Готовый перевод Rumor Has It War Hurts Feelings_Meow's Marvelous / Война ранит чувства: Сердце пришельца: Глава 12

Это не давало Цзи Пинланю покоя, и он никак не мог взять в толк: Почему их нужно эвакуировать? Если мы не сможем удержать оборону, разве любое другое место, куда они переселятся, не станет такой же оккупированной зоной? Почему эти мирные жители обязательно должны покидать родные дома? …Ты хоть понимаешь, что они задумали?

Я не заглядываю так далеко, да и в некоторых вещах даже знание не поможет, ты всё равно не сможешь этому помешать. Хэ Юймин слегка усмехнулся, на его лице отразилось нечто вроде насмешки.

Помешать… почему я должен мешать, что они вообще собираются делать? В голове Цзи Пинланя вдруг мелькнула пугающая догадка, но он не смел поверить в неё, ведь это казалось чем-то совершенно немыслимым.

Однако вскоре эта немыслимая догадка стала реальностью.

Вскоре после того, как Независимый полк переправился через Хуанхэ, с тыла пришло чудовищное известие: дамба в Хуаюанькоу была взорвана, и речные воды, подхватив ил и песок, обрушились вниз, поглощая на своем пути бесчисленные деревни и поля, унося жизни неисчислимого количества людей и скота.

Национальное правительство тут же выступило с заявлением, сурово осудив зверства японской авиации, якобы разбомбившей дамбу в Хуаюанькоу. В один миг по всей затопленной территории нижнего течения Хуанхэ поднялась волна народного гнева. Патриотический подъём достиг небывалых высот: крестьяне, лишившиеся земли и средств к существованию, массово записывались в армию, чтобы сражаться с захватчиками, а многие сельские жители начали стихийно организовывать местные партизанские отряды, не давая японцам ни минуты покоя.

Когда Цзи Пинлань впервые услышал эти новости, он был потрясен, а оправившись от шока, просто не мог в это поверить. Но верил он или нет — факты были налицо: взрыв дамбы не принес японским войскам никакой пользы, напротив, он навредил тем их частям, что находились в низовьях. Кроме того, разлившаяся вода разрушила железные дороги и превратила плодородные земли в топкие болота, из-за чего тяжелая техника японцев лишилась возможности продвигаться к фронту. Что же касается китайской армии, этот потоп преградил путь преследователям, дав войскам время перегруппироваться и передохнуть, а также разжег в народе ненависть к врагу. Если сопоставить это с тем, как армия заранее эвакуировала местных жителей, ответ становился очевиден: дамбу в Хуаюанькоу взорвали вовсе не японцы, а свои же.

Цзи Пинлань понимал, что с точки зрения стратегической обстановки это был вынужденный шаг — иначе, учитывая скорость продвижения японцев, более двухсот тысяч солдат основных сил национальной армии рисковали попасть в окружение и быть полностью уничтоженными.

Но как быть с теми невинными мирными жителями, которыми пришлось пожертвовать? Как быть с теми, кто лишился дома, скитался в нищете и в итоге умер на обочине дороги? Или с теми, кто не захотел бросать родную землю и погиб в пучине вод? Или с теми, кто после отступления воды стал жертвой эпидемий и голода? Разве они заслужили такую участь?

Цзи Пинлань чувствовал, как внутри него копится тяжкое зло, но он даже не знал, на кого возложить ответственность за эту трагедию.

Винить японцев? Безусловно, они несут прямую ответственность, но дамбу-то разрушили свои. Винить национальную армию? Если бы военное положение не стало настолько катастрофическим, стали бы они совершать подобное злодеяние, вредя другим и не принося пользы себе?

Хэ Юймин попытался его утешить: Война всегда такова. Ради великой цели жертвы неизбежны. Раз была проведена предварительная эвакуация и предупреждение, потери, скорее всего, не так уж велики. К тому же, это не твоих рук дело, нет нужды так убиваться.

Что мог ответить Цзи Пинлань? Он лишь молчал.

Может быть, прорыв дамбы Хуанхэ действительно оказал такое огромное влияние на продвижение японцев, а может, те, преследуя армию так долго, наконец выбились из сил, но после того, как Независимый полк отступил на территорию Хэнани, военное командование наконец остановилось и, используя естественную преграду в виде Хуанхэ, начало выстраивать оборону.

Независимый полк расположился в поселке Цинхэ на южном берегу реки и вместе с другими союзными частями занял позиции, чтобы сдерживать наступление японских войск.

Хэ Юймин замечал, что Цзи Пинлань в последнее время был крайне подавлен, но дни шли за днями, а тот хранил молчание.

Цзи Пинлань не был из тех, кто станет изливать душу при первой же хандре, но некоторые душевные раны со временем не затягиваются сами по себе. Цзи Пинлань не мог найти ответы, и его состояние с каждым днем становилось все хуже.

Впрочем, внешне он держался стойко. В глазах солдат полковник Цзи по-прежнему выглядел безупречно: его осанка была прямой, команды — резкими, а обучение — строгим. Он исправно исполнял свои обязанности: тренировал людей, патрулировал рубежи, подобно неутомимому механизму.

Хотя на людях Цзи Пинлань сохранял аппетит и крепкий сон, та безнадежность, что просачивалась из самой глубины его души, наконец заставила Хэ Юймина насторожиться. Он думал: Ну и упрямец, ради кого он так старается?

Хотя в глазах окружающих Цзи Пинлань был человеком решительным и прямолинейным, человеком действия, Хэ Юймин, долго общаясь с ним, понял, что в глубине души тот был склонен к излишним размышлениям. Его мысли постоянно путались в лабиринтах, и он стремился разобрать всё по полочкам, докопаться до самой сути. Нельзя сказать, что это качество плохое — в конце концов, офицер, не умеющий думать, не профпригоден, — но слишком глубокие раздумья до добра не доводят.

Строго говоря, можно было бы оставить его в покое — Цзи Пинлань со временем принял бы неизбежное. Умный человек не станет биться головой о стену, пока не расшибет её в кровь. Однако Хэ Юймин чувствовал, что как его возлюбленный, он должен помочь ему выбраться из этого омута.

В тот вечер Хэ Юймин плотно прикрыл дверь и, сев напротив Цзи Пинланя, с серьезным видом, полным решимости добиться чистосердечного признания, спросил: Скажи мне, о чем ты всё это время думаешь?

…Я не знаю, как выразить это словами, у меня в душе полнейший хаос, — Цзи Пинлань, понурив голову, подпер ладонью лоб.

То, что Хэ Юймин заговорил с ним, принесло Цзи Пинланю своего рода облегчение — он ждал этого. На самом деле, все эти дни он хотел попросить о помощи, но не знал, как начать разговор. В конце концов, он боялся, что Хэ Юймин разочаруется в нем, не хотел выглядеть глупцом в его глазах.

Не спеши, у тебя есть вся ночь, чтобы рассказать обо всем не торопясь, — Хэ Юймин спокойно отпил воды.

Цзи Пинланю пришлось с трудом подбирать слова: …Я всё равно не могу понять. Раньше я твердо верил, что идти на войну, защищать дом и родину — это абсолютно верно. Я думал, что творю благое дело ради страны и народа. Но теперь я вижу, что на деле всё совершенно не так. Чем мы, по сути, лучше японцев для тех невинных людей?

Хэ Юймин холодно заметил: На войне нет невинных. Даже если бы ты ничего не делал, этих людей всё равно бы втянуло в водоворот, никто не сможет остаться в стороне. Почему ты чувствуешь вину за те жертвы, которых невозможно избежать? Это не твоя вина.

Я тоже об этом думал, — Цзи Пинлань с горечью вздохнул и добавил с безнадежностью в голосе: Просто… раньше я четко знал, в чем заключается мой идеал, а теперь не понимаю, что вообще делаю. Скажи… я что, неправ?

Хэ Юймин посмотрел на него с насмешкой: Ты начинаешь жалеть? А ведь тогда ты был так непреклонен, что готов был даже порвать со мной, лишь бы отправиться на войну.

Цзи Пинлань, которому припомнили старые обиды, промолчал. В конце концов, стыдно — так стыдно, но ему всё равно нужно было искать поддержки у Хэ Юймина: Как ты считаешь, что мне теперь делать?

Хэ Юймин немного подумал и сказал: По-моему, проблема в твоем понимании самой войны. Ты всегда был слишком идеалистичен, теперь пришло время сменить настрой. Не стоит постоянно думать, что военные несут какую-то священную и великую миссию — боюсь, те, кто сочинил эти слова, сами в них не верят. По сути своей, военные — лишь инструмент для ведения войны. Война — это убийства и разрушения, она не может быть такой справедливой и чистой, как ты себе представлял. Теперь ты увидел, как выглядит реальная война. Правда кажется тебе невыносимой?

Цзи Пинлань не нашелся что ответить. Скажи он, что не может этого принять, Хэ Юймин, вероятно, высмеял бы его за наивность и слабость, но он действительно не мог с этим смириться.

Раньше он тоже считал, что жертвы на войне неизбежны, и даже в какой-то степени это было почетно, но это касалось таких военных, как он сам. А теперь реальность была такова: те, кого следовало защищать, стали жертвами, а те, кто должен был быть защитником, стали соучастниками и палачами. Черное и белое смешались в единую массу. Как он мог спокойно принять это извращение ролей?

Видя его замешательство, Хэ Юймин тихо вздохнул: Ладно, оставим это. Сначала ответь мне: ради чего ты сражаешься?

Цзи Пинлань помолчал некоторое время, прежде чем ответить: С официальной точки зрения — чтобы страна и народ больше не терпели оскорблений и унижений от чужеземцев. А в личном плане — для самого себя. Я не жажду славы или богатства… только не смейся, когда я учился в военном училище, я мечтал стать героем, получить признание и похвалу. Я не хотел быть обычным человеком, который может лишь смиренно сносить любые удары судьбы.

Хэ Юймин кивнул, показывая, что понял его: Вполне традиционный ответ. А теперь позволь мне проанализировать твою цель.

Цзи Пинлань кивнул, и Хэ Юймин спокойным тоном продолжил: Для начала разберемся, что такое страна. На самом деле, страна — это лишь пустое понятие, термин, который правящий класс использует для обозначения подвластных территорий. Взгляни на прошлые царства Янь, Чжао, Цинь и Чу — теперь всё это называется Китай. Кто знает, как будут называться нынешний Китай и Япония в будущем? Те же самые люди, подчиняясь одному правительству, зовутся соотечественниками, а подчиняясь двум — врагами. Такова логика вещей. Поколения правителей твердят о патриотизме, но по сути это лишь способ удержать свою власть. Посмотри на тысячи солдат, погибших на поле боя: у них даже понятия «страна» нет. Так называемое национальное достоинство — это то, о чем заботятся лишь такие образованные люди, как ты. Ты можешь с пылом предаваться патриотизму, но ради ваших идеалов приносятся в жертву те, кто даже не знает, что такое страна. Ты правда считаешь, что это справедливо?

Цзи Пинлань замер, не зная, что ответить.

Хэ Юймин не ждал ответа и продолжал: Теперь о «народе». Что это за понятие? Если ты имеешь в виду тех, кто родился с тобой в одной стране, то ты и сам знаешь, что они из себя представляют. Даже у по-настоящему хороших людей есть дурные качества: они одновременно добры, невинны и простодушны, но также трусливы, эгоистичны и слепы. Как ты выберешь, кого стоит защищать? Народ — это бездельники и жулики, заплывшие жиром коррумпированные чиновники, казнокрады, раболепствующие коллаборационисты и корыстные невежды. Возможно, ты рискнешь жизнью, чтобы спасти их, но в один миг они предадут тебя за пару монет или из страха. Может быть, ты поступишь, как Тань Сытун, будешь до последнего вздоха страдать ради них, пока не сложишь голову, а они будут лишь безучастно наблюдать за тем, как тебя казнят. Возможно, ты, как Юань Чунхуань, прольешь последнюю каплю крови, защищая их, а они, наслушавшись чьих-то россканей, объявят тебя предателем и изменником, и будут мечтать разорвать тебя на куски. Ради такого «народа» ты считаешь, что оно того стоит?

http://bllate.org/book/32462/3962574