Готовый перевод The Cold & Aloof Male Lead's Husband-Raising Record / Как приручить ледяного красавца: история одного попаданца: Глава 6

Большая рука, опустившаяся на спину, была мягкой на ощупь, и легкое тепло проникло сквозь тонкую одежду, отчего холод на лице Е Юаньсяня немного растаял:

— Туньтунь, что ты делаешь?

Туньтунь — это имя, которое Е Юаньсянь дал Глупому. Когда того приписали к деревне Юолуо через официальные органы, в его временном удостоверении личности значился лишь статус демобилизованного солдата, не было даже имени, и все звали его просто Глупый да Глупый.

Е Юаньсянь не хотел называть его так и, заручившись согласием Глупого, дал ему имя Тунь, означающее великий, сияющий.

Глупому очень нравилось, когда Е Юаньсянь так его называл. Его глаза сияли, а вид был воодушевленным:

— Туньтунь накопал диких овощей и поймал маленькую рыбку. Приготовлю Юань Сяню поесть.

— Туньтунь просто молодец! — с серьезным видом похвалил Е Юаньсянь, а сам тем временем ловко откинул одеяло и собрался встать с постели. — Поддержи меня, я помогу Туньтуню растопить печь.

Вчерашнее общение заставило Е Юаньсяня до крайности восхититься кулинарными способностями Глупого: раньше он никогда бы не подумал, что человек способен приготовить еду до такой степени несъедобности.

— Спасибо, Юань Сянь, — Глупый, словно получив какую-то величайщую награду, торопливо подхватил Е Юаньсяня, усадил в инвалидное кресло и подвез к простой глиняной печи в сенях.

На разделочной доске лежали две рыбешки, толщиной не шире пальца, и кучка уже вымытых диких овощей. Они выглядели такими нежными и очень радовали глаз.

У Е Юаньсяня изначально не было никакого аппетита, но при виде этой свежей зелени в желудке вдруг что-то зашевелилось, и у него невольно возникло желание ее отведать. Из-за кулинарных талантов Глупого ему пришлось подать голос:

— Туньтунь, давай сегодняшнюю еду приготовлю я, хорошо?

— Юань Сянь будет готовить? — Глупый широко раскрыл глаза и посмотрел на него. — Но разделочная доска слишком высоко.

Простая печь была сложена Глупым по его собственному росту. Сам он от природы уродился высоким, и печь оказалась на несколько дюймов выше обычных. Е Юаньсянь же сидел в инвалидном кресле: дотянуться-то он дотягивался, но резать овощи и впрямь было бы неудобно.

— Ничего страшного, — Е Юаньсянь уже обдумал план действий. — Я буду говорить, а ты поможешь мне сделать, хорошо?

— Разве так можно? — Глупый выглядел так, будто открыл новый материк. — Я обязательно всё сделаю отлично!

Его безмятежная, свободная от мрака улыбка передалась Е Юаньсяню. Тот сложил большой и указательный пальцы кружком и с улыбкой произнес:

— Сначала налей в котел масла, вот столько, совсем чуть-чуть.

— Хорошо! — Глупый, словно получив ответственное задание, очень осторожно вылил из масленки самую капельку соевого масла — ровно столько, сколько показал Е Юаньсянь.

— Опускай рыбу аккуратно, бередись обжечься.

Глупый, следуя указаниям Е Юаньсяня, обжарил две рыбешки размером с палец до золотистого цвета, а затем взял теплую воду из закипевшего на чайнике чайника и влил в котел. Для рыбного супа лучше всего, конечно, использовать кипяток, тогда бульон получается более белым и густым.

Но сейчас условия были ограничены, так что оставалось довольствоваться теплой водой.

К счастью, горная мелководная рыбешка и впрямь обладала отличным вкусом, да и Глупый при потрошении рыбы проявил себя заботливым: черную пленку и горькую жилку вычистил на совесть, так что суп вышел совсем не рыбным, а с добавлением дикого горного лука — необыкновенно ароматным.

После варки рыбного супа набралось чуть больше одной пиалы. Глупый взял бамбуковый половник, наполнил пиалу до краев и тут же поставил перед Е Юаньсянем, словно преподнося сокровище, и поторопил:

— Юань Сянь, пей скорее, пока не остыло, а то будет невкусно.

Е Юаньсянь заглянул в котел: там оставались лишь крошечные обрезки мяса, рыбьи кости и скудная жижица, едва покрывавшая дно. Рыбёшки и так были крошечными, а от такой жарки и варки они просто превратились в кашицу, которую совершенно невозможно было проглотить.

Пальцы, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, чуть заметно шевельнулись. Е Юаньсянь сглотнул подступивший к горлу ком, проглотил слова, которые собирался сказать, и лишь с улыбкой произвел:

— Не спеши, я хочу выпить его вприкуску с овощами, давай быстрее жарь их.

— Слушаюсь! — Глупый тут же перелил оставшийся в котле суп в собственную пиалу, ловко вымыл котел и заново разогрел масло для обжарки зелени.

Е Юаньсянь сидел перед топкой, опустив голову и храня молчание.

http://bllate.org/book/32465/3962871