Готовый перевод Reincarnation Records / Хроники реинкарнации: Бесконечный цикл: Глава 9

Экзамен

Раменная Ичираку расположена в оживленном районе Деревни Коноха. Цены здесь вполне приемлемые, а обстановка приятная. Владелец заведения — радушный мужчина средних лет, а помогает ему очаровательная дочь, работающая официанткой. Поэтому и приезжие заказчики, и ниндзя из самой Деревни Коноха — неважно, с какими мыслями они сюда приходят, — после завершения всех дел всегда любят пропустить по миске рамена и выпить немного саке.

Троица прибыла рановато, до ужина было еще далеко, поэтому в лавке было пусто. Мибу Цзин и его спутники выбрали три места с краю и уселись.

Хозяин, дядя Теучи, тут же услужливо подошел к ним:

— Что будете заказывать, трое молодых людей?

Якумо, видя, что Цзин и Кимимаро предоставили выбор ей, без церемоний ответила:

— Три фирменных рамена, пожалуйста.

Когда дядя Теучи отошел готовить, она тихо добавила своим спутникам:

— Как доедим, давайте сходим в другую лавку перекусить. Я так соскучилась по местным дораяки.

— Без проблем, — Цзин прищурился и довольно улыбнулся. Десять лет странствий закалили их, и даже младшая из них, Якумо, давно переросла детскую наивность. Поэтому ее непроизвольно милый вид в такие моменты всегда радовал Цзина. Жаль, что, бросив взгляд на Кимимаро, он понял: этот парень слишком повзрослел. И хотя порой сердце сжималось от жалости, ждать от него подобных проявлений не стоило.

Рамен подали быстро. Аромат еды поднял настроение троим юношам, проведшим последние дни в дороге. Они ели всё быстрее, лишь под конец сбавили темп и начали лениво перекидываться фразами.

— Какаши-сенсей, иди быстрее! Ты ведь обещал, что как только вернемся в деревню, угостишь нас раменом, я уже терпеть не могу! — В самый разгар их беседы снаружи донесся оглушительный голос. В следующее мгновение светловолосый мальчишка, схватив за одежду высокого сереброволосого юношу, втащил его в лавку. Следом за ними вошли розововолосая девочка и черноволосый парень.

— Дядя, одну большую порцию рамена с морепродуктами! — Светловолосый мальчик, едва переступив порог, сразу забыл о своих спутниках, нетерпеливо рванул к стойке и занял ближайшее место, громко выкрикивая заказ.

— Наруто, тише ты! — Розововолосая девочка с силой ударила его по голове, но, обернувшись, тут же сменила гнев на милость. Она с нежнейшей улыбкой спросила черноволосого юношу: — Саске, какой рамен ты хочешь?

К большому разочарованию, мальчик по имени Саске проигнорировал ее и бросил:

— Хозяин, один рамен с томатами.

Девочка сникла, на ее лице читалось явное поражение.

— Как шумно, — Якумо, чей разговор с Цзином о том, откуда взялся стиль его одежды, был прерван, пожаловалась вслух. Громкости ее голоса как раз хватило, чтобы в лавке все услышали.

Девочка поняла, что они помешали другим, и виновато высунула язык. Однако, взглянув на говорившую, она замерла. Это была девушка в красной бандане, сидящая в самом углу, а на ее повязке отчетливо виднелся символ Скрытой Деревни Песка.

— Ниндзя Песка… — пробормотала девочка. — Почему ниндзя из Страны Ветра оказались здесь?

— Ниндзя Песка? — В лавке воцарилась тишина. Кроме сереброволосого юноши, остальные двое мальчишек тоже смотрели с недоумением.

— Мы ниндзя Песка, вам что-то не нравится? — Мибу Цзин, который уже доел и откровенно скучал, провокационно приподнял бровь. Кимимаро и Якумо, привыкшие к такому поведению, продолжали молча жевать лапшу.

Не успел сереброволосый юноша вмешаться, как девочка поднялась:

— Страна Ветра хоть и союзник Конохи, но в договоре должен быть пункт о запрете на свободное перемещение шиноби по территориям друг друга… Так что отвечайте, какова ваша цель! А насчет вашего ответа… мы, возможно, не позволим вам просто уйти.

Цзин сохранял невозмутимый вид, уголки его губ поползли вверх:

— Ну что, вы, желторотики, только что из детского сада? — Он глубоко вдохнул и продолжил: — Даже запаха крови нет. Эй, вы вообще настоящие ниндзя?

Его насмешливое пренебрежение и колкие слова вывели девочку из себя. Сереброволосый юноша, тяжело вздохнув, жестом успокоил своих учеников и вышел вперед:

— Вы, должно быть, прибыли на экзамен на звание чунина?

Увидев перед собой того самого ниндзя с наградой в двадцать миллионов, Цзин искренне усмехнулся:

— Ну вот, наконец-то хоть кто-то сообразительный. Согласно правилам Деревни Коноха, дядя, ты, должно быть, их наставник-джонин? Сочувствую тебе. Иметь таких подчиненных — это повод оплакивать будущее Конохи.

Цзин с удовольствием наблюдал, как за спиной наставника прыгали от злости трое недорослей.

— Неужели вас можно вывести из себя парой слов? Как вы собираетесь выживать на поле боя с таким хрупким самообладанием? Просто жалко. — И Цзин с удовлетворением заметил, как троица закипела, не в силах скрыть гнев.

Якумо с сочувствием посмотрела на детей: сами виноваты, что зашли в лавку именно тогда, когда Цзину стало смертельно скучно.

— Цзин, пошли, — Кимимаро тоже проявил крупицу сострадания.

— Ладно, пошли, — Цзин-кун, вдоволь наигравшись, расплатился и повел своих спутников прочь, оставив беспомощного наставника наедине с тремя пышущими яростью детьми.

***

Время экзамена на звание чунина подошло незаметно. Иллюзия на этаже не смогла обмануть троицу, привыкшую видеть сквозь такие трюки. Им не хотелось играть роль слабых, поэтому они быстро добрались до места проведения первого этапа.

— Народу-то сколько. Похоже, на прошлой войне ниндзя погибло недостаточно, раз осталось столько отбросов, переводящих еду, — стоя в углу, Цзин с циничной улыбкой бросал колкие замечания.

— Не забывай, что ты сам теперь один из них, — заметил Кимимаро, хотя по его лицу было видно, что он не считает себя ровней этой толпе.

— Мы другие, — ответил Цзин, глядя на Кимимаро. — А они — просто кучка тех, кто отчаянно нервничает, пытаясь казаться уверенными в себе.

— Я, Узумаки Наруто, ни за что вам не проиграю! — крикнул у входа светловолосый мальчишка.

— Это тоже признак нервозности? — глядя на него, спросил Кимимаро.

— Думаю, здесь случай похуже — чрезмерная самоуверенность, — Цзин покачал головой, столкнувшись с таким уникальным экземпляром.

Вскоре появился экзаменатор первого этапа, Морино Ибики, и установил порядок. Все вытянули жребии и начали писать тест.

— В ход идет всё, что угодно, — Цзин с легким восхищением наблюдал за причудливыми способами списывания, особенно когда в дело пошли шаринган и бьякуган. — Почему в моей прошлой жизни у меня не было таких способностей во время экзаменов? — Ну что ж, юноша просто немного завидовал.

— Тайная техника: Зеркало иллюзорного мира, — Цзин сложил пальцы в особый знак. Десятки искусно спрятанных ледяных зеркал появились в невидимых глазу углах зала, отражая ответы усердно пишущего кандидата прямо на стол троицы. — Готово. Хотя это, конечно, расточительство. — Использовать ниндзюцу А-ранга для списывания — он определенно стал одним из мастеров этого дела, закатил глаза Цзин.

— Время вышло, теперь десятый вопрос.

— Не смейте меня недооценивать, я ни за что не сбегу!

Цзин наблюдал за фарсом в зале и скривился. Оставаться, чтобы столкнуться с трудностями, или отступить — решать не тебе, ведь всё равно ты выставишь себя правым, не так ли? Потому что ты экзаменатор, ты решаешь судьбу испытуемых; потому что ты силен, ты решаешь судьбу слабых. Истина этого мира проста: слабые могут уповать лишь на сострадание сильных или на собственную удачу. Видя возбуждение оставшихся в комнате, Цзин улыбнулся: что ж, удача вам улыбнулась, надеюсь, она не покинет вас.

Первый этап экзамена на звание чунина прошли 78 человек, 26 групп.

Деревня Коноха, 44-й полигон — Лес Смерти.

Цзин, ни на кого не обращая внимания, подбрасывал свиток Земли. Его мягкая улыбка заставляла думать, будто он не участвует в смертельно опасном испытании, а просто гуляет в собственном саду после обеда.

— Цзин, ты умеешь пользоваться катаной? — Якумо всё пыталась выведать правду об их маскировке. Она помнила, как Цзин хотел дать Кимимаро меч с обратной заточкой, но тот отказался, сославшись на неумение. Однако, видя, как Цзин сам носит катану, она не могла не спросить.

— Конечно умею, иначе зачем я отобрал ее? — Цзин похлопал по рукояти меча, который он добыл у одного обедневшего самурая, и был весьма доволен собой. В свое время он выменял у Главного Бога немало техник владения клинком, и хотя здесь не было мечей с кольцевым навершием, катана вполне сгодилась. — К тому же, раз уж я в этой одежде, мне полагается носить с собой эту Тяньлан.

Глядя на улыбку Цзина, Якумо поняла, что сегодня ей снова не удалось ничего разузнать. В этот момент из леса донесся пронзительный крик.

— Пойдем посмотрим.

Троица бросилась к месту, откуда раздался крик.

http://bllate.org/book/32463/3962662