Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Use Bullet Comments to Spoil My Way to Greatness / Субтитры судьбы: Как стать легендой, читая мысли персонажей: Глава 2

Сварив миску рисовой лапши, купленной на рынке за три юаня, Сяо Лу зачерпнул ложку чилийского масла Лаоганьма, щедро посыпал сушеным острым перцем, накрошил зеленого лука, доставшегося в подарок на овощном рынке, и взбил все это ароматной горкой.

Затем он включил на телефоне какой-то древний сериал, уселся с лапшой и шумно втянул порцию.

Незаметно для себя он снова объелся. Поднявшись, Сяо Лу сыто отрыгнул, погладил живот и, глядя на оставшиеся две трети лапши, подумал: три юаня за три приёма пищи.

Какая выгода!

Ещё один маленький лайфхак по экономии!

Стоило поесть, как захотелось в туалет. Сяо Лу с телефоном в руках поплелся вниз, продолжая смотреть сериал.

Ради дешевизны он снял жильё с общественным туалетом. Соседей вокруг почти не было, да и сам туалет представлял собой обычную дыру в полу — никаких унитазов.

Сяо Лу подтянул штаны, как вдруг его внимание привлегло всплывшее уведомление: Место ДТП, автобус…

Сяо Лу из любопытства кликнул по нему.

Место ДТП: автобус внезапно остановился у обочины, и всего лишь минутное опоздание позволило ему чудом избежать аварии. Виновником этого происшествия стал некий молодой человек, который заскочил в салон, припертый к стене позывами…

Увидев на видео самого себя — схватившегося за живот и подпрыгивающего от нетерпения точно обезьяна, Сяо Лу чуть не потерял равновесие и поспешно уперся в стену.

Хорошо хоть был в маске!

Сяо Лу лег спать в тревожном предвкушении, надеясь, что никто из коллег его не узнал!

На следующий день Сяо Лу вышел из дома с тяжелым сердцем. Едва ступив на улицу, он увидел подъезжающий издалека автобус и изо всех сил припустил к остановке.

Он как раз размышлял, какая муха укусила сегодняшнего водителя автобуса, раз тот проявил такое великодушие и простоял так долго, позволив ему сесть, как вдруг шофёр улыбнулся ему.

Парень, спасибо тебе вчера! Это же было поистине божественное испражнение!

Сяо Лу, поправлявший галстук, замер: — …

К счастью, до конечной оставалась всего одна остановка, время было раннее, в салоне почти никого не было, да и пассажиры вряд ли поняли бы, о чём речь.

Водитель громко рассмеялся: Чего стесняться-то, кто на свете не ходит в туалет? Но хоть все мы люди гадят, у одного это легче пушинки, а у другого — тяжелее горы Тайшань!

Тяжелее горы Тайшань? И сколько же надо навалить? — изумился один из пассажиров.

Ой, раннее утро же, люди еще позавтракать не успели, — брезгливо запротестовал другой.

Водитель простодушно ухмыльнулся: Извините, извините, просто я слишком возбужден! Кстати, вы не знаете, какое великое дело совершил вчера этот парень…

Сяо Лу тут же сложил руки домиком над головой: Дяденька, умоляю, не надо! Хотите, я вам в ноги поклонюсь? Закройте свой золотой рот, сжальтесь надо мной!

Да ладно вам, хватит уже, утро на дворе! — поддакнули ничего не понимающие пассажиры.

Ладно-ладно! — счастливо рассмеялся водитель.

Сяо Лу посмотрел на летящие над его головой субтитры: [В конце месяца выдам дочь замуж, потом буду нянчить внуков… Проживу эту жизнь просто и счастливо…]

Когда Сяо Лу вышел из автобуса, водитель неожиданно посигналил. Сяо Лу, только что шагнувший перед бампером, испуганно вздрогнул и оглянулся.

Шофёр стянул маску и вовсю замахал рукой: С работы поеду, буду в пять сорок!

Сяо Лу горько усмехнулся и пошел дальше.

Чтоб я еще хоть раз сел в автобус!

Едва он переступил порог компании, как ему протянули алую ленту с надписью: Изучаем дух Лэй Фэна.

Узнали?! Сердце пропустило полтакта.

У Сяо Лу от страха подкосились ноги. Интересно, в сюжете этой книги предусмотрена возможность эмигрировать на Марс в ситуации крайнего позора?!

Надень её, так клиенты быстрее тебя узнают, и тебе будет проще убеждать их оформлять услуги, да и престиж компании, — прозвучало в ответ.

Сяо Лу пришел в себя и с облегчением выдохнул: фух, оказывается, с туалетом это никак не связано!

Рабочий день выдался настолько хлопотным, что Сяо Лу даже забыл о страхе быть узнанным. Стоило ему усесться за бизнес-ланч, как телефонный звонок начальника принялся терзать его с настойчивостью смертного приговора.

Повесив трубку, Сяо Лу ошарашенно замер: Говорить добро пожаловать?!

Сяо Лу скрипел зубами и крыл всё на чём свет стоит, уплетая обед. Это у меня кругозор узкий, или что? В банке теперь тоже нужно орать добро пожаловать?!

Ладно, проехали. В конце концов, я же научился видеть чужие мысли-субтитры над головами.

С этими мыслями Сяо Лу заметил приближающегося посетителя, над чьей головой плавала строка: [Замаскированный проверяющий из инспекционной группы с тайной проверкой…]

Сяо Лу брезгливо закатил глаза и шагнул вперед: — Добро пожаловать! Здравствуйте, какая услуга вас интересует? Чем могу помочь?

— Хочу открыть карту.

— Зачем вам понадобилось открывать карту?

— Карта нужна, чтобы деньги хранить, ясное дело.

— А с чего это вы вдруг решили открыть карту именно сейчас?

— Потому что сегодня захотелось положить деньги на счет.

— Почему именно сегодня, а не вчера или завтра?

— Эй, да чего вы докопались? Оформляете вообще или нет?

— Нет, видите ли, в чем дело, господин. Сейчас наверху гайки закручивают, боятся, что мошенники используют чужие счета для обмана людей, а потом пустят их в дело для телефонных афер. Поэтому мы очень осторожно подходим к открытию карт и обязаны выяснить всё: зачем? для чего? а еще…

— Всё, хватит. Я позову другого сотрудника.

— Пожалуйста, проходите сюда.

Глядя на то, как раздраженный проверяющий удаляется, Сяо Лу самодовольно ухмыльнулся: Ишь ты! Вздумал тут передо мной спектакль разыгрывать!

После ухода инспектора Сяо Лу объявили официальную благодарность. Домой он катился счастливый, хотя от бесконечных криков добро пожаловать за весь день у него полностью охрип голос.

Что за бред вообще?

Сяо Лу тут же открыл приложение Таобао и заказал мини-мегафон, предварительно записав на него собственный голос.

В итоге у входа в банк стоял молодой человек в строгом костюме и медицинской маске, из воротника которого раздавалось автобизнес-приветствие всякий раз, когда кто-то проходил мимо.

Сяо Лу держал в руке выключатель и стоял по стойке смирно. Клиент зашел внутрь, прозвучало дежурное добро пожаловать, а сам Сяо Лу в этот момент сладко зевнул.

Клиент ошеломленно моргнул и с любопытством уставился на него. Сяо Лу изобразил полнейшее невозмутимость — к счастью, прокола не случилось.

http://bllate.org/book/32469/3963387