Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 2

На следующий день Гань Янь повела Гань Тан в бутик, чтобы заказать для неё маленькое вечернее платье — свадьба должна была состояться уже через полмесяца.

Несмотря на репутацию «стервы», вкус у Гань Янь оказался безупречным. Она выбрала для дочери модернизированное китайское платье-мини, и когда Гань Тан примерила образец, то выглядела как настоящая фарфоровая куколка. Девочка невольно восхитилась силой генов семьи главного героя.

Во время оплаты Гань Тан узнала, что действительно носит фамилию матери. Та звалась просто Янь. Счёт был оформлен на неё саму, и, судя по всему, она частый гость в бутиках люксовых брендов — расплачивалась картой без малейшего колебания.

Гань Тан и раньше знала, что мать богата, но после совместного шопинга поняла: та, возможно, ещё состоятельнее, чем она себе представляла. И деньги эти — не мужнины, а заработанные собственным трудом.

Через два дня в кабинете дома Гань она увидела фотографии Гань Янь с множеством знаменитостей, политиков и богачей. Тогда-то Гань Тан и узнала, что, помимо двух разводов, Гань Янь ещё и стилист-имиджмейкер с собственной командой и компанией. С ростом популярности «персонажных» образов последние годы она буквально купалась в деньгах.

В целом, это была история успешной женщины, которая тратила собственные заработанные средства на беззаботную и роскошную жизнь.

Оказывается, сюжетные дыры романов в реальности сами собой заполняются: то, что в книге казалось плоским персонажем, на самом деле имело собственную историю и внутренний стержень.

Узнав всё это, Гань Тан перестала пренебрежительно относиться к героям романа. Поэтому, когда Гань Янь пришла сказать, что уезжает на девичник и Гань Тан пусть спокойно спит дома одна, та лишь улыбнулась и ответила:

— Хорошо. Отдыхайте, мама. Я же всего лишь бездельница, мне не пристало вас критиковать.

И вот этот самый «девичник» затянулся на целых семь дней…

На восьмой день Гань Тан наконец не выдержала. Воспользовавшись тем, что Гань Янь ненадолго вернулась домой пообедать, она задала ей вопрос:

— Мама, а вы… не хотите пригласить на свадьбу брата?

— А? — Гань Янь, явно не до конца проснувшаяся после вчерашнего, подняла голову и с недоумением уставилась на неё. Лишь спустя некоторое время до неё дошло:

— Ты про Янъу?

Гань Тан кивнула. Увидев, как мать морщится и массирует виски, она тут же подошла и начала делать ей лёгкий массаж. Услышав довольный вздох Гань Янь, девочка снова заговорила:

— Он упрямый, наверняка не захочет приходить. Но если вам хочется его увидеть — просто позвоните.

— Ладно, — ответила Гань Тан, стараясь быть образцовой послушной дочерью, и ещё немного помассировала мать, прежде чем отойти.

Днём она получила номер телефона Янъу и долго колебалась, звонить ли ему.

Задавая вопрос матери, Гань Тан преследовала собственные цели: в оригинале романа Янъу относился к ней с холодностью и ненавистью исключительно из-за неприязни к матери. Если сейчас, пока он ещё юн, наладить отношения между ними, это сильно облегчит ей жизнь в будущем.

Поколебавшись, она всё же набрала номер.

Первый звонок долго звонил, но был сброшен. Гань Тан упрямо набрала ещё два раза — безрезультатно: звонки обрывали сразу же после первого гудка. Очевидно, Янъу узнал номер матери и не желал с ней разговаривать.

Но Гань Тан не сдавалась. Она заняла телефон у горничной тёти Чжан и снова позвонила. На этот раз, к её счастью, трубку взяли.

— Алло, кто это? — в трубке прозвучал хрипловатый, ещё не сформировавшийся подростковый голос. У Гань Тан от волнения сердце замерло…

Ведь это же сам главный герой! Как не взволноваться?

Долгое молчание с её стороны раздражало Янъу, и он повторил:

— Кто говорит? Если не ответишь, сейчас повешу трубку!

Гань Тан поспешно, запинаясь, выдавила:

— Брат, не вешай! Это я… Гань Тан.

Сама она удивилась, насколько естественно прозвучало это «брат»…

В ответ на другом конце линии тоже воцарилось молчание. Наконец он произнёс, почти ледяным тоном:

— Зачем звонишь? Если это та женщина велела тебе звонить — не трать моё время.

К счастью, Гань Тан обладала толстой кожей и не смутилась:

— Нет, мама не просила. Я сама захотела позвонить тебе.

На этот раз Янъу ответил быстро:

— И что тебе нужно?

— Мама выходит замуж… через месяц. Ты придёшь на свадьбу?

Янъу холодно фыркнул:

— Смешно. Её свадьба — какое мне до неё дело? Я давно порвал с ней все отношения. Ещё вопросы? Нет? Тогда вешаю. Впредь, если нет крайней необходимости, не звони.

Гань Тан поспешила остановить его:

— Брат, не вешай! У меня… у меня ещё кое-что есть сказать.

— Что?

— Брат… на самом деле… я позвонила не из-за свадьбы. Просто… мне тебя не хватает…

Сказав это, она сама покрылась мурашками от собственной фальши.

Неважно, удастся ли смягчить отношения между матерью и сыном — главное сейчас — набрать очки симпатии у этого «старшего брата». Если в будущем ей вновь грозит столкновение с опасными людьми, пусть хотя бы «брат» одолжит денег побольше…

Очевидно, этот приём с сентиментальными речами дал результат. Янъу помолчал, а когда заговорил снова, в его голосе, хоть и с ноткой неловкости, прозвучала гораздо большая мягкость:

— С ней тебе плохо живётся? Ну да, конечно… у неё теперь новый муж, новые дети. Как ей до тебя думать… Ничего, мы с тобой в одной лодке. Если станет совсем невмоготу — приходи ко мне.

Гань Тан подумала, что было бы идеально сейчас расплакаться — эффект был бы сильнее. Но она не актриса, поэтому лишь тихо кивнула:

— Хорошо… хорошо…

Янъу пока ещё мал, и формально его опекуном остаётся родной отец. Если Гань Тан перейдёт к нему, это будет нарушением закона. Она решила пока оставаться с Гань Янь и подождать, пока Янъу не станет полностью независимым — тогда и решит, стоит ли к нему переезжать.

Положив трубку, Гань Тан вдруг почувствовала, что будущее выглядит куда оптимистичнее. Она поняла: и Янъу, и Гань Янь — вовсе не плоские персонажи из книги, а живые, многогранные люди. С ними вполне реально наладить отношения, если подойти с душой.

Мысль невольно перешла к Кэ Сиюаню — тому, с кем её связывает самая глубокая кармическая нить. По возрасту он сейчас всего лишь мальчишка-подросток. Если она сумеет разгадать его характер, возможно, удастся избежать всех тех унижений и издевательств?

Гань Тан почувствовала, как в голове уже созревает целый план действий.

Той ночью, глубоко за полночь, мать, совершенно пьяная, постучалась в её дверь. Гань Тан ещё не спала и села на кровати:

— Мама, ваш девичник закончился?

Гань Янь кивнула и, указывая на неё заплетающимся языком, сказала:

— Девичник кончился. Завтра твоя мама станет замужней женщиной. Приготовься — завтра обедаем с тем дядей и его сыном.

— О… хорошо, — машинально ответила Гань Тан.

Первая встреча с Кэ Сиюанем наступила так быстро, что Гань Тан совсем не успела подготовиться.

В день встречи она специально надела белое платьице, чтобы выглядеть как невинный, безобидный ангелочек.

Она отлично помнила: в оригинале Линь Моянь впервые встретила Кэ Сиюаня именно в белом платье. По его словам, она была «как лунный свет, проникший в его тёмную жизнь».

Гань Тан понимала, что ей вряд ли стать таким «лунным светом», но хотя бы «светлячком» быть можно — лишь бы первое впечатление не оказалось слишком плохим…

Только она переоделась, как за дверью раздался нетерпеливый голос Гань Янь:

— Гань Тан, готова? Пора выезжать!

— Готова, сейчас иду!

Гань Тан улыбнулась своему отражению в зеркале, мысленно подбодрила себя и, полная решимости, вышла из комнаты.

Сегодня Гань Янь выглядела иначе — гораздо скромнее и сдержаннее, чем обычно. Макияж был почти незаметным, но от этого её черты казались ещё изящнее, а общий вид — ещё благороднее.

Кроме того, она не стала садиться за руль сама, а наняла водителя. Гань Тан удивилась, но Гань Янь пояснила:

— Так приличнее и соответствует статусу.

Разумеется, Гань Тан не могла понять подобных «выражений богатства».

Машина быстро доехала до ресторана. Изначально планировали ужинать по-западному, но в последний момент перенесли встречу в китайский ресторан — правда, в самый престижный отель города.

Едва мать и дочь вошли, их встретили швейцары, кланяясь и называя «госпожа Гань» и «мисс Гань», будто они — королевские особы.

Мужская сторона — Кэ Сиюань и его отец — уже ждали в отдельном зале.

Как только они вошли, взгляд Гань Тан сразу упал на двоих мужчин, сидевших во главе стола. Отец, в безупречном костюме и золотистых очках, выглядел интеллигентным и благородным. Его черты лица были правильными и привлекательными, и если бы не знала заранее, трудно было бы поверить, что перед ней миллиардер.

Это и был отец Кэ Сиюаня — Кэ Сянань. А рядом с ним, естественно, сидел сам Кэ Сиюань.

Гань Тан с замиранием сердца посмотрела на него. Сегодня он тоже был одет официально — в миниатюрный детский костюм. Он полулежал на стуле и увлечённо играл на PSP. Из динамиков доносился шумный звук боя — явно классическая игра SNK «Короли боя».

Яркие вспышки экрана играли на его изящных чертах, длинные ресницы слегка дрожали в такт смене кадров. Он прекрасно знал, что вошли новые люди, но продолжал увлечённо играть, не обращая на них внимания.

Гань Тан невольно задумалась.

В оригинале автор явно любил этого персонажа: описаний его внешности было даже больше, чем у настоящего главного героя. Причём использовались слова вроде «изысканный», «прекрасный» — довольно женственные эпитеты. Читая роман, Гань Тан даже подшучивала, мол, так описывать мужчину — слишком «девчачье». Но теперь, увидев его воочию, она поняла…

Совсем не «девчачье»! Просто потрясающе красивый и чистый мальчик!

Пока она предавалась этим мыслям, Кэ Сиюань почувствовал на себе её взгляд и лениво поднял глаза.

Их взгляды встретились — и вся её мечтательность мгновенно испарилась.

Глаза у него, несомненно, были прекрасные, но в них читалась лишь неприкрытая ненависть и презрение — будто он смотрел на какую-то грязную гадость.

Ненависть ещё до первой встречи? Это плохо…

Пока она была в шоке, Кэ Сянань строго произнёс:

— Выключи приставку. Пришли госпожа Гань и её дочь. Где твои манеры?

Низкий, строгий голос отца звучал внушительно, но юный тиран Кэ Сиюань, к удивлению Гань Тан, без возражений тут же выключил PSP.

Оба встали. Кэ Сянань сначала вежливо кивнул Гань Янь, затем посмотрел на Гань Тан и улыбнулся:

— Гань Тан, помнишь дядю Кэ? Мы раньше встречались. Ты сегодня прекрасно выглядишь.

Гань Тан послушно ответила:

— Конечно помню. Здравствуйте, дядя Кэ.

Кэ Сянань ласково погладил её по голове, словно она и вправду была его родной дочерью:

— Как бы мне хотелось иметь такую милую и послушную дочку! Но у нас только сын. Он на год старше тебя. Пусть Сиюань будет твоим старшим братом и водит тебя гулять, хорошо?

— Хорошо! — тут же согласилась Гань Тан и бросила взгляд на Кэ Сиюаня.

Тот тоже смотрел на неё, но в отличие от предыдущего холода, теперь на лице играла ослепительная улыбка.

— Сиюань, поздоровайся с тётей Гань и младшей сестрёнкой, — сказал отец.

Кэ Сиюань подошёл вперёд и представился с обаятельной улыбкой:

— Здравствуйте, тётя Гань! Я — Кэ Сиюань. Приятно познакомиться. Вы ещё красивее, чем я себе представлял.

Комплименты всегда приятны, особенно когда их говорит такой очаровательный ребёнок. Гань Янь прикрыла рот ладонью и засмеялась, глядя на Кэ Сянаня:

— Сиюань — такой воспитанный мальчик!

Кэ Сянань поспешил ответить:

— Да что вы! Он просто говорит правду.

Кэ Сиюань чуть приподнял уголки губ и добавил:

— Да, тётя и правда очень красива. Красивее той актрисы, которую папа недавно приводил домой!

От этих слов улыбки на лицах взрослых мгновенно застыли. Атмосфера стала неловкой. Кэ Сянань натянуто улыбнулся и похлопал сына по плечу:

— Ты чего несёшь! Ладно, поздоровайся с сестрёнкой Гань Тан.

Гань Тан чувствовала неловкость взрослых, но думала сейчас не об этом, а о характере Кэ Сиюаня.

«Да он же маленький хитрец! Неужели перепутали сценарии с Янъу?»

Кэ Сиюань улыбнулся и произнёс:

— Сестрёнка, почему молчишь?

От этих слов у Гань Тан по коже пробежали мурашки.

— Здравствуй, старший брат Сиюань, — выдавила она сквозь натянутую улыбку.

http://bllate.org/book/3247/358410