Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 8

Заметив, что Кэ Сиюань ещё на два шага отступил назад, Гань Тан обернулась — в дверях уже стоял Кэ Сянань. Услышав крик Гань Янь, он поспешил наверх и, увидев разгромленную комнату, сразу всё понял. За стёклами очков его глаза словно покрылись льдом, а лицо потемнело ещё сильнее, чем дно котла.

— Иди со мной в кабинет, — коротко бросил он Кэ Сиюаню и развернулся, чтобы уйти.

Тот, похоже, уже предвидел наказание. Взглянув лишь мельком на Гань Тан, он без колебаний последовал за отцом.

— Ты в порядке? Нигде не ушиблась? Почему он тебя обидел? — Гань Янь засыпала дочь тревожными вопросами, но та лишь покачала головой.

В конце концов, первой ударила именно она. Да и Кэ Сиюань, наверное, нарочно не попал по ней игрушкой… Зато сам он отделался основательно…

Но это всё на его совести — ведь он сам спровоцировал драку. Гань Тан не чувствовала вины. Просто в пылу гнева действовала импульсивно, а теперь, когда злость улеглась, начала сожалеть о своей вспыльчивости.

Разве нельзя было просто пожаловаться взрослым вместо того, чтобы сразу лупиться? А вдруг её поведение не соответствует характеру прежней Гань Тан? Не заподозрит ли её мать? К счастью, Гань Янь проявляла лишь искреннюю тревогу и не выглядела подозрительно. Тогда Гань Тан и рассказала ей, как всё началось.

Узнав, что Кэ Сиюань напугал дочь фальшивой змеёй, Гань Янь побледнела от ярости:

— Да он просто маленький мерзавец! Ты хоть дала сдачи? Почему не позвала горничную?

— Дала. Но он же просто хотел напугать меня. Мы не дрались по-настоящему.

Гань Янь с усмешкой оглядела разбросанные повсюду игрушки и обломки мебели:

— И это называется «не дрались»?

Она лёгким движением ткнула пальцем в нос Гань Тан:

— Ты уж не влюбилась ли в этого сорванца? А то зачем так защищаешь его?

— Что за ерунда! — поспешно возразила Гань Тан. Неужели у её родной матери такие странные мысли? Ей же всего… сколько ей лет? И тут же о таких вещах!

Пока она недоумевала, сверху раздался резкий звук падающего предмета, за которым последовал гневный рёв Кэ Сянаня. Даже несмотря на хорошую звукоизоляцию дома, нельзя было разобрать отдельные слова, но отчётливо слышались тяжёлые, глухие удары — будто что-то или кого-то хлестали по телу.

Похоже, он его бьёт…

Это же домашнее насилие…

Гань Тан с трудом могла представить, что Кэ Сянань, такой сдержанный и элегантный господин, способен так жестоко избивать собственного сына. Она подняла глаза к потолку, и сердце её сжималось от каждого удара.

Прошло, наверное, полминуты, а звуки не прекращались. Наконец она не выдержала и уже собралась что-то сказать, как вдруг Гань Янь встала.

На её лице не было ни гнева, ни сочувствия — лишь спокойное замечание:

— Думаю, хватит. Пора прекращать.

С этими словами она поднялась наверх. Вскоре крики и удары постепенно стихли.

Гань Тан невольно выдохнула с облегчением и подошла к двери. Через мгновение Кэ Сиюань медленно спустился по лестнице.

…

Он весь съёжился в тени, согнувшись, крался вдоль стены. Лица не было видно, выражение — тем более. Заметив Гань Тан у двери, он словно не заметил её и прошёл мимо прямо в свою комнату.

Но по дрожащим рукам и помятым складкам пижамы было ясно: Кэ Сянань изрядно его проучил…

Гань Тан не знала, что сильнее — сочувствие к нему или чувство вины за то, что не попыталась вовремя вмешаться. Она тихо последовала за ним и, когда он уже собирался захлопнуть дверь, успела подставить руку.

Когда она осторожно приоткрыла дверь, Кэ Сиюань уже забрался под одеяло. Под покрывалом угадывался небольшой комок — ни звука, только одинокая тень в лунном свете…

Внезапно Гань Тан вспомнила его слова:

— «Я тоже хочу увидеть, кто для него важнее — родной сын или вы…»

Неужели он ведёт себя так вызывающе только ради того, чтобы привлечь внимание отца?

Она вдруг всё поняла. Возможно, она до сих пор по-настоящему не знала Кэ Сиюаня.

В реальной жизни детей из неполных семей, испытывающих недостаток отцовской любви, предостаточно. Сама Гань Тан была из таких — хотя её родители и не развелись, они жили в постоянной вражде. Всё детство она слышала их ссоры. Когда родители игнорируют ребёнка, он рано или поздно начинает искать способы привлечь к себе внимание.

Гань Тан добивалась этого через учёбу — стремилась быть первой во всём. Со временем это стало навязчивой идеей, и, если бы не врождённые способности, она могла бы впасть в депрессию. Лишь повзрослев и сформировав новые жизненные ценности, она сумела выбраться из этой ловушки…

А Кэ Сиюань пошёл противоположным путём — пытался вызвать реакцию отца плохим поведением. Но, похоже, это дало обратный эффект…

Вспомнив, каким замкнутым и неприступным станет Кэ Сиюань в будущем, Гань Тан вдруг осознала, почему он так привязался к Линь Моянь…

Согласно сюжету, у Линь Моянь были оба родителя, но в семье царило явное предпочтение сыновей. Отец и мать не любили её, и девушка жила у бабушки. Позже бабушка переехала к богатому дяде, чтобы помогать с воспитанием внука, и Линь Моянь временно поселилась там же. Именно в тот период она и познакомилась с Кэ Сиюанем. Вероятно, именно из-за схожей судьбы он почувствовал к ней особую связь, увидев в ней «второе „я“». Даже признаваясь в чувствах, он говорил: «Ты словно другой я в этом мире».

Такая любовь, основанная не на искреннем влечении, а на сопереживании, не могла быть принята героиней. Несмотря на проблески симпатии, она отвергла его, сказав, что считает его лишь младшим братом.

Позже, когда Линь Моянь и Янъу наконец сошлись, судьба Кэ Сиюаня больше не упоминалась. Он словно существовал лишь ради того, чтобы в нужный момент появиться и помочь героине, а потом бесследно исчезнуть. Его конец не был описан, но и так понятно: он обречён на одиночество ради любви к ней — вечный верный пёс, обречённый на преданность без ответа.

В романах такие персонажи нужны лишь для усиления чувств главных героев. Но в реальности за каждым «багом» стоит логика.

Вот почему у Кэ Сиюаня неполная семья и отец, придерживающийся жёстких, авторитарных методов воспитания. Именно это, скорее всего, и стало причиной его неспособности принимать других людей.

Осознав это, Гань Тан поняла: она глубоко ошибалась.

Сейчас Кэ Сиюань — не тот решительный и холодный мужчина десятилетней давности. Если с самого начала относиться к нему с недоверием и страхом, как он может её принять?

Глядя на Кэ Сиюаня, она словно видела самого себя. Если искренне подойти к нему, не станет ли он доверять ей так же, как доверял Линь Моянь?

«Искренность…» — задумалась Гань Тан, и это слово заставило её замереть. Только теперь она по-настоящему осознала, кем стала.

«Это не игра… Они не NPC. Только искренность может принести ответ…»

Приняв решение, она тихо закрыла дверь. Пусть даже после всего случившегося Кэ Сиюань не примет её сразу — она всё равно попытается изменить будущее.

Кэ Сиюань заболел — температура подскочила почти до сорока градусов…

На следующее утро после «воспитательной беседы» с отцом он уже бредил. Горничная тётя Ван обнаружила это, когда зашла разбудить его к завтраку.

Гань Тан как раз сидела за столом с двумя взрослыми, когда услышала новость. Кэ Сянань тут же отложил ложку, выслушал подробности и немедленно позвонил личному врачу.

Его тревога и беспокойство были искренними. Завтрак он бросил и пошёл наверх, чтобы не отходить от сына, пока не приедет доктор.

Врач оказался иностранцем. Сначала, увидев пылающее лицо Кэ Сиюаня, он решил, что у того просто жар. Но заметив неловкость на лице Кэ Сянаня, сразу всё понял.

Привычным движением он откинул одеяло. Пижама Кэ Сиюаня была смята и задралась, обнажив спину, покрытую ужасающими синяками и кровоподтёками… Гань Тан невольно вскрикнула — она не ожидала, что Кэ Сянань так жестоко изобьёт собственного сына…

Кэ Сянань обернулся на её возглас. На лице читались усталость и тревога. Он покачал головой:

— Он обидел тебя. Это он заслужил.

Да, избалованных детей надо воспитывать, но разве так сильно?

Гань Тан уже собралась заступиться за Кэ Сиюаня, как доктор вздохнул:

— Господин Кэ, вы, китайцы, говорите: «Воспитание должно быть мудрым». Но насилие тут не поможет. В Америке ваш сын уже подал бы на вас в суд.

Он начал обрабатывать раны Кэ Сиюаня медицинским спиртом. По тону было ясно: он не впервые устраняет последствия «воспитательных методов» Кэ Сянаня.

На лице Кэ Сянаня на миг промелькнуло смущение, но тут же сменилось холодной жёсткостью:

— У нас, в Китае, всё иначе. Есть поговорка: «Из-под палки вырастает почтительный сын». Джеймс, вылечите его — и этого достаточно. Остальное вас не касается.

Доктор Джеймс усмехнулся:

— Понял, господин Кэ.

Вот она, китайская отцовская диктатура и самодурство… Гань Тан молча наблюдала за происходящим. В голове мелькнула мысль: если она хочет наладить отношения с Кэ Сиюанем, возможно, стоит начать с его отца…

…

После приёма лекарства Кэ Сиюань пришёл в себя, но всё ещё обильно потел. Он смотрел в пустоту влажными, стеклянными глазами и не откликался ни на какие зовы отца.

Кэ Сянань нахмурился, явно готовый вспылить. Гань Тан тут же вмешалась:

— Братец наконец очнулся! Господин Кэ так за него переживал!

Кэ Сянань удивлённо приподнял бровь — видимо, не ожидал, что она вдруг начнёт называть сына «братцем». Но и не стал возражать против её слов.

Кэ Сиюань по-прежнему молчал, лишь перевёл взгляд на потолок. Тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. Он лежал неподвижно, словно статуя. Кэ Сянань, почувствовав, что его авторитет под угрозой, с трудом сдержал раздражение, коротко дал доктору Джеймсу последние указания и вышел.

— Сиюань-гэгэ… — попыталась заговорить с ним Гань Тан.

Тот просто закрыл глаза и повернулся к ней спиной, не желая идти на контакт.

Гань Тан напомнила себе: нельзя торопиться. Нужно действовать постепенно. Она тихо сказала:

— Отдыхай хорошенько.

И закрыла за собой дверь.

Кэ Сиюань пролежал в постели два дня. Жар спал, но синяки от ударов стали ещё заметнее. Лишь на третий день он смог встать и спуститься вниз.

Он появился в столовой в пижаме. За эти два дня он сильно похудел, лицо побледнело до болезненной белизны. Молча, не глядя ни на кого, он ел свою еду. Вся его аура изменилась — теперь в нём чувствовалась какая-то мрачная отчуждённость.

Гань Тан забеспокоилась: вдруг она нарушила канон? Оригинальная Гань Тан была трусливой и слабохарактерной, привыкшей уступать сильным и обижать слабых. Был ли в сюжете эпизод, где Кэ Сиюаня избивали? Если нет, её импульсивность могла превратить его из жизнерадостного мальчишки в мрачного, замкнутого подростка.

А если из-за этого изменится весь ход событий, её знание сюжета станет бесполезным?

Раньше она колебалась, но теперь окончательно решила. Неважно, что будет дальше — у неё есть три цели:

Во-первых, наладить отношения с Янъу.

Во-вторых, наладить отношения с Кэ Сиюанем.

А для этого, в-третьих, нужно помочь Кэ Сиюаню и его отцу найти общий язык.

Последняя задача, конечно, самая сложная. Гань Тан почувствовала, как на плечи легла тяжёлая ноша.

Поскольку Кэ Сиюаню требовался покой, мисс Цянь занималась только с Гань Тан. Та настояла, чтобы Гань Янь купила ей несколько более скромных и простых нарядов. Глядя в зеркало на девушку в джинсовой юбке, она наконец почувствовала, что снова стала самой собой.

На уроках Гань Тан не упускала ни единой возможности провести время с Кэ Сиюанем: приносила ему лекарства, наливал воду, развлекала рассказами (хотя чаще говорила сама с собой). Она делала всё, что могла, будто преданная служанка, и даже готова была массировать ему плечи.

Но тот оставался холодным, как камень. Как бы она ни мельтешила перед ним, сладко называя «братцем», он не реагировал.

Прошло уже пять дней, а он так и не проронил ни слова. Если бы не врач, заверивший, что с ним всё в порядке, Гань Тан решила бы, что его отец избил до немоты… На уроке рисования она тайком нарисовала карпа и прошептала молитву: пусть Кэ Сиюань наконец заговорит.

На следующий день желание сбылось. Тётя Ван радостно сообщила:

— Молодой господин заговорил!

http://bllate.org/book/3247/358416