Готовый перевод Rumor Has It War Hurts Feelings_Meow's Marvelous / Война ранит чувства: Сердце пришельца: Глава 5

Цзи Пинлань прекрасно знал, почему Хэ Юймин предпочитает держаться особняком. Хэ Юймин был способен в одиночку справиться с любой опасностью, но если бы рядом оказались посторонние, ему пришлось бы скрывать свою истинную сущность, что лишь сковывало бы его действия.

Хотя Цзи Пинлань понимал, что с Хэ Юймином ничего не случится, тот факт, что он так долго не возвращался, терзал его душу, словно когти сотни зверей. Цзи Пинлань осознавал, что ведет себя излишне эмоционально, но ему просто хотелось, чтобы Хэ Юймин всегда был в поле его зрения. А если уж это невозможно, то хотя бы знать, где он находится.

А когда Цзи Пинлань начинал упорствовать в своих мыслях, никакой голос рассудка был уже не в силах его остановить.

— Лучше я сам схожу посмотрю, а то места себе не нахожу.

Ма Саньбао вздохнул: — Ну ладно, ладно, давай я схожу. Если ты пойдешь в таком состоянии, да еще ночью, по такой дороге, мне придется волноваться сразу за двоих.

— В каком это — в таком? — недоуменно переспросил Цзи Пинлань.

— Сам в зеркало посмотри… хотя нет, забудь, у нас в полку и зеркал-то нет. — Ма Саньбао поднялся, выбил трубку и начал собираться в дорогу.

Цзи Пинлань призадумался и решил, что ведет себя и впрямь как невротик: — Может, и правда не стоит? Уже так поздно.

— Да нет, я все же схожу. Иначе наш командир полка сегодня до утра пол протрет своим хождением. К тому же весь наш полк держится на авторитете советника Хэ. Даже если тебе не к спеху, я должен проявить заботу, верно?

На эту подколку Ма Саньбао Цзи Пинланю было нечего ответить.

В Независимом полку не было машин, лишь несколько мулов и лошадей. Цзи Пинлань и при свете дня не был силен в верховой езде, что уж говорить о ночной поездке. Видя, что тот готов рискнуть шеей, лишь бы поехать, Ма Саньбао пришлось взять это на себя.

Даже лошади не хотелось выходить в ночь, и Ма Саньбао пришлось силком вытягивать её из конюшни.

Цзи Пинлань продолжал тревожно ждать. Лишь к полуночи вернулся Ма Саньбао.

— Ну как? Где он? — нетерпеливо спросил Цзи Пинлань.

— И стоило из-за этого так переживать? — Ма Саньбао сел и снова принялся раскуривать трубку. — Интендант решил подлизаться к советнику Хэ и устроил бал. Когда я пришел, он как раз танцевал с женой интенданта.

— …Танцевал? — Цзи Пинлань лишился дара речи. Он тут изводил себя, заставил Ма Саньбао ехать в такую даль, а Хэ Юймин, оказывается, развлекался с женой чиновника.

Ма Саньбао затянулся и произнес: — Хм, судя по тому, как мило они беседовали, сдается мне, он приглянулся интенданту. У того две дочери на выданье, шестнадцати и восемнадцати лет, вертелись там, разряженные как цветочки. Чего он добивается — яснее ясного.

Цзи Пинлань почувствовал себя так, будто его драгоценность, которую он не успел спрятать, приметил вор. Он вскипел: — Да они и мизинца его не стоят!

— В общем-то да, — рассудительно заметил Ма Саньбао. — Советник Хэ мог бы найти себе тестя куда выше чином. Для интенданта армейского управления женитьба дочери на нем — это прыжок выше головы. Но, с другой стороны, они именно этого и хотят, вот и лезут из кожи вон. Дочери у него, кстати, ничего такие. Если советник Хэ на них клюнет, выйдет неплохо — по крайней мере, у нашего полка будет всё, что нужно.

— Что за бред ты несешь! — вспыхнул Цзи Пинлань. — Он что, товар, чтобы ты им торговал?!

Ма Саньбао всегда знал, что у Цзи Пинланя крутой нрав, но видеть его в таком нелепом гневе ему доводилось впервые. Он без особого раскаяния хлопнул себя по губам: — Язык без костей, прости. Пойду спать, старые кости совсем ноют.

Цзи Пинлань понимал, что выместил злость на ни в чем не повинном человеке, но когда у молодого парня закипает кровь, он не в силах собой управлять. Видя, как Ма Саньбао поспешно ретировался, он почувствовал еще большее раздражение, и от этих метаний проворочался без сна всю ночь.

На следующий день Хэ Юймин вернулся только к полудню. Едва он вошел в штаб полка, как увидел Цзи Пинланя с черными кругами под глазами.

— Что такое? Плохо спал? — с улыбкой спросил Хэ Юймин.

— Я ждал тебя, — буркнул Цзи Пинлань.

— Разве командир батальона Ма не передал тебе? — Хэ Юймин позволил себе пошутить: — Приложи теплое полотенце, а то стал похож на панду.

Цзи Пинлань глубоко вздохнул, пытаясь подавить бушующий внутри пожар: — Где ночевал?

— Слишком поздно было, остался в гостинице.

Хэ Юймин был совершенно невозмутим, отчего Цзи Пинлань разнервничался еще больше.

— Зачем нужно было гулять до такой позды?

Хэ Юймин наконец уловил, что тон собеседника изменился: — Нужно было подать заявку на новую форму для новобранцев…

— Так подавал бы, зачем понадобилось танцевать с женой интенданта?! — Цзи Пинлань наконец сорвался. — Я — командир полка, если чего-то не хватает, это моя ответственность! Нечего тебе жертвовать своим достоинством!

— Почему ты злишься? — Хэ Юймин с удивлением посмотрел на него. — Разве я не помогал тебе?

— Я не злюсь, я… — Цзи Пинлань запнулся. Даже потеряв контроль, он всё равно не мог кричать на Хэ Юймина. — В конце концов, я мужчина. Тебе не нужно решать за меня все вопросы, я не могу это принять!

Сказав это, он вылетел из комнаты, хлопнув дверью.

Хэ Юймин с недоумением посмотрел на пустой дверной проем. Он не злился, просто был озадачен.

Люди порой бывают капризны, но в целом, если не считать душевнобольных, действия большинства подчиняются определенной логике. Однако причину гнева Цзи Пинланя Хэ Юймин никак не мог понять.

На самом деле, в этом не было ничего странного: если бы он досконально понимал человеческую натуру, ему не понадобилось бы проводить эксперименты. Хэ Юймин не стал терзаться из-за этого. Раз уж он не может разобраться сам, почему бы просто не спросить самого Цзи Пинланя?

Хэ Юймин уже собрался идти к нему, как прибыл связной из армейского управления.

Интендант действительно оказался на редкость любезен. Процедура, на которую обычно уходило несколько дней, была полностью завершена к утру. Не успел Хэ Юймин вернуться в полк, как приехал связной с документами, предлагая забрать военную форму.

Хэ Юймин решил, что обмундирование лучше доставить как можно скорее, чтобы не возникло задержек. Что же касается характера Цзи Пинланя — вспыльчивость и упрямство вполне обычное дело. Подождет, пока тот остынет, и тогда спокойно всё обсудит.

Хэ Юймин отправился в армейское управление — и в этот раз снова не вернулся к ночи.

Цзи Пинлань очень быстро остыл и тут же пожалел о случившемся.

Он зря сорвался на Хэ Юймина. Тот ни в чем не был виноват. Все эти дни Хэ Юймин метался повсюду, решая проблемы Независимого полка — если говорить начистоту, проблемы самого Цзи Пинланя. Если бы не Цзи Пинлань, какое вообще дело было бы Хэ Юймину до этого полка?

Хэ Юймин не собирался служить в армии, он стал советником Независимого полка только ради Цзи Пинланя. Раньше он никогда не любил светских бесед и приемов, а теперь ради пары сотен комплектов формы терпеливо развлекал других до глубокой ночи. Всё это было ради него, а он, неблагодарный, накричал на него.

Цзи Пинлань осознал, что совершил ужасную ошибку, которая могла оставить незаживающую рану на их и без того хрупких отношениях. Он собирался переступить через свою гордость и искренне извиниться, но, вернувшись в штаб, обнаружил, что Хэ Юймина уже нет.

Узнав, что его снова вызвали в армейское управление, Цзи Пинлань принялся ждать, но с каждой минутой тревога росла.

Новобранцы не понимали, что случилось с командиром Цзи, и, опасаясь попасть под горячую руку, работали не разгибая спины. После того как он однажды при всех избил нескольких непокорных дебоширов и пригрозил расстрелом, никто из них больше не смел испытывать терпение молодого начальника.

Наступила ночь, а Хэ Юймин всё не возвращался. Цзи Пинлань был вне себя от беспокойства. Ма Саньбао тоже нервничал и, забыв о субординации, принялся выговаривать командиру: — Ну что же вы, командир! Советник Хэ — ваш наставник и единственный советник в нашем полку. Даже если вы злитесь, нельзя же так с ним обращаться! Если он уйдет, мы пропадем. Такой высокообразованный человек на вес золота, другие командиры в очередь за ним встанут. А вы не цените его, уведут из-под носа — потом слезами не поможете.

— Хватит, — отрезал Цзи Пинлань.

Ма Саньбао приготовился к новому взрыву, но Цзи Пинлань лишь выглядел растерянным и виноватым, словно ребенок, совершивший ошибку и не знающий, как её исправить: — Может… съездишь в управление? Скажешь Юймину…

Все-таки он еще совсем молодой, неопытный, подумал Ма Саньбао, собираясь поехать и попросить прощения за своего упрямого командира.

Цзи Пинлань долго раздумывал, но в конце концов покачал головой: — Ладно, не надо. Я даже не знаю, что ему сказать.

— Передумал? — спросил Ма Саньбао.

— Не ходи.

Ма Саньбао не понимал, что творится у того в голове, и решил не вмешиваться. В конце концов, это личный конфликт командира и советника, пусть сами разбираются.

Цзи Пинлань решил, что эти ночные метания в поисках Хэ Юймина лишь бессмысленная нервотрепка. В этот раз он дождется его возвращения. Выпроводив Ма Саньбао, он погасил свет и заставил себя лечь.

Он думал, что после бессонной ночи быстро провалится в сон, но стоило ему лечь в постель, как сон как рукой сняло. Физическая и душевная усталость лишь заставили его воспаленный мозг еще сильнее предаваться тревожным мыслям.

Глядя на пустующую кровать рядом, Цзи Пинлань невольно подумал: а что, если Хэ Юймин действительно ушел из-за него?

Это было вполне вероятно. Учитывая достоинства Хэ Юймина, можно было смело сказать, что он нравится всем вокруг. А серьезных чувств между ними не было. Увидев, какой Цзи Пинлань вспыльчивый и невыносимый, не проще ли Хэ Юймину разорвать с ним отношения, найти кого-то более спокойного и предсказуемого и продолжить свой любовный эксперимент?

Если Хэ Юймин действительно так подумал, что ему делать? Есть ли еще шанс всё исправить? И чем он может удержать человека, который никогда его не любил, а теперь еще и разочаровался?

http://bllate.org/book/32462/3962567