Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 46

Старшая госпожа впервые поинтересовалась у Пятой госпожи именно этим делом, и та невольно занервничала. Подумав немного, она наконец ответила:

— Третья госпожа из дома маркиза Хоу действительно упоминала об этом вскользь, но сказано было слишком мало, чтобы можно было судить о человеке. Однако если смотреть лишь на происхождение, для Третьей сестры это неплохая партия. Пусть и вдовой она станет, но старший сын ещё совсем мал, и Третья сестра сможет воспитывать его с самого детства — в будущем он уж точно не обидит её. А младший сын, как говорят, очень привязан к старшему брату и вообще добрый и чувствительный человек. Если Третья сестра действительно выйдет за него, ей лишь не стоит слишком много желать — и жизнь её не будет тяжёлой.

Старшая госпожа, похоже, полностью согласилась с её словами и одобрительно кивнула. Пятая госпожа обрадовалась, но едва собралась продолжить, как вдруг старшая госпожа неожиданно спросила о Цзинъянь.

Пятой госпоже пришлось проглотить уже готовые слова и рассказать всё, что знала. Выслушав её, старшая госпожа, однако, проявила явное безразличие, лишь пару раз рассеянно поинтересовалась деталями и отпустила внучку обратно во дворец.

Вернувшись в свои покои, Пятая госпожа пообедала и снова отправилась в «Цяньшоу-юань», где поиграла с Мин-гэ'эром на качелях. Когда старшая госпожа проснулась после дневного отдыха и вызвала Мин-гэ'эра в тёплый павильон, Пятая госпожа тоже вошла, чтобы поклониться бабушке. Вышла она уже под вечер.

Сначала она собиралась навестить законную жену, а потом вернуться в свои покои, но на полпути услышала тревожную весть: законная жена заболела.

Пятая госпожа была потрясена. Ведь ещё утром та чувствовала себя прекрасно! Как за несколько часов могло случиться такое?

Она поспешила в главное крыло. Служанки и мамки метались в суете; мамка Яо и Цзиньхао хлопотали, распоряжаясь повсюду. Увидев Пятую госпожу, они немедленно ввели её в тёплый павильон.

Пятая госпожа так спешила, что даже не успела снять пальто, и уже собиралась войти в спальню, но мамка Яо удержала её за руку и, нервно оглядываясь, тихо сказала:

— Прошу вас, девушка Унян, отойдёмте в сторонку.

Пятая госпожа удивилась, но, увидев серьёзное и обеспокоенное лицо мамки Яо, почувствовала тревогу. Внешне она оставалась спокойной, велела Цзиньхао остаться у дверей и тихо спросила:

— Что с матушкой? Не съела ли она чего-то не того?

Мамка Яо бросила взгляд на безмолвную спальню и ответила:

— С самого утра у госпожи не было аппетита, даже завтрака почти не коснулась. А как только приехали в дом семьи Цай, стало совсем плохо: резкая боль в пояснице, будто всё тело налилось свинцом. Я сразу поняла, что дело плохо, но в гостях ведь не развернёшься. Госпожа терпела, но едва села в карету — закричала от боли в животе и вскоре потеряла сознание. Боюсь, что...

Она не договорила, но Пятая госпожа уже побледнела. В прошлой жизни она сама рожала и дважды переживала выкидыши, поэтому сразу поняла: утром у законной жены началось кровотечение, но та, видимо, приняла это за обычное недомогание и до последнего терпела. Но как же так? Ведь матушка — мать троих детей, разве могла она быть настолько беспечной?

Мамка Яо, словно прочитав её мысли, пояснила:

— С тех пор как первая госпожа обручилась, матушка уже несколько раз болела, месячные идут нерегулярно... Вот и...

Пятая госпожа вздохнула, но больше ничего не сказала. Она велела мамке Яо срочно уведомить старшую госпожу и господина, послала узнать, прибыл ли врач, а сама вошла в спальню.

Законная жена всё ещё была в полном наряде, не успев даже разобрать причёску — болезнь настигла внезапно. Ей было всего за тридцать, возраст уже не юный, но красота и изящество всё ещё сохранялись. Воспитанная в знатной семье, каждое её движение было полным достоинства и грации.

В памяти Пятой госпожи матушка всегда была именно такой: внешне добрая и заботливая, но на самом деле холодная и бездушная. Впервые увидеть её такой беспомощной и уязвимой было для Пятой госпожи настоящим потрясением.

Она невольно пристально разглядела её лицо. Законная жена имела изящные черты, типичное овальное лицо. Хотя у глаз уже проступали морщинки, а под глазами — тени, было ясно, что в юности она была очень красива. Но годы не щадят никого, особенно когда каждый день проводишь в заботах о доме. Даже такая знатная госпожа не могла скрыть усталости.

Глядя на её лицо, Пятая госпожа вдруг вспомнила день перед своей свадьбой. Тогда матушка с нежной улыбкой снова и снова наставляла её, как родную дочь, и Пятая госпожа была тронута, считая, что та подарила ей прекрасную судьбу, и в душе поклялась отблагодарить её.

Теперь же ей стало смешно. Какой же глупой она тогда была, чтобы не заметить холодной насмешки в глазах матушки и добровольно шагнуть в ад, приготовленный для неё!

На лице Пятой госпожи и вправду появилась саркастическая улыбка, а взгляд стал полон злобы. Но она быстро взяла себя в руки. Такая змея, как матушка, ещё получит по заслугам. Не стоит торопиться.

Она поправила одеяло на плечах законной жены и вытерла ей пот со лба шёлковым платком, как вдруг снаружи послышались шаги.

56. Глава V

Пятая госпожа вышла из главного крыла, когда уже стемнело. Умывшись и переодевшись, она снова вернулась туда.

Хотя старшая госпожа и велела ей не утруждать себя, всё же, будучи дочерью, она должна была проявить заботу — хотя бы для видимости.

Войдя в спальню, она увидела, как Третья госпожа вытирает пот со лба матушки. Та, заметив Пятую госпожу, улыбнулась и кивком указала на стул, а затем продолжила ухаживать за матерью.

Когда Третья госпожа закончила, она тихо села рядом с сестрой и шепнула ей на ухо:

— Похоже, матушка сегодня плохо проспит. Ты же сама слаба здоровьем — лучше иди отдыхать. Если что, позовём.

Пятая госпожа взглянула на матушку и ответила:

— Пока матушка так, я и сама не усну. Лучше останусь с тобой — хоть спокойнее будет.

Третья госпожа, видя её настойчивость, не стала настаивать. Некоторое время они молчали. Потом пришла Цзиньхао с лекарством, и сёстры осторожно напоили матушку. Когда та снова уснула, они вышли в тёплый павильон и стали разговаривать у бусинчатой занавески.

— Как думаешь, удастся ли сохранить ребёнка?

Пятая госпожа, перебирая в пальцах круглую жемчужину, ответила:

— Матушка всегда была здорова, просто в последнее время переутомилась и слишком много переживала — отсюда и слабость. Если будет хорошо отдыхать, шанс есть. Но возраст уже немалый... даже если выносит, роды могут быть тяжёлыми.

Третья госпожа удивлённо взглянула на неё — не ожидала, что сестра так разбирается в подобных делах, — но промолчала и лишь сказала:

— В доме ведь так мало наследников: только старший и второй братья. Судя по всему, бабушка хочет, чтобы ребёнок остался.

Пятая госпожа усмехнулась:

— Бабушка, конечно, мечтает о многочисленном потомстве. С тех пор как Пятая наложница родила второго брата пятнадцать лет назад, у других наложниц больше не было детей. Даже Шестая госпожа уже одиннадцати лет. Как же бабушке не волноваться? Хотя третий дядя и не так успешен на службе, как отец, зато сыновей у него — хоть отбавляй: много умерло, но ещё больше выжило. Бабушка, конечно, молчит, но в душе, наверняка, завидует.

Третья госпожа глубоко вздохнула и больше ничего не сказала.

Ночью Пятая госпожа велела Цзиньхао постелить постель на кушетке, и сёстры провели ночь вместе — впервые так близко, хоть и дружили всегда. Им было любопытно, и они шептались почти до самого рассвета, уснув лишь под утро. На следующий день, несмотря на пудру, синяки под глазами невозможно было скрыть.

Законная жена проспала всю ночь и очнулась только к полудню. Выглядела уставшей, но в целом — неплохо. Сёстры осторожно усадили её на подушки и снова дали лекарство, после чего уселись на маленькие стульчики у кровати.

— Матушка, вы меня так напугали! — тихо пожаловалась Пятая госпожа. — Почему, почувствовав недомогание, не позвали врача? Мы так переживали!

Законная жена слабо улыбнулась — было видно, что ей действительно плохо, и голос звучал тише обычного:

— Всё из-за забот о старшей дочери... Не обратила внимания. — Она погладила руку Пятой госпожи. — Бедняжка, тебе ведь ещё так мало лет, а уже столько забот на плечах.

Пятая госпожа скромно опустила глаза:

— Это не моя заслуга, матушка. Я бы и не справилась без Третьей сестры.

Законная жена на мгновение замерла, всё ещё улыбаясь, но нежность в глазах исчезла. Она лишь сухо похвалила:

— Третья госпожа тоже хороша.

И больше не обращала на неё внимания, спрашивая лишь о делах в доме.

Законная жена всегда строго следила за тем, чтобы наложницы не вмешивались в управление домом. Теперь, когда она слегла, всем заправляла старшая госпожа. Но отношения между ними давно были натянутыми, и, услышав, что управление перешло к бабушке, матушка встревожилась. Несмотря на протесты Пятой госпожи, она немедленно велела позвать мамку Яо.

Третья госпожа, поняв, что ей лучше удалиться, встала и вышла, едва мамка Яо подошла к двери.

Оставшись наедине, законная жена без обиняков предложила Пятой госпоже взять на себя управление домом. Та и мамка Яо были поражены.

Пятая госпожа, глядя на лицо матушки, неуверенно сказала:

— Конечно, я помогу, раз матушка больна, но у меня нет опыта... Боюсь, не справлюсь. Лучше пусть бабушка управляет...

Законная жена нетерпеливо махнула рукой:

— Тебе уже двенадцать. В твоём возрасте я сама начала учиться вести хозяйство. Если тебе трудно — я отдам тебе мамку Яо. Она мне верно служит, с ней ничего не случится.

Пятая госпожа ещё попыталась отказаться, но, увидев решительный взгляд матушки, поняла: спорить бесполезно. Пришлось согласиться.

Законная жена, приободрившись, вызвала важнейших управляющих и чётко обозначила свою позицию, после чего выпила лекарство и легла отдыхать.

Пятая госпожа опустила светло-зелёные занавески и зажгла благовония для спокойствия, затем тихо вышла в восточную гостиную и села на мягкую кушетку.

Мамка Яо знала Пятую госпожу с детства и относилась к ней с теплотой. Хотя она немного волновалась за новую хозяйку, в целом не возражала: Пятая госпожа — добрая, спокойная и законнорождённая дочь, у неё нет причин быть нелюбимой.

Мамка Яо осторожно заговорила:

— Сегодня утром в дом пришло несколько приглашений — дамы хотят навестить госпожу. Что прикажете?

Пятая госпожа подумала и ответила:

— Разумеется, примем. Но я ведь моложе, сидеть с гостьями будет неуважительно. Пойду к бабушке — пусть она принимает.

Мамка Яо кивнула и перешла к следующему вопросу:

— А что насчёт семьи Цай? Не послать ли им что-нибудь?

Пятая госпожа согласилась:

— Непременно. Лучше отправить редкие травы для заживления ран и снятия шрамов. Хотя семья Цай и богата, такие снадобья не всегда купишь за деньги. Позаботьтесь об этом, мамка Яо. Ведь госпожа Цай пострадала у нас в доме. Если возможно, пригласите для неё придворного врача — он уж точно лучше обычного лекаря.

Они обсуждали дела почти час, после чего вышли из восточной гостиной: одна — выполнять поручения, другая — возвращаться в свои покои, чтобы привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/3246/358345