Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 7

Он скрестил руки на груди и задумчиво произнёс:

— В ту первую ночь, когда мы встретились, твоя мама смотрела на меня с откровенным презрением. Не думай, будто я этого не заметил. Ха… Да и ты сама — в глазах читалась настороженность и страх, но всё равно притворялась, будто рада звать меня «братом». Вы с мамой куда искуснее меня в этом лицедействе.

Тёмные, как чернила, глаза Кэ Сиюаня устремились прямо на неё, и Гань Тан почувствовала, будто он видит её насквозь.

Выходит… этот десятилетний мальчишка гораздо взрослее, чем она предполагала. Его поступки могут казаться детскими и импульсивными, но на самом деле он невероятно чуткий и подозрительный. Неужели все её неискренние уловки выглядели в его глазах просто глупо, как у клоуна?

Не зная, что ответить, она вдруг услышала, как Кэ Сиюань снова заговорил:

— Так что я вас ненавижу, а вы — меня. Перед папой можете притворяться сколько угодно, но за его спиной зачем мучить друг друга?

Гань Тан горько усмехнулась:

— Разве вам не утомительно постоянно воевать?

Кэ Сиюань покачал головой с закрытыми глазами — ему явно нравилось это противостояние:

— Сначала я хотел тебя переманить: ты ведь младше и девочка. Но ты отказалась… Кто захочет ладить с чужой, да ещё и неприятной девчонкой?

Эта логика… Гань Тан была в полном отчаянии. Звучало так, будто он одарил её шансом, а она его не оценила. Но она подозревала, что даже если бы тогда согласилась сменить фамилию, Кэ Сиюань всё равно не оставил бы её в покое…

Ведь по сути он оставался тем же злым и своенравным мальчишкой. А в оригинальной книге, кажется, он проявлял доброту только к главной героине…

Гань Тан была уверена: он сказал это лишь для того, чтобы она пожалела и сама попросила у него ещё один шанс.

Ни за что!

Увидев, как Кэ Сиюань, скрестив руки, с надменным видом бросает на неё взгляд, Гань Тан безразлично пожала плечами:

— Не думай, что, сказав всё это, ты оправдаешь свои пакости. На сегодня хватит. Но если ещё раз посмеешь меня дразнить, я сразу пожалуюсь папе!

Услышав слово «папа», Кэ Сиюань тут же вспыхнул и, тыча в неё пальцем, пригрозил:

— Ну давай, жалуйся! Пусть твоя мама устроит скандал с моим отцом! Всё равно я добьюсь, чтобы вас выгнали из этого дома!

Гань Тан осталась невозмутимой:

— Не пытайся меня запугать. У моей мамы своя компания, и она вполне способна прокормить меня сама. Мы не живём за счёт твоего отца, запомни это. Так что с сегодняшнего дня я больше не стану терпеть. Если не хочешь, чтобы папа тебя проучил, лучше прекрати эти детские выходки.

— Проучить меня? — Кэ Сиюань презрительно усмехнулся. — Что ж, надеюсь, так и будет. Посмотрим, кто для него важнее — родной сын или вы с мамашей…

В его глазах мелькнула тщательно скрываемая грусть, и Гань Тан снова засомневалась.

Он то ведёт себя как надменный юный повелитель, то выглядит как заброшенный ребёнок, которому никто не нужен. Даже слово «странный» уже не передаёт всей его непредсказуемости…

Пока они молчали, наверх поднялась экономка тётя Ван. Увидев их напряжённые позы, она почувствовала неладное и неловко спросила:

— Молодой господин, госпожа, ужин готов. Господин и госпожа сегодня заняты и не смогут поужинать дома. Прошу вас приступать.

Кэ Сиюань, похоже, привык к такому, почти незаметно кивнул и вышел из комнаты.

За ужином он, как и обещал, не сдерживался — ведь взрослых не было. Его выходки стали ещё наглей.

Он не смотрел в свою тарелку, а уставился на Гань Тан. Как только замечал, какое блюдо ей нравится, тут же поворачивал блюдо к себе и начинал активно накладывать себе, пока не съедал всё до крошки.

Это были всего лишь мелкие гадости, и Гань Тан не хотела устраивать сцену. Она просто переключалась на другое блюдо — впрочем, она и так была привередлива в еде. Но стоило ей выбрать что-то новое, как Кэ Сиюань тут же убирал и это блюдо. Вскоре на столе не осталось ни одного блюда, которое она могла бы есть.

Наконец, не выдержав, она отложила палочки:

— У тебя, видимо, очень хороший аппетит.

Кэ Сиюань, довольный её гневом, широко ухмыльнулся:

— Какое совпадение! Блюда, которые нравятся тебе, прекрасно идут и мне.

— Детсад! — Гань Тан в сердцах отодвинула тарелку и встала из-за стола.

Дома всегда были фрукты и пирожные, так что она не сильно голодала — без ужина легко обойтись.

Не желая видеть противную рожу Кэ Сиюаня в гостиной, Гань Тан отправилась в свою комнату. Лёжа на диване, она размышляла, как наказать этого избалованного мальчишку, не навредив отношениям Кэ Сянаня с женой. Но ничего умного в голову не приходило.

Вдруг она вспомнила наставление мисс Цянь перед отъездом и решила достать бумагу с карандашом, чтобы заняться рисованием.

В прошлой жизни она начинала с тренировки линий — это упражнение требовало огромного терпения и упорства. Теперь, взяв в руки карандаш, она почувствовала, будто прошло уже несколько жизней…

На самом деле Гань Тан никогда не любила рисование. Сначала она просто слушалась родителей — хорошая девочка делает то, что от неё просят.

Потом все её одноклассники постепенно бросили это занятие, а она продолжала. Не потому что любила рисовать больше других, а просто потому что обладала терпением.

Что до таланта — Кэ Сиюань, без сомнения, оставил бы её далеко позади. Но в упорстве Гань Тан могла гордиться собой.

Кончик карандаша скользил по белому листу, и постепенно она вновь почувствовала привычную уверенность. Её раздражение улеглось.

Когда настроение улучшается, и мысли становятся яснее. Вспомнив лицо Кэ Сиюаня, она уже не злилась. «Я же взрослая, — подумала она, — зачем ссориться с ребёнком?» К тому же, согласно сюжету оригинала, семья Кэ рано или поздно обанкротится. Этот мальчишка сможет задирать нос ещё пару лет, не больше. А когда настанет кризис, и сама Гань Тан окажется в беде — зачем ей наживать себе врага?

От этой мысли стало легче на душе. И хотя она только что была так зла, что «наелась гневом», теперь вдруг почувствовала настоящий голод.

Собрав бумагу и карандаш, Гань Тан направилась на кухню за едой.

Едва она открыла дверь своей комнаты, как прямо перед ней возник Кэ Сиюань. Он стоял у её двери, явно замышляя что-то недоброе.

— Ты тут делаешь? — спросила она настороженно.

Кэ Сиюань беспечно пожал плечами:

— Это мой дом. Я могу стоять где захочу. Тебе-то какое дело?

Его чёрные глаза блестели в полумраке коридора — он явно что-то задумал. Гань Тан не стала его разоблачать, но и не двинулась с места.

Они долго смотрели друг на друга, пока наконец Кэ Сиюань не фыркнул с презрением и не ушёл к себе.

Убедившись, что он ушёл, Гань Тан всё же перестраховалась: взяла ключ от комнаты и заперла дверь изнутри, только потом спустилась на кухню.

Едва она скрылась из виду, из балконной двери в её комнату проскользнула чёрная фигура с мешком в руках. В мешке что-то шуршало…

Гань Тан съела на кухне кусочек торта и вернулась наверх. Дверь её комнаты по-прежнему была заперта, и никаких признаков вторжения не наблюдалось. «Наверное, я перестраховалась», — подумала она, открыла дверь, быстро почистила зубы и, не включая свет, забралась под одеяло.

Сначала ничего необычного не почувствовала — кровать была мягкой и удобной. Но когда она перевернулась на другой бок, что-то холодное скользнуло по её стопе…

Гань Тан мгновенно вскочила, не разбирая, что под одеялом, и начала бить ногами и кулаками. Затем одним прыжком оказалась на полу…

Под одеялом всё стихло…

Она глубоко вдохнула и резко сдернула одеяло.

В лунном свете на простыне медленно извивались несколько длинных существ, отбрасывая зловещий блеск…

— А-а-а-а! Змеи! Змеи! — закричала она и бросилась к двери.

Распахнув её, она столкнулась с Кэ Сиюанем, который спокойно прислонился к стене и с насмешливым видом наблюдал за ней.

— Трусиха, — усмехнулся он.

Гань Тан замерла на месте, и в голове всё прояснилось:

— Это ты подложил змей?! Ты что, с ума сошёл? Хочешь меня убить?

Кэ Сиюань брезгливо скривился:

— Если бы это были настоящие змеи, ты бы сейчас не стояла здесь целой и невредимой.

Он кивнул в сторону её кровати, прошёл мимо неё и включил люстру.

Гань Тан посмотрела на «змей» — они шипели и извивались, выглядели как настоящие пятнистые змеи. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это резиновые игрушки…

Несмотря на это, воспоминания о том, как её укусила змея в прошлой жизни, вызвали ужас и тошноту…

Какой же мерзкий ребёнок…

Кэ Сиюань увидел, что она стоит, как вкопанная, с широко раскрытыми глазами и бледным лицом. Он явно хотел добиться именно такого эффекта, но вместо радости почувствовал смущение.

Он быстро схватил одну из игрушек и помахал ею перед её носом:

— Это игрушка! Фальшивая! Видишь? Не кусается!

— Какая между нами ненависть, что ты так стараешься меня напугать?.. — холодно спросила Гань Тан, следя за движением резиновой змеи.

Уловив в её голосе подавленную ярость, Кэ Сиюань на мгновение замер, потом фыркнул:

— Да это же просто шутка! Они же не настоящие, чего ты боишься?

— Шутка? — Гань Тан вспыхнула. — А если бы я ночью подложила тебе в постель несколько фальшивых змей, а потом сказала: «Это шутка!» — ты бы смеялся?

— …

Это окончательно вывело её из себя. Не раздумывая, она схватила одну из резиновых змей и швырнула прямо в лицо Кэ Сиюаню.

Игрушка была сделана из качественной резины и ударила, как плеть. Кэ Сиюань не успел увернуться — по его щеке полоснуло липкое красное пятно.

Сначала он не мог поверить, потом разъярился:

— Ты чего?! Хочешь драться?

— Давай драться! Я тебя давно терпеть не могу! — зубы Гань Тан скрипели от злости. Она готова была задушить этого изверга. Подойдя ближе, она поняла, что даже до его плеча не достаёт, и её поза выглядела жалко.

Оглядевшись, она решительно запрыгнула на кровать, схватила оставшиеся резиновые змеи и начала швырять их в Кэ Сиюаня. Все попадали точно в цель.

Резиновые змеи шлёпались на пол, продолжая «шипеть»…

На лице и шее Кэ Сиюаня проступили красные полосы от ударов. Его глаза пылали гневом:

— Не думай, что я буду сдерживаться только потому, что ты девчонка!

Он наклонился, поднял одну из змей и метнул в ответ.

Гань Тан, проворная и быстрая, ловко поймала её и тут же бросила обратно.

Вскоре комната превратилась в поле боя: резиновые змеи летали во все стороны, словно дождь. Если бы кто-то вошёл и увидел эту картину — глазам бы не поверил.

В конце концов, все змеи были избиты до дыр. Вся их старая вражда вылилась в эту схватку. Гань Тан спрыгнула с кровати, чтобы оттолкнуть Кэ Сиюаня, но он первым схватил её за воротник пижамы.

— Думаешь, ты сможешь победить меня голыми руками? — его глаза были чёрными, как бездна. Сам он выглядел растрёпанным и смешным — лицо в красных и синих пятнах.

Гань Тан, напротив, отделалась лишь растрёпанными волосами и бледностью.

Неизвестно, какие «волшебные таблетки» он принимал, но ростом он явно перерос её. Хотя старше всего на год, он держал её, как цыплёнка. Гань Тан задыхалась, воротник давил на горло. Она уже почти решила, что умрёт, и в отчаянии помолилась, чтобы в следующей жизни ей не попасться такой «дьявольский сводный брат»… Внезапно дверь распахнулась.

Вошла Гань Янь с улыбкой. Представьте себе, как выглядела эта обычно элегантная женщина, увидев такую сцену! Она забыла обо всём на свете, и рот её раскрылся так широко, что, казалось, туда можно положить яйцо.

Пять-шесть секунд она стояла в оцепенении, потом пришла в себя, бросила вещи и бросилась к дочери.

— Почему ты бьёшь сестру?! — как и любая мать, увидев, как её ребёнка душат, Гань Янь первой обвинила обидчика. Вырвав Гань Тан из его рук, она обеспокоенно спросила: — Что случилось? Что это за вещи на полу?..

http://bllate.org/book/3247/358415