Готовый перевод The Dormant Gland / Спящие железы: Охота на омегу: Глава 12

В другом конце комнаты располагалась огромная мониторинговая стена. Цзян Юй не стал задерживаться и направился прямо к рядам аккуратно расставленных экранов.

– Машина Хоуна почти приехала, – Цинь Янь опустил коммуникатор. – Сопровождать его приехала не жена, а адъютант.

Взгляд Цзян Юя задержался на изображении у входа, и он коротко угукнул.

– Недавно я выяснил, что среди последних контактов Мартина у одного номера шифрование было очень похоже на старый военный код, – сказал Цинь Янь. – Но на этом всё, зацепиться за что-то реальное не получилось.

Он замолчал и посмотрел на Цзян Юя:

– Как думаешь, у Хоуна и Мартина действительно есть какая-то связь, о которой мы не знаем?

– Пока лишь смутные направления.

Взгляд Цзян Юй по-прежнему был прикован к мониторам: Хоун как раз выходил из машины. Лица разглядеть не удавалось, но в его движениях явно читалось напряжение.

Если бы не давнее знакомство его жены с Дэйзи, Хоун и вовсе не заслужил бы приглашения на этот прием. Однако он явился в сопровождении адъютанта, что больше напоминало визит с телохранителем.

– Вот почему нам понадобился бета для разведки, – произнес Цинь Янь. – Только ведь договаривались, что к нему подберется Эван, почему ты снова сунул туда какого-то бету... как его... Чэнь Чжи?

Он покачал головой и продолжил:

– Я не говорил Сыту Мину, что это ты его привел. Тот взглянул и решил, что парень слишком неопытен и все испортит, поэтому ничего не стал планировать.

– Чэнь Чжи? – Цзян Юй всё так же смотрел на экран монитора и беззаботно обронил: – Так его зовут Чэнь Чжи.

Цинь Янь поперхнулся, потеряв дар речи.

Пока они беседовали, Хоун уже вошел в Зал Сирен. На входе, сдавая оружие, он заметно замялся.

– Повстанцы столько лет хранили молчание, но в последние месяцы вдруг активизировались, причем их разведданные в большинстве своем точны. Это доказывает, что они действительно просунули сюда руки, – Цзян Юй не сводил глаз с чуть скованной фигуры на мониторе и продолжил: – Хоун – это ключ. Прежде чем от него избавятся, мы должны использовать его, чтобы открыть ту дверь.

– Испугать змею, шурша в траве, – Цинь Янь усмехнулся. – Его нервозность лишь подтверждает, что мы выбрали верное направление.

Хоун затерялся в толпе, пропав из поля зрения камер, и тогда внимание привлекла фигура Дэйзи. Цинь Янь бросил на нее взгляд и, ловко управляясь с чайными принадлежностями, с легким оживлением произвел:

– Твоя тетушка теперь каждую неделю устраивает балы и приемы разного масштаба. Сейчас она просто крупный спонсор.

Цзян Юй опустился на диван и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Он не стал отвечать сразу, и только когда Цинь Янь уже решил, что тема исчерпана, негромко произвел:

– Ей это необходимо.

Рука Цинь Яня, наливавшая чай, слегка дрогнула, и он уловил скрытый за этими словами смысл.

– И то верно. Пусть она и дальняя родственница, но Его Величество помнит, что она принадлежит к одной из ветвей королевского рода Хэли, и чтит память павших героев. Раз уж ей пожалован статус и почет цзюньцзюнь, она обязана соответствовать, разве нет? – Цинь Янь подвинул чашку с чаем к Цзян Юю, и в его тоне поубавилось привычного легкомыслия. – Сирота без отца и матери, на что ей еще опираться, кроме как крепко держаться за эту милость?

Он словно что-то вспомнив, легко покачал головой, и уголки его губ изогнулись в подобии безрадостной улыбки:

– Так что ей приходится ежесекундно напоминать всем о своей фамилии Хэли. В этом плане ей куда тяжелее, чем тебе: никто не смеет ставить под сомнение твою кровь, даже несмотря на то, что ты носишь фамилию матери.

Цзян Юй не стал развивать эту тему. Его взгляд сквозь клубящийся над чаем пар снова обратился к огромной мониторинговой стене, скользя от одного экрана к другому.

– Что высматриваешь?

Цзян Юй не ответил. Цинь Янь, слегка удивленный его сосредоточенностью, проследил за его взглядом, словно что-то заметив, и кивнул на чей-то силуэт на одном из экранов:

– Смотри-ка, не тот ли это бета, которого ты пристроил.

– С чего ты взял?

Цзян Юй уже отвел взгляд и приподнял чашку с успевшим остыть чаем.

– Как тут не узнать? – Цинь Янь очертил в воздухе плавную дугу пальцем. – У него самая тонкая талия.

Цзян Юй замер на секунду, сглотнув, а его пальцы, словно бессознательно, повторили эту дугу, оглаживая край чашки, и он холодно парировал:

– Вот как?

Цинь Янь с явным интересом подался вперед:

– Серьезно, зачем ты затащил сюда зеленого и красивого малолетгого бету?

– Ни зачем. Просто он слишком чистый, глаза режет... – Цзян Юй медленно поднял глаза, и его голос внезапно понизился. – Захотелось испачкать.

Центральная система очистки

Воздух в комнате казался застывшим.

Выражение искреннего любопытства на лице Цинь Яня замерло. Он медленно выпрямился, уставившись на Цзян Юя так, будто видел его впервые в жизни.

– С каких это пор ты начал интересоваться гражданскими бетами? – Впрочем, самого Чэнь Чжи он в глаза не видел, просто перекинув его Сыту Мину. – Да еще и с такими...

Цинь Янь осекся, проглотив готовое сорваться с языка слово враждебность, но все же не удержался от вопроса:

– Ты серьезно?

Цзян Юй редко молчал так долго — настолько долго, что Цинь Янь уже решил, будто тот вовсе не намерен отвечать, но друг вдруг заговорил:

– Он — тот самый человек, которого ищет Белая Башня.

– Какая еще Белая Башня... – Цинь Янь запнулся, вытаращив глаза. – Хочешь сказать, что Чэнь Чжи — это тот самый потерянный Белой Башней подопытный?

Цинь Янь сделал широкий шаг вперед, оказавшись перед Цзян Юем:

– Откуда ты знаешь? Тот подопытный находится под строжайшим секретом, его в глаза-то мало кто видел даже внутри Шестиконечной Звезды.

– Я видел.

Цзян Юй легко постучал по пачке сигарет, извлек одну наружу, и в его голосе прозвучала легкая ирония:

– Два года назад Белая Башня отправила людей во дворец под предлогом того, что они наконец-то отыскали идеальный успокоитель для Его Высочества Наследного Принца.

– И это... Чэнь Чжи?

– Да. Редчайший гибридный подопытный, сочетающий в себе черты омеги и беты, – Цзян Юй не стал поджигать сигарету, лишь медленно перебирая ее между пальцами. – Его омега-гены совместимы с генами наследника аж на восемьдесят один процент, а бета-составляющая делает его феромон исключительно стабильным и мягким, способным не раздражать хрупкий организм моего братца. Но, к сожалению, тогда его тело все еще оставалось бетой. В Белой Башне заявили, что продолжают активную модификацию, и как только ему исполнится восемьдесят и он переживет вторую фазу разделения, его преподнесут Восточному Дворцу в качестве роскошного подарка.

Цинь Янь нахмурился:

– Так тебя тогда отправили проверить это лично?

Вспыхнувшее пламя зажигалки на мгновение осветило брови и глаза Цзян Юя.

– Да. Через слой одностороннего стекла.

Цинь Янь замер на месте.

Будучи близким другом Цзян Юя, он прекрасно знал, какое двуличное создание скрывалось за фасадом мягкого и болезненного наследного принца.

Выходит, Цзян Юй отыскал нужного человека, но утаил это и теперь заявляет о желании его запятнать... неужели ради мести сводному брату?

Цинь Янь невольно перевел взгляд на мониторинговую стену, и теперь тот самый обсуждаемый подопытный выглядел совершенно иначе.

На экране обсуждаемый субъект остановился перед какой-то дверью в коридоре, наклонившись, словно что-то разглядывая. Униформа официанта была сшита в обтяжку, а застежка на жилете стянута до предела, подчеркивая линию талии так, что не оставалось ни единого лишнего миллиметра.

Человек, который только что шутил над этим, сейчас заставил Цинь Яня ощутить легкое напряжение.

– Что он делает?

Бормоча себе под нос, Цинь Янь направился к пульту управления, собираясь приблизить картинку и все рассмотреть, но в следующее мгновение главный экран внезапно погас, сменившись общим панорамным видом шумного Зала Сирен.

Он недовольно обернулся и увидел, как рука Цзян Юя только что оторвалась от кнопки переключения на пульте. Лицо его было бесстрастно.

– Делать больше нечего?

Сзади кто-то приближался.

Чэнь Чжи тут же отдернул руку, уже успевшую коснуться дверного замка, и выпрямился.

В течение этой недели он несколько раз безуспешно пытался отыскать проход или возможность пробраться во внутреннюю зону, но все его попытки уходили в никуда.

Время понемногу истощало действие блокатора, заставляя Чэнь Чжи нервничать все сильнее.

Двое прошедших мимо людей не обратили на него внимания, и Чэнь Чжи молча последовал за ними в подсобное помещение.

Проходя мимо одной из вентиляционных решеток, он машинально бросил на нее взгляд.

К решетке была прикручена металлическая табличка с выгравированной надписью Центральная система очистки Extr-C-15, что, по всей видимости, означало пятнадцатое вентиляционное отверстие в зоне внешней площадки под литерой C.

Однако за решеткой царила абсолютная тишина, и не чувствовалось даже малейшего движения воздуха.

И дело было не только в этой решетке: за всю прошедшую неделю ни одна из систем в доступных ему зонах не функционировала.

Чэнь Чжи предположил, что на внешней площадке, пожалуй, и не было нужды запускать системы подавления.

Но как насчет внутренней зоны?

Чэнь Чжи зашел в раздевалку последним. Рид бросил на него свирепый взгляд, однако на этот раз удивительным образом воздержался от брани. Чэнь Чжи с удивлением поднял голову и среди серой униформы заметил бету в белоснежном костюме. Тот стоял с прямой осанкой и высокомерным взглядом окинул всех присутствующих:

– Сегодня прием у цзюньцзюнь Дэйзи имеет беспрецедентный размах, во внутреннюю зону требуется привлечь группу людей для уборки... – Его глаза скользнули по сторонам, и он небрежно ткнул пальцем в стоявших ближе всех: – Вы двое, за мной.

На лицах указанных людей тут же проступило едва сдерживаемое воодушевление.

Чэнь Чжи стоял в самом хвосте группы. Опустив голову, он дождался движения толпы и бесшумно влился в их ряды.

Колонна молча двинулась вперед и остановилась перед дверью, требующей специального доступа. Бета в белой форме приложил свое удостоверение к считывателю.

Раздался тихий щелчок, и преграждавшая путь во внутренние покои дверь отворилась. Хлынувший изнутри свет озарил пластиковую карточку, и взгляд Чэнь Чжи выхватил имя — Чэн Сянь.

Стоило двери распахнуться окончательно, как в лицо пахнуло слабым, совершенно не похожим на наружный воздухом. Это был не просто запах — это была сухая, прохладная и невероятно чистая атмосфера.

Чэнь Чжи едва заметно вдохнул. Хлынувшая внутрь ледяная свежесть подействовала на него словно брошенный в кипяток кусок льда, постепенно возвращая безумный ритм сердца к спокойному и ровному биению.

Вот оно. Он убедился в этом окончательно.

Настоящая система очистки работала только во внутренних помещениях.

Чэн Сянь привел их в тихий коридор и коротко распределил обязанности. Чэнь Чжи досталась уборка пространства снаружи Зала Ирисов.

– Шевелитесь быстрее, по сторонам не глазеть и к чужим вещам не прикасаться, – бросил Чэн Сянь и поспешно удалился.

Чэнь Чжи покатил тележку с инвентарем к дверям Зала Ирисов, бросил беглый взгляд внутрь, тут же опустил глаза и принялся протирать металлические декоративные накладки на стене.

http://bllate.org/book/32471/3963620