреба в сторону столовой.

Из-за специфики работы у официантов не было фиксированного времени для еды, но два часа дня являлись крайним сроком подачи блюд, и в этот час в столовой обычно оставались лишь объедки, а живых душ почти не наблюдалось.

Чэнь Чжи пришёл сюда не для того, чтобы заводить друзей. Чересчур замкнутое пространство погреба загоняло его в тупик и доводило до исступления, но эта изоляция от окружающих казалась ему хоть какой-то отдушиной.

— Чэнь Чжи.

Громкий окрик прозвучал в пустой столовой слишком отчётливо. Сделать вид, что не услышал, не получалось, и Чэнь Чжи пришлось отложить приборы и обернуться.

К нему подошёл официант, с которым они прежде не обменялись ни словом; на груди у него сверкал бейдж с именем Сюй Фан.

— Что-то нужно? — спросил Чэнь Чжи, не запечатлев этого парня в памяти.

Сюй Фан ответил не сразу. Наклонившись ближе и даже не попытавшись обозначить причину визита, он с угодливой льстивостью выдал:

— Ого, вблизи твои глаза ещё красивее! Такие густые ресницы, прямо как у омеги!

Эта похвала резанула слух Чэнь Чжи. Его ресницы едва заметно дрогнули, и он инстинктивно опустил веки.

Сюй Фан словно не заметил его секундного оцепенения и залился наглым дружелюбным смехом:

— Немудрено, что тебе удалось закрутить… Ой, я в смысле — сойтись с господином Андре. Никогда бы не подумал, что он может обратить внимание на какого-то бету!

Эта оговорка нисколько не смутила Сюй Фана. Он бесцеремонно уселся на стул рядом с Чэнь Чжи, упёрся локтями в стол, подался вперёд и заговорил с неожиданно задушевной искренностью:

— Эй, открой мне секрет, каково это — быть с альфой высшего класса? Он ведь зверски хорош, да? Все говорят, что тела бет не приспособлены для такого, а ты такой худенький, выдерживаешь?

Он подмигнул, и в его улыбке смешались пошлость и заискивание:

— Какой у господина Андре характер? Трудно ему угодить? Научи меня паре приемов… Если и я смогу прибиться к нему, мы потом будем прикрывать друг друга.

Чэнь Чжи резким движением подхватил поднос, поднялся со стула и, глядя на Сюй Фана сверху вниз, холодно бросил:

— Раз тебе так любопытно, сходи проверь сам, выдержишь ли.

Чэнь Чжи не стал ни подтверждать, ни опровергать слухи.

За какие-то пару дней он уже успел усвоить здешние правила: когда дело касается сплетен, молчание выгоднее любых объяснений.

С тех пор как его имя связали с именем Андре, даже Рид не смел скалиться иначе как исподтишка.

Чэнь Чжи открутил кран и сунул руки под струйки ледяной воды.

На самом деле за всю эту неделю он видел Андре всего дважды. Этот альфа вечно появлялся из ниоткуда, словно блуждающий дух, заваливался за вином навеселе и брал его без всяких формальностей — так непринужденно, будто заглянул в собственный сад.

Стоило ему явиться, как Чэнь Чжи приходилось изображать усердную сверку. Но притворяться он не умел: Андре, глядя на то, как тот тупо пялится на стеллажи, просто выхватывал у него опись и единым махом заполнял все номера на странице.

В Янтаре, где всех людей загоняли под одну гребёнку ровными линиями и строгими правилами, Андре походил на брошенный где попало пучок спутанных нитей. И тем не менее любые правила и линии послушно расступались, стоило им столкнуться с ним.

http://bllate.org/book/32471/3963623