Готовый перевод Reincarnation Records / Хроники реинкарнации: Бесконечный цикл: Глава 8

Деревня Скрытого Звука, тайная комната.

Орочимару не стал устанавливать в этой комнате электрическое освещение, и лишь одинокая масляная лампа испускала тусклый свет. Языки пламени подрагивали, придавая месту ещё больше скрытности и мрачности. Орочимару очень нравилась такая атмосфера; он всегда считал, что подобная обстановка позволяет ему чувствовать себя комфортно, в то время как противник ощущает себя неуютно. Однако сегодняшний оппонент явно разрушил его давние представления.

— Если таковы ваши условия, то мы не видим в этом вашей искренности, — семнадцати-восемнадцатилетний юноша вальяжно откинулся на спинку кресла, а выражение презрения на его лице казалось безмолвным упрёком некомфортности этого сиденья. Впрочем, в том, как он выполнял столь бесцеремонное движение, сквозила некая легкость и беззаботность, а его яркие, но глубокие зрачки источали ослепительный блеск, заставляющий относиться к нему со всей серьёзностью.

— У Мибу-куна еще есть какие-то поводы для недовольства? — голос Орочимару прозвучал низко и бесстрастно.

— Поводов для недовольства слишком много, я не буду перечислять их все, — юноша усмехнулся с насмешкой. — И конечно, самое главное — это вопрос денег.

Он взмахнул рукой назад, и следовавший за ним другой юноша достал карту, разложил её на столе между ними, а затем отступил на прежнее место.

Протянув палец, юноша провёл им по карте:

— Вы знаете о Конохе лучше меня, вам прекрасно известно, сколько здесь ниндзя, и какой силой обладает Корень. Вы просите нас задержать весь Корень, но предлагаете за это сущие гроши — неужели вы действительно пришли вести дела всерьёз?

Орочимару легко улыбнулся, и его губы изогнулись в зловещей усмешке:

— Мибу-кун, не забывайте, что вас всего трое, и какую боевую мощь вы вообще способны проявить? Я бы не хотел, чтобы из-за ваших слабых способностей пострадал мой план.

— Разве вы, великий Орочимару, не знаете, какими силами мы обладаем? — на лице юноши не дрогнул ни один мускул. — Раз уж вы позвали нас на переговоры, значит, сами верите в нашу силу, иначе разве это не было бы бессмысленной тратой сил? Корень столько лет не нёс серьёзных потерь, его мощь глубока, а укрываются они надежно. Если бы не наша помощь, вот тогда вашему плану действительно пришёл бы конец.

— Конечно, я не сомневаюсь в вашей силе — в конце концов, испытал её на собственной шкуре, — Орочимару облизнул губы. — Однако еще не факт, что в нужный момент они вообще вступят в бой. Уверен, Данзо и сам надеется, что все остальные верхи Конохи отправятся на тот свет. И раз уж шансы на то, что они вмешаются, невелики, с какой стати мне тратить огромные деньги на перестраховку?

В конце концов, у меня с Данзо лишь личные счёты, а вот у тебя, Мибу-кун, с ними самые настоящие кровные обиды. Если не воспользоваться этой возможностью для мести, столкнувшись со столь могущественной силой Конохи, представится ли тебе еще шанс расквитаться с Данзо и Корнем?

Юноша выпрямился, и его улыбка стала невероятно наглой:

— А Корень точно не станет вмешиваться? Данзо максимум надеется, что старик Третий отправится на смерть, но он вряд ли захочет заполучить деревню Коноха с подорванной силой. У нас действительно есть счёты с Корнем, но чтобы отомстить, вовсе не обязательно полагаться на твой план. Еще бабушка надвое сказала, удастся ли твой замысел. Сил, враждующих с Конохой, так много — с чего ты взял, что у нас не будет других возможностей? Можно просто подождать еще пару лет, попутно закаляя свою силу, почему бы и нет? Если говорить начистоту, мы ввязались в это дело лишь ради денег, но заработать можно не только у тебя. В худшем случае провернем еще пару дел, и нам вовсе не обязательно рисковать в Конохе. Названная цена — шестьдесят миллионов лян.

— Договорились, — Орочимару тоже кивнул в знак согласия.

Стоя у ворот деревни Коноха, Кё почувствовал себя так, словно прожил целую жизнь. Спустя десять лет эта сцена из воспоминаний казалась не более чем сном.

— Пожалуйста, предъявите документы для регистрации, — голос патрулирующего у ворот чуунина Конохи вернул Кё в реальность.

Кё обернулся, ободряюще улыбнулся Якумо и Кимимару, поправил повязку ниндзя Песка, завязанную на руке, и произнес:

— Мы гэнины из Деревни Скрытого Песка, прибыли для участия в экзамене на звание чуунина.

Проникнуть в деревню оказалось на редкость легко, никаких лишних досмотров не последовало. Добраявшись до лагеря ниндзя Песка и обустроившись на месте, Кё не удержался и начал жаловаться товарищам на отсутствие бдительности у шиноби Конохи.

— Разве это плохо, что у них нет бдительности? Если бы они слишком пристально следили за нами, это лишь помешало бы выполнению задания, — с улыбкой ответила Якумо.

— Короче говоря, никакого вызова, дни тянутся так скучно! — Кё растянулся на татами в позе звезды.

— Тогда почему Кё согласился на это задание? — неожиданно спросил Кимимару.

— С чего вдруг такой вопрос? — Кё повернул к нему голову, став чуточку серьёзнее.

Кимимару пожал плечами:

— Просто любопытно. Мне кажется, Кё не особо волнует Корень, да и деньги тут ни при чем.

О, а у него и впрямь острое чутье, подумал про себя Кё. В самом деле, Кё прибыл в Коноху вовсе не из-за Корня и не ради денег. Для человека вроде Кё, прошедшего через N ужасных сценариев в Бесконечном Кошмаре, сквозная рана от пронзившего плечевой сустав костяного шипа не стоила того, чтобы поднимать такой шум и специально являться в Коноху ради мести. А все те требования, которые он выдвинул Орочимару, были лишь способом выплеснуть застарелую обиду за то, как десять лет назад Орочимару заставил его бежать. Настоящей же причиной, побудившей его приехать в Коноху, было то самое проклятое яйцо, которое он вечно проклинал.

Он уже честно провёл в мире Наруто двенадцать лет. Первые два года прошли в тюрьме, а последующие десять — в бесконечной череде погонь и ответных убийств. И хотя сегодня он уже не мог припомнить, сколько именно охотников за головами уничтожил, сколько заказных миссий выполнил и до какой суммы вырос размер награды за его голову, он до сих пор так и не получил уведомления о том, в чем же заключается его задание в мире Наруто.

Проклятое яйцо! При мысли об этом он не удержался и выругал это яйцо. В былые времена, когда он крутился в фильмах ужасов, задания хотя бы выдавали сразу. А теперь что? Мало того, что содержание задания приходится активировать самостоятельно, так это яйцо еще и ничего не объясняет дельно, из-за чего он понятия не имел, когда же этому придет конец. Возвращение в Коноху было лишь попыткой испытать удачу в надежде, что следование сюжету поможет запустить задание.

— Ничего особенного. Просто чувствую, что здесь что-то должно произойти, — покачав головой, ответил Кё.

В этот момент Якумо внезапно произнесла:

— Я вот хотела спросить: почему мы должны так наряжаться? Мне кажется, это выглядит очень странно.

Она подёргала край своего платья, окинула взглядом одежды Кё и Кимимару и застыла с лицом, полным недоумения.

— Мы все разыскиваемые преступники, чтобы пробраться сюда, конечно, нужно замаскироваться. Что, тебе не нравится? — Кё сел и довольно рассмеялся. Если бы кто-нибудь из его родного мира увидел их наряд, то они бы наверняка покатились со смеху.

На Якумо было надето черное платье без рукавов с цельной юбкой, на руках и шее висели буддийские чётки, а на голове красовалась красная косынка — вылитая Анна из Кёко: Шаман Кинг. Кимимару же облачился в ярко-красное кимоно и белые хакама, собранные в хвост волосы по приказу Кё были перекрашены в красный цвет, а на щеке красовался шрам крест-накрест. Если не считать отсутствия самурайского меча, это был чистейший образ Бродяги Кэнсина. Сам же Кё вырядился в черное кимоно с высоко засученными рукавами, на спине красовался рисунок тайцзи, за пояс была заткнута катана, а короткие растрёпанные волосы... за исключением того, что глаза не покраснели, он полностью превратился в Демоноглазого Кё.

Якумо озадаченно протянула:

— Сама по себе одежда выглядит нормально, по сравнению с другими ниндзя это еще цветочки. Но мне всё равно кажется, что что-то не так, будто я стащила чужие вещи.

— Раз нет ничего по-настоящему неправильного, значит, всё в порядке, — Кё улыбнулся исключительно мягко. — Я просто откликнулся на призыв того яйца и устроил небольшой косплей по мотивам аниме. В конце концов, меня зовут Мибу Цзин, к тому же я умею превращаться в человека с красными глазами — почему бы и не закосплеить Демоноглазого Кё?

В конце концов, когда их трио назвали Волчья Стая, никто же не возражал. Сейчас же подростковая душа Кё для косплея уже вовсю пылала, и останавливать его было явно поздно. Поэтому Кё улыбался с чистой совестью, совершенно игнорируя нарастающие сомнения остальных двоих.

— Идем есть, идем есть, — с улыбкой произнес Кё, ведя за собой двух всё еще пребывающих в недоумении товарищей прочь из лагеря ниндзя Песка прямо на оживленные улицы Конохи.

Деревня Коноха всегда славилась своей шумной атмосферой. Каждый день здесь сотни заказчиков приходили и уходили, и здесь же вершились дела — от самых простейших миссий ранга D до сложнейших миссий ранга S. Чем больше людей сюда стекалось, тем больше становилось лавок и жителей в деревне ниндзя, и оттого весь этот населенный пункт буквально дышал жизнью.

Якумо прожила здесь шесть лет, и хотя последний год провела под домашним арестом, она знала Коноху куда лучше, чем Мибу Цзин, которого заперли с самого рождения. Перечислив на ходу близлежащие лавки, она в конце концов прямо спросила:

— Чего вам хочется поесть? Хотя я и не знаю все новые ресторанчики, открывшиеся за последние годы, в старых проверенных местах я разбираюсь от и до.

— Мне всё равно, — небрежно бросил Кимимару.

— Есть что-нибудь поближе к площади? Я бы хотел понаблюдать за шиноби Конохи, — подумав, сказал Кё.

Якумо приложила руку к подбородку и немного подумала:

— Тогда давайте сходим в Ичираку Рамен. Помню, в том районе всегда крутится много ниндзя, да и рамен там отменный.

Остальные двое тут же согласились. Кё улыбнулся: кто знает, может, там удастся столкнуться с теми самыми ребятами.

http://bllate.org/book/32463/3962661