Готовый перевод Rumor Has It War Hurts Feelings_Meow's Marvelous / Война ранит чувства: Сердце пришельца: Глава 4

— Ничего страшного, у меня же есть второй дядя, — с беззаботной улыбкой ответил Ху Баошань.

— Я могу только языком чесать да советы давать. А когда начнется настоящий бой, пули и снаряды не разбирают, где свои, а где чужие. Смогу ли я тогда прикрыть тебя? Моя сестра доверила мне единственного сына, ты даже жениться еще не успел, если с тобой что-то случится, как я ей в глаза посмотрю...

Дальше последовали привычные нотации, от которых у Ху Баошаня уже мозоли на ушах наросли. Но делать было нечего — приходилось смиренно слушать. В конце концов Лянь Хуай с тяжелым вздохом сдался:

— Ох, видно, я в прошлой жизни тебе задолжал. Ладно, раз ты уперся, ничего не попишешь. Придется моим старым костям отправиться вместе с тобой и хлебнуть лиха.

— Второй дядя, ты согласился?! — Ху Баошань просиял.

— А что еще остается? Не в сарай же тебя запирать, — Лянь Хуай с досадой потер переносицу. — Рассказывай, что за человек, с которым ты сегодня встречался.

Ху Баошань тут же воодушевился и принялся взахлеб расписывать, какой невероятно выдающийся им попался штабной офицер.

Когда Хэ Юймин вернулся в штаб полка, уже стемнело. Цзи Пинлань заранее распорядился, чтобы на кухне приготовили для него ужин. Даже во время еды Хэ Юймин не терял времени даром, обсуждая с Цзи Пинланем составленный план тренировок.

— В целом выглядит неплохо, но ты переоценил выносливость новобранцев. Большинство солдат привыкли к скудному рациону — всего два приема пищи в день, их физической подготовки не хватит для таких нагрузок. Думаю, на начальном этапе стоит немного снизить интенсивность, а еще нужно увеличить расходы на питание.

Цзи Пинлань смущенно ответил:

— Я знаю, что они недоедают, но наш военный бюджет трещит по швам. Если увеличить нормы довольствия, мы можем остаться без средств на жалование.

— Не беспокойся о деньгах, я это решу.

— Решишь? Как именно? При нынешних обстоятельствах военное ведомство нам больше не выделит ни гроша.

— Разве ты не знаешь, что я богат? — усмехнулся Хэ Юймин.

Цзи Пинлань замер, а затем покачал головой:

— Даже если так, я не могу тратить твои деньги.

— Если я и буду их тратить, то на свои нужды. Я хочу усилить боеспособность нашего полка, ты что, против?

Цзи Пинлань лишился дара речи, но, подумав, что Хэ Юймин сказал наш полк, понял: тот не видит между ними разницы. Если он продолжит упрямиться, это будет выглядеть лишь как мелочность.

Впрочем, принять помощь — это одно, а избавиться от неловкости — совсем другое. Хотя Хэ Юймин не женщина, мысль о том, чтобы жить на его средства, вызывала у Цзи Пинланя странное чувство, будто он альфонс.

Хэ Юймин не заметил, что его возлюбленный снова погрузился в раздумья, он был занят тем, что мысленно подсчитывал остатки своих накоплений.

Хэ Юймин никогда не вел роскошный образ жизни, и раньше ему просто не на что было тратить деньги. Карманные расходы от Хэ Гоциня и жалование из военной академии он откладывал. Для одного человека сумма была немалой, но для содержания целого воинского подразделения этих денег не хватило бы надолго. Видимо, придется поломать голову, как заработать еще.

Вечером, когда Цзи Пинлань вернулся в комнату после умывания, Хэ Юймин уже лежал в постели с книгой. Несколько пуговиц на его рубашке были расстегнуты, и в приглушенном свете ламп он выглядел до крайности притягательно.

Заметив Цзи Пинланя, Хэ Юймин закрыл книгу:

— Вернулся? Ложись спать.

Цзи Пинлань сглотнул, подошел к лампе и погасил ее.

Это было невыносимо. Хэ Юймин не произносил никаких нежных слов и не пытался специально соблазнить его, но для Цзи Пинланя одно его присутствие было искушением, перед которым невозможно устоять.

Раньше Цзи Пинлань не понимал, почему молодые люди в парках ведут себя так бесстыдно, обнимаясь и воркуя средь бела дня. Теперь он понял: вероятно, все влюбленные чувствуют одно и то же, не обращая внимания на время и место. Стоило Хэ Юймину оказаться рядом, как ему приходилось раз за разом подавлять импульс обнять или поцеловать его. Чтобы ненароком не попасться кому-то на глаза, он стоически сдерживался.

А ночью, когда они оставались наедине в комнате и могли отбросить все табу, это желание становилось еще острее. От одного вида кожи, открывшейся в расстегнутом вороте рубашки Хэ Юймина, у него горело лицо, а сердце пропускало удары.

Цзи Пинлань отчаянно хотел прижать к себе своего пленительного возлюбленного, но, вспомнив, что тот с самого утра был на ногах и вернулся лишь к ночи, измотанный дорогой, он счел, что приставать сейчас было бы просто бесчеловечно.

Поэтому Цзи Пинлань в темноте прошел несколько шагов, забрался в свою постель, укрылся одеялом и попытался убедить себя перестать думать о глупостях и поскорее уснуть.

Такое поведение, напротив, озадачило Хэ Юймина.

Он не понимал, что творится в голове у Цзи Пинланя. Это была уже четвертая ночь, когда они спали порознь. Логически рассуждая, Цзи Пинлань находится в том возрасте, когда потребности наиболее сильны, а из-за учебы и характера он долгое время подавлял себя. Теперь, когда у него есть возлюбленный, почему бы не позволить себе желаемое? Даже если не предаваться излишествам, не стоило же так быстро охладевать.

Хэ Юймин не сомневался в своей привлекательности. По его мнению, легкое прикрытие выглядело куда более вызывающе, чем полная нагота. Цзи Пинлань ведь явно реагировал на него, неужели его собственная сдержанность привела к недопониманию?

— Сяо Лань, — позвал его Хэ Юймин, голос его звучал двусмысленно.

— М-м? — отозвался Цзи Пинлань, то ли притворяясь непонятливым, то ли на самом деле не осознавая, чего от него хотят.

— Иди сюда, будем спать вместе, — прямо сказал Хэ Юймин.

Цзи Пинлань сжал и разжал кулаки:

— Лучше… не надо. Ты в эти дни так устал, отдыхай.

Не успел он договорить, как почувствовал прохладу — Хэ Юймин сдернул с него одеяло и забрался к нему в кровать, нависая сверху:

— Ты что, отказываешь мне? Даже у низших животных есть инстинкт спаривания с партнером. Разве мы любовники, если спим вместе каждую ночь, но не занимаемся любовью?

Цзи Пинлань тут же занервничал, не зная, то ли оттолкнуть его, то ли обнять, и забормотал:

— Я… я же боялся, что ты устанешь.

— Я разве не говорил, что мне не снятся сны, поэтому четырех часов сна в сутки вполне достаточно? — Хэ Юймин усмехнулся. — Или это твои силы на исходе? Тогда отдыхай, я не буду настаивать.

— Это у кого тут силы на исходе! — вспыхнул Цзи Пинлань. Он ведь терпел только из жалости к Хэ Юймину, а тот еще и упрекает его в том, что он плохой любовник.

Желая доказать, что он еще как может, Цзи Пинлань резко перевернулся, подминая Хэ Юймина под себя, и одним движением рванул рубашку через голову. Но пуговицы у ворота были застегнуты, и одежда застряла, а от резкого движения ткань едва не треснула.

Хэ Юймин уткнулся лицом в подушку, подавляя смех. Цзи Пинлань покраснел до корней волос и, сражаясь с запутавшейся рубашкой, не слишком уверенно проворчал:

— Чего смеешься? Не смей смеяться!

Хэ Юймин сквозь смех протянул руку, помогая расстегнуть пуговицы, и подумал, что его возлюбленный до невозможности мил в своей неуклюжести.

Что касается вопроса о включении в состав Независимого полка крепости Ваганчжай, Хэ Юймин был уверен в успехе. Ху Баошань не заставил его долго ждать: помявшись для вида пару дней, он привел с собой двух других атаманов и сдал позиции.

Цзи Пинлань считал, что свободен от предрассудков по отношению к бандитам, но, увидев Ху Баошаня, все же ощутил неприязнь. И дело было не в его разбойничьем виде или неряшливости, а в том, как он расплывался в улыбке, глядя на Хэ Юймина, и как долго, с преувеличенной теплотой тряс его руку. Будто не он пришел проситься под начало, а Цзи Пинлань здесь лишний, как надоедливая помеха. Даже если это Хэ Юймин его пригласил, такая степень энтузиазма была явным перебором.

Второй атаман, Лянь Хуай, выглядел как чахлый счетовод, а не как разбойник. Казалось, он едва ли прошагает полкилометра, не лишившись чувств. Пока все стояли, он первым делом уселся на стул, прикрывая рот платочком и то и дело покашливая. Он оглядывал присутствующих с оценочным взглядом, разумеется, в основном изучая Хэ Юймина.

Третий атаман был крепок, но лишен левого глаза и, судя по всему, интеллекта. На роль рядового солдата такой сгодится, но ведь он тоже претендует на офицерский чин, хотя, скорее всего, не сможет даже пересчитать своих людей.

Цзи Пинлань изо всех сил старался скрыть неприязнь, ведя вместе с Хэ Юймином финальные переговоры. Даже при капитуляции крепости Ваганчжай приходилось торговаться. Чтобы пять сотен человек согласились рискнуть жизнью, нужно было предложить достойные условия.

Цзи Пинлань терпеливо обсуждал детали, в итоге согласившись на некоторые не влияющие на общую картину требования, вроде сохранения структуры отрядов. Пять сотен крепких парней из крепости Ваганчжай официально присоединились к Независимому полку, оставалось лишь дождаться, когда они соберут пожитки и прибудут в расположение.

После решения вопроса о приеме новых бойцов главной задачей стало обеспечение их военной формой.

Это было важно не только для дисциплины. Сейчас по всему Китаю полно людей одной расы, и отличить своих от врагов можно было только по форме. Если не решить этот вопрос немедленно, то и бандиты не будут чувствовать себя солдатами, а если они столкнутся с дружественными подразделениями, те, скорее всего, примут их за очередную шайку грабителей.

За формой пришлось идти в интендантское управление, поэтому Хэ Юймин снова отправился в штаб.

Если бы за формой пришел Цзи Пинлань, его, возможно, и с десятого раза проигнорировали бы. Но с Хэ Юймином дело обстояло иначе: интендант не только встретил его с распростертыми объятиями, но и настаивал на том, чтобы тот остался на ужин, а после ужина приглашал на бал, желая познакомить со своими родственницами.

От базы до штаба верхом было чуть больше часа пути. Цзи Пинлань ожидал, что Хэ Юймин вернется еще днем, но когда стрелки часов перевалили за восемь вечера, а того все не было, Цзи Пинлань начал терять терпение.

Ма Саньбао, видя, как тот мечется по казарме, не в силах найти себе места, выпустил облако дыма и сказал:

— Чего так нервничать? Товарищ штабной офицер в штаб уехал, неужто там его похитят? Наверняка дела задержали. Чудной народ эти книжники: охрану от него отгоняешь — не берет, предпочитает в одиночку бегать. Даже если в наших краях еще безопасно, случись что — даже передать весточку некому.

http://bllate.org/book/32462/3962566