Готовый перевод The Dormant Gland / Спящие железы: Охота на омегу: Глава 5

Чэнь Чжи усмехнулся и сказал, что согласен.

Но позже его всё равно то и дело куда-то уводили.

Каждый раз он возвращался до предела измождённым, а его феромон был настолько слабым, что почти не улавливался.

Тогда Чэнь Чжи подражал ему: обнимал его погружённое в сон тело, мягко поглаживал, глубоко зарывался лицом в его грудь и упрямо выискивал хоть капельку этого неуловимого аромата.

Да… именно этот аромат. Вплоть до того дня, когда 403-го уничтожили, Чэнь Чжи так и не понял, откуда он на самом деле брался.

Пальцы Чэнь Чжи судорожно дёрнулись, переносица нахмурилась, и он медленно приподнял тяжёлые веки.

В поле зрения предстала сплошная белизна. Под ладонью ощущалась всё такая же белоснежная и мягкая текстура; он бессознательно потирал её кончиками пальцев пару раз, прежде чем сообразил, что это очень дорогой… ковёр?

Он резко сел, от головокружения в глазах внезапно потемнело. Когда чёрная пелена рассеялась, он понял, что находится, судя по всему, в гостиной.

Освещение было мягким и тёплым, обстановка казалась роскошной, но при этом всё выглядело чересчур аккуратным и чистым, источая капельку нечеловеческого холода.

Сам же он сидел на коврике у прихожей, словно его кто-то принёс и просто бросил здесь, открыв дверь.

В воздухе вокруг неизменно витал слабый аромат. Он поднял голову, и его взгляд упал на стеклянный флакон, стоявший на тумбе в прихожей.

Сам сосуд напоминал распустившийся цветок, его длинные лепестки изгибались в причудливых плавных линиях, и тот самый тонкий запах исходил как раз из горлышка флакона.

Опираясь на тумбу, Чэнь Чжи поднялся на ноги. Его взгляд был прикован к этому флакону, а дыхание незаметно стало частым и сбивчивым.

Мгновение спустя он осторожно приблизился и, наклонившись, слегка принюхался.

Зрачки Чэнь Чжи резко сузились, а сердце словно кто-то внезапно сжал мёртвой хваткой.

Это не сон.

Этот запах — это же в точности 403!

Щелчок.

Рука Чэнь Чжи, уже почти коснувшаяся стеклянных лепестков, мгновенно отдёрнулась, будто от удара током, и он инстинктивно попятился, пока спина не врезалась в стену.

Донесшийся изнутри тихий звук напоминал поворот дверного замка.

Спустя несколько секунд в узком поле зрения беззвучно возникла тень, приближаясь к нему шаг за шагом.

Чёрные кожаные тапочки, следом — подол халата тёмно-серго цвета; тень, которую отбрасывал этот человек, дюйм за дюймом пожирала скудный свет в прихожей.

Воздух внезапно стал разреженным, грудь Чэнь Чжи вздымалась, и ему пришлось заставить себя поднять взгляд вдоль этого силуэта.

В конце концов он натолкнулся на бездонные зрачки.

Это был Цзян Юй.

Похоже, он только что принял душ: смоляные волосы лишились прежней аккуратной укладки, несколько прядей свисали на лоб, влажные и слегка растрёпанные.

Широкие плечи образовывали чёткий перевёрнутый треугольник, пояс банного халата был завязан, подчёркивая поджарую талию. Ниже слегка приоткрытого ворота в тени ткани смутно угадавались рельефные мускулы.

Однако в тот самый миг, когда Чэнь Чжи увидел этого человека, к нему одновременно хлынули вонь помойки в переулке, обжигающая дрожь ствола пистолета и полные отчаяния глаза Мартина.

Чэнь Чжи согнулся пополам и внезапно зашлся в кашле.

Цзян Юй стоял, скрестив руки на груди, и лишь когда кашель Чэнь Чжи утих, негромко произмолвил:

— Знаешь, зачем я тебя привёл?

Чэнь Чжи не ответил. Он поднял глаза, превратив свой взгляд в острые клинки, нацеленные на Цзян Юй, однако едва заметная дрожь на дне зрачков выдавала его страх.

В этот момент в комнате внезапно раздался писк. Цзян Юй замер, развернулся и взял коммуникатор. На том конце, судя по всему, о чём-то докладывали, и можно было расслышать его отрывистое «угу», повторенное несколько раз.

Едва силуэт Цзян Юя скрылся, Чэнь Чжи бросился к дверному замку.

Массивная металлическая ручка холодила пальцы. Чэнь Чжи нажал её вниз, замок послушно щелкнул, но стоило в его душе забрезжить крошечной надежде, как дверь осталась неподвижной.

Не оставляя надежды, он нажал снова —

— Без моего разрешения никто сюда не войдёт, — раздался за его спиной голос Цзян Юя. — И точно так же отсюда не уйдёт.

Чэнь Чжи резко дёрнул руку назад и обернулся.

Цзян Юй стоял позади него, экран коммуникатора в его руке всё ещё светился, и на завершившемся вызове красовалось имя Ань Цзе.

Цзян Юй заметил его взгляд, уголки его губ чуть приподнялись. Он повернулся и направился вглубь комнаты, а Чэнь Чжи на секунду замер и, стиснув зубы, последовал за ним.

Миновав прихожую, они оказались в чересчур просторном помещении.

Шаги Чэнь Чжи невольно замедлились, а взгляд скользнул по сторонам: только теперь он заметил, что эмблема с тем цветком отпечатана на многих вещах — от ковров до посуды.

Похоже, это отель?

Он поднял голову, и его взгляд упал на огромные панорамные окна, занимавшие всю торцевую стену; дыхание на миг участилось.

За окном по-прежнему царила глухая ночь, но она была усыпана бесчисленными упорядоченными светящимися точками.

В первое мгновение Чэнь Чжи подумал, что это звёзды, но, подойдя ближе, понял, что на самом деле это огни, горящие в высотных зданиях. Между громоздившимися друг на друга небоскрёбами зияла лишь одна зона, похожая на гигантскую чёрную дыру, погруженную в абсолютную тьму.

Впрочем, это была не тьма. Это было море.

Это была не свалка и даже не примыкавший к ней район Тавань.

Это был Ваннань, золотое побережье залива Луолань, подлинная вотренда высших альфа и омег.

— Знаешь, что только что сказал Ань Цзе?

Чэнь Чжи обернулся. Цзян Юй, прислонившись боком к барной стойке, оторвал взгляд от лежавшего на столе коммуникатора и рассеянно вертел в пальцах стеклянный бокал.

Он, должно быть, только что пил воду: его верхняя губа была слегка влажной, выражение лица оставалось ленивым, но голос звучал удивительно легко — полная противоположность тому холодному человеку, что был только что.

Чэнь Чжи понятия не имел, какой из них настоящий.

Безразличный, злой, нежный или жестокий.

Эти совершенно разные личины постоянно сменяли друг друга, и при этом каждая казалась пугающе реалистичной.

Такого человека можно было назвать только сумасшедшим.

А он не хотел разговаривать с безумцем.

На молчание Чэнь Чжи Цзян Юй ни капли не рассердился; сейчас в нём, судя по всему, верх взял тот, прежний нежный образ.

Улыбка ни на йоту не померкла, и он с видимым дружелюбием пояснил:

— Часы с твоими отпечатками пальцев остались на месте преступления. Как думаешь, сколько времени понадобится этой банде никчёмных копов, чтобы выйти на тебя?

Чэнь Чжи остолбенел. Он судорожно зашарил руками по узким карманам, и лишь когда кончики пальцев занемели от холода, до него дошёл весь скрытый в этих словах яд.

Цзян Юй наслаждался тем, как с лица юноши постепенно сбегают последние крохи краски, а в его глазах вспытывало то особенное предвкушение, какое испытывают, загоняя жертву в угол.

Он ждал. Ждал, пока собеседник сломается, начнёт молить о пощаде или даже срываться на истеричные расспросы.

Однако внимание Чэнь Чжи вдруг зацепилось за что-то другое, и его взгляд наконец остановился на точно таком же стеклянном флаконе в виде распустившегося цветка, стоявшем за спиной мужчины.

Оттуда источался тот же суховатый, неторопливый аромат.

Он заговорил, тихо и с какой-то странной, необъяснимой одержимостью в глазах:

— …Что это за цветок?

Улыбка на лице Цзян Юя едва заметно дрогнула. В его глазах мелькнуло удивление — казалось, он сомневался, не расслышался ли.

Не дождавшись желанного ответа, Чэнь Чжи повторил:

— Аромат в этом флаконе… от какого он цветка?

Воздух застыл на несколько секунд.

Цзян Юй медленно выпрямился и с живым интересом заглянул в эти красивые глаза, где царивший прежде испуг постепенно вытеснялся странным упорством.

На его лице читалось глубокое любопытство. Он подошёл к Чэнь Чжи вплотную и слегка наклонился.

И мягко ответил на этот, казалось бы, совершенно неуместный вопрос:

— Ирис.

Глава 6. Стать тем, кого он хочет

Ирис… Ирис…

Мир мгновенно погрузился в тишину.

Губы Чэнь Чжи беззвучно шевелились, гоняя эти два слога на зубах, и он с трепетным восторгом смотрел на этот прозрачный застывший цветок.

Тот самый аромат, что баюкал его перед сном, та нежная благоуханная нота, способная остановить его слезы — неужели она и впрямь происходила от этого цветка?

И… знал ли об этом 403?

Его сердце разрывалось от боли, словно готовое взорваться, но он не имел права ломаться, не смел пролить ни слезинки и изо всех сил давил дрожь в теле.

— Этот цветок… — Чэнь Чжи опустил глаза, отводя взгляд. — В реальности он тоже такой красивый?

— Фиолетовые лепестки, очень слабый аромат, — Цзян Юй лениво покатал в пальцах стеклянный бокал, воздержавшись от прямой оценки.

— Ты видел его? — спросил Чэнь Чжи.

Цзян Юй бросил на него мимолётный взгляд и ничего не ответил.

Тень разочарования мелькнула и тут же исчезла. Чэнь Чжи понимал, почему тот промолчал.

Цветки… это была непозволительная роскошь.

Это растение, столь привычное в прошлые эпохи, почти целиком сгинуло в той смертоносной бойне, что вошла в историю как Истребление.

Смертоносная радиоактивная пыль почти на столетие окутала небо, отравила почву и загрязнить водные источники.

Выжившие люди отчаянно цеплялись за жизнь среди руин, и каждый клочок очищенной земли использовался для выращивания съедобного зерна и овощей, а не всякой красивой и бесполезной чепухи.

Для подавляющего большинства людей такие ирисы с их фиолетовыми лепестками и тонким ароматом были чем-то недосягаемым, роскошным чудом.

Подумать только, даже такой человек, как Цзян Юй, скорее всего, никогда не видел их вживую.

В комнате стояла такая тишина, что легко можно было расслышать тончайший звон в ушах.

Чэнь Чжи внезапно поднял голову и посмотрел на Цзян Юя, словно только что ощутив всю щекотливость царившей атмосферы, а в его глазах мелькнуло удивление.

Этот сумасшедший действительно так спокойно обсуждал с ним какой-то цветок?

— Зачем… — собравшись с духом, он задал вопрос, который следовало задать уже давно. — Зачем ты меня похитил?

Выражение лица Цзян Юя едва заметно дрогнуло, а затем мгновенно помрачнело, словно грозовая туча.

Стеклянный бокал в его руке с глухим стуком рухнул на стойку, и этот резкий звук заставил сердце Чэнь Чжи сжаться от испугу — ему показалось, что в следующее мгновение хрупкое стекло разлетится вдребезги.

— Проваливай, — ледяным, пропитанным откровенным отвращением тоном бросил Цзян Юй. — Приведи себя в порядок, а потом поговорим.

Чэнь Чжи и впрямь выглядел крайне жалко, но сейчас подобные резкие слова его мало волновали.

Войдя в ванную комнату, он бегло изучил сиявший позолотой смеситель и выставил воду чуть погорячее.

http://bllate.org/book/32471/3963613