Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 1

Название: [Попаданка в книгу] Злодей-мужчина оказался моим братом! (Цячжи Юйцзюань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Гань Тан попала в книгу в жанре «Мэри Сью» — и заодно обзавелась матерью, которая сама является королевой всех «Мэри Сью», и сводным братом, настоящим тираном.

Сначала она была уверена, что ей досталась роль никчёмной второстепенной героини.

Но спустя некоторое время выяснилось: на самом деле у неё сценарий «Злодей влюбляется в меня»…

Что делать, если каждый день тебя мучает избалованный мальчишка?

Гань Тан: Я стерплю…

Это история о том, как хрупкая девочка, переехавшая жить к отчиму, ощутила всю глубину злобы своего сводного брата.

Это также история о том, как автор, страдающая от нехватки книг, решила сама написать нечто в жанре псевдобратских отношений с элементами страданий главного героя.

В начале романа главный герой — избалованный ребёнок, а главная героиня довольно слаба, но позже всё перевернётся с ног на голову. Лёгкий и непринуждённый роман с элементами «отыгрыша», не стоит воспринимать всерьёз. (В начале отношения чисто семейные; впоследствии между главными героями не будет родственных связей!)

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, современное альтернативное пространство, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гань Тан; Кэ Сиюань | второстепенные персонажи — «Мэри Сью» и «Джек Сью» | прочее — детство вместе, псевдобрат и сестра

— Гань Тан, как тебе показался тот дяденька? — спросила женщина, называющая себя её мамой. — Я решила быть с ним. Через месяц мы поженимся… Отныне мы переедем к нему, и там у нас будет ещё один брат, немного старше тебя…

Гань Тан ошеломлённо смотрела на эту женщину, утверждавшую, будто она её мать, и долго не могла прийти в себя.

Женщина была очень красива: безупречный макияж, изысканная одежда от известных брендов, на безымянном пальце сверкал бриллиант величиной с голубиное яйцо — такой, что мог ослепить любого.

Гань Тан была абсолютно уверена: её настоящая мать — женщина в возрасте, скряга до мозга костей — никогда бы не потратила деньги на такие роскошные вещи. Да и главное — эта женщина была совершенно незнакома!

Почему же она называет себя мамой? Гань Тан не понимала. Однако вскоре получила ответ…

Она посмотрела на себя и увидела розовое пышное платье, на тонких ножках — белоснежные чулки с кружевной отделкой у щиколоток, а на ногах — чёрные детские туфельки, явно размера 33…

Сидя на диване, она не доставала ногами до пола и болтала ими в воздухе, отчего в душе поднималась настоящая буря…

Что происходит? Она попала в другой мир? Да ещё и в тело ребёнка?

Гань Тан спрыгнула с дивана и быстро нашла в роскошно обставленной гостиной что-нибудь отражающее. В зеркале чётко отразилось её нынешнее лицо.

Перед ней была девочка лет десяти: две косички, большие глаза, вздёрнутый носик. Несмотря на детскую пухлость, было ясно, что вырастет красавицей — и пятью чертами похожа на ту самую «маму».

Гань Тан недоверчиво коснулась своего лица. Мягкая, гладкая кожа ощущалась настолько реально, что последняя надежда растаяла.

Позади раздался раздражённый голос той самой женщины:

— Гань Тан! Я с тобой разговариваю! Почему ты так невежлива? Если не хочешь переезжать со мной, можешь пойти к своему брату. У Янъу теперь средняя школа, он сумеет о тебе позаботиться.

— Янъу? — нахмурилась Гань Тан. Это имя показалось ей знакомым. Разве это не главный герой того современного романа, который она недавно читала?

Если она не ошибается, в книге у Янъу родители в разводе, а младшая сестра осталась с матерью.

Гань Тан вдруг пришла в голову дерзкая мысль…

Но потом она поняла: в той книге не было ни одного персонажа с её именем. И почему у неё другая фамилия? Может, она носит девичью фамилию матери?

Отбросив шок от внезапного перерождения, Гань Тан снова посмотрела на «мать».

Она проигнорировала роскошную одежду и ослепительный бриллиант и постаралась вспомнить всё, что знала об этой женщине.

Мать главного героя, будущая свекровь героини Линь Моянь… Эта женщина — яркая фигура в романе.

Если Линь Моянь — типичная «Мэри Сью», то эта женщина — королева всех «Мэри Сью».

В шестнадцать лет она родила Янъу, потом вышла замуж за отца Гань Тан и родила её. После смерти мужа она с огромным наследством и дочерью вышла замуж за богача. Когда тот разорился, она снова отправилась на поиски новых приключений в любви.

Эта женщина всю жизнь полагалась на свою красоту и искусство соблазнения, и всё ей сходило с рук.

Будучи читательницей, Гань Тан бы восхитилась: «Как же круто!»

Но теперь, став дочерью этой королевы «Мэри Сью», она могла только воскликнуть: «Как же это ужасно!»

Лёгкость в отношениях — это не болезнь, но ты должна нести ответственность за своих детей!

В романе Янъу порвал отношения с матерью после смерти её второго мужа. Его родной отец жив, но почти не общается с сыном, и Янъу вынужден был жить один, питаясь лишь скромной ежемесячной суммой, пока не достиг совершеннолетия и не вошёл в индустрию развлечений.

Хорошо ещё, что в книге героиня — святая и наивная девушка — исцелила этого брошенного всеми мальчика. Иначе такой талантливый парень был бы потерян…

А теперь эта безответственная мать одним махом хочет отправить её к брату, чтобы двое несовершеннолетних детей сами о себе заботились. Разве это нормально для матери?

Гань Тан чувствовала себя несчастной: из всех персонажей она попала именно в того, чьё имя даже не упоминалось в книге.

Она долго ломала голову и наконец вспомнила два эпизода, где фигурировала она сама.

Первый: героиня Линь Моянь видит, как главный герой Янъу разговаривает с девушкой с разноцветными волосами. Та уходит, и Линь Моянь спрашивает, кто это. Янъу холодно отвечает: «Сводная сестра. Завела проблемы с местной шпаной, пришла занять денег».

Второй: после банкротства третьего мужа матери главного героя, сводный брат Янъу — второй мужской персонаж Кэ Сиюань — в ссоре с ним издевательски бросает: «Ха! Ты со мной за одну женщину сражаешься? Лучше позаботься о своей сестре. Все эти годы она у нас дома страдала от моих издевательств. Почему ты, такой заботливый брат, ни разу не вступился за неё?»

Янъу лишь отрезал: «Не твоё дело».

Вывод: роль Гань Тан — быть измученной, брошенной братом и матерью, бедной и несчастной… неформальной девушкой…

По сравнению с главным героем, она — самая жалкая!

Гань Тан не могла смириться с реальностью и сильно ущипнула себя за руку. Боль и красное пятно подтвердили: всё это не сон.

Гостиная осталась прежней, мать — всё той же безответственной особой.

Но теперь та выглядела раздражённой. Её странное поведение явно разозлило «маму», и та уже доставала телефон:

— Видимо, мои слова для тебя пустой звук. Может, нанять тебе няню?

Гань Тан поспешила остановить её:

— Мама, не надо… Лучше отправь меня к брату.

Она подумала: если уж не получится вернуться, то лучше быть с главным героем, чем с этой безответственной матерью…

Но «мама» ущипнула её за щёчку:

— Ты думаешь, я серьёзно? Как он, ещё ребёнок, будет за тобой ухаживать? К тому же твой отчим сказал, что у него есть сын, немного старше тебя. Вам будет весело вместе.

Гань Тан скривилась, как пирожок. Этого брата она знала! Это же второй мужской персонаж — Кэ Сиюань, типичный «босс-тиран». Если она переедет к ним, хорошей жизни ей точно не видать!

Но сколько бы она ни возражала, ничего не могла поделать с деспотизмом матери. Ей не избежать когтей этого злобного сводного брата…

Первый день в новом мире.

Гань Тан вспомнила: перед сном она просто читала роман под названием «Император кино преследует свою милую жену: коварный наследник балует её до безумия». Она открыла его, чтобы посмеяться над клише, но настолько увлеклась, что дочитала до конца лишь под утро.

Надо признать, хоть сюжет и банален, а название просто ужасает, два мужских персонажа были невероятно харизматичны.

Кто откажется от выбора между коварным наследником и властным боссом?

Поэтому фанаты романа разделились на два лагеря: одни поддерживали каноническую пару, другие — пару из второго героя и героини. Была даже небольшая группа, поддерживающая необычную пару Янъу и Кэ Сиюаня…

Гань Тан входила именно в эту «еретическую» группу: оба персонажа были настолько привлекательны, что идеальным финалом казался треугольник с участием героини.

Главный герой Янъу — молодой актёр, звезда номер один в индустрии развлечений. Снаружи он спокоен и изыскан, но внутри — ледяной и коварный. Из-за тяжёлого детства и отсутствия материнской любви он стал замкнутым, но ради героини готов на всё. Идеальный мужчина.

Второй герой Кэ Сиюань следует пути «босса», но не является типичным избалованным наследником. В юности его семья обеднела, и он сумел подняться сам, без чьей-либо помощи.

Он не только обладает выдающимися деловыми качествами, но и очень красив. Снаружи — ловелас, но на самом деле невероятно наивен и верен: с детства влюблён в героиню и все эти годы хранил ей верность.

Когда Кэ Сиюань вернул себе богатство и влияние, Линь Моянь уже вошла в мир шоу-бизнеса. Он использовал все свои ресурсы, чтобы защитить свою «белую лилию», чтобы она осталась чистой и непорочной в этом грязном мире.

Сама Гань Тан не фанатка «боссов», но не могла не восхищаться преданностью Кэ Сиюаня.

Сила «Мэри Сью» велика: кроме самой героини, у других женщин в романе почти нет ярких черт. Особенно у таких, как Гань Тан — безымянных второстепенных персонажей, существующих лишь для того, чтобы подчеркнуть трагичность судьбы главного героя. Если бы она не прочитала книгу совсем недавно, то даже не вспомнила бы о своём существовании.

Однако Гань Тан была рада, что попала не в патриархальное древнее общество, а именно в этот роман. По крайней мере, она знала судьбы персонажей и развитие сюжета, и ей не нужно притворяться, будто она потеряла память.

Она чётко понимала: даже если не сможет вернуться, она будет жить здесь достойно. И начинать нужно уже сейчас — строить долгосрочные планы и ни в коем случае не повторять путь прежней хозяйки тела.

Поэтому Гань Тан засиделась допоздна, перебирая в памяти все детали романа. Она тщательно проанализировала отношения между персонажами и записала ключевые черты характеров и судьбы главных героев, используя буквенные обозначения, чтобы не забыть детали.

К счастью, этот роман с «Мэри Сью», коварным мужчиной, «боссом» и злой второстепенной героиней не был слишком сложным: основных персонажей всего трое. Из второстепенных с ней связаны только мать и отчим, оба — типичные «картонные» персонажи: он — сердцеед и строгий человек. Она записала всё ключевое.

Прочитав записи, Гань Тан поняла: главные герои все как-никак связаны с ней. Главный герой — её брат, второй герой — тоже её брат, героиня — её невестка, а королева «Мэри Сью» — её родная мать. Разве это не идеальная судьба?

Гань Тан почесала подбородок: по логике, с таким статусом она должна процветать. Почему же в книге она превратилась в измученную неформалку?

Тогда она осознала истину: в мире «Мэри Сью» все женщины, кроме самой героини, — никчёмные существа. Не стоит надеяться на милость со стороны «гарема» героини.

Перед лицом грядущего дьявольского сводного брата о дружеских отношениях нечего и мечтать. Ей остаётся лишь молиться, чтобы Кэ Сиюань забыл о существовании этой сводной сестры и дал ей спокойно дожить до совершеннолетия…

Гань Тан тяжело вздохнула, спрятала записи в шкатулку и, полная решимости принять любые испытания, погрузилась в сон…

http://bllate.org/book/3247/358409