Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 35

Третья госпожа говорила с живым увлечением, и Пятая госпожа слушала с искренним интересом. Не удержавшись, она тихо заметила:

— А разве зимой, когда лёд окрепнет, не будет чудесно повеселиться прямо на нём?

Глаза Третьей госпожи загорелись:

— Конечно! Можно не только кататься на коньках, но и лепить снеговиков, устраивать снежные баталии.

Пятая госпожа, видя её восторг, не решалась охладить пыл:

— Жаль только, что матушка всегда строга. Нам, девицам, надлежит быть скромными и благопристойными. Боюсь, такой возможности у нас не будет.

Третья госпожа задумалась и тоже тяжко вздохнула. Некоторое время они молчали, а потом заговорили о другом. Лишь когда за окном кареты раздался голос служанки, они поняли: вот и Дом Маркиза Чжунъюна.

Пятая госпожа привела в порядок одежду и вышла из экипажа.

У главных ворот её уже ждала маркиза Чжунъюн. Увидев законную жену, она тепло встретила её:

— Я уж думала, ты не приедешь!

Законная жена улыбнулась:

— Как можно? Просто дорога оказалась подлиннее.

Маркиза Чжунъюн обменялась ещё парой любезностей, а потом заметила первую госпожу:

— А это кто?

Законная жена ласково взяла дочь за руку и представила:

— Моя первая дочь. Зови её просто Юаньнянь, как я.

Выражение лица маркизы слегка изменилось, её взгляд на миг дрогнул, но тут же она приветливо сказала:

— Какая прелестная девочка.

Первая госпожа покраснела и опустила голову. Законная жена мягко добавила:

— Это уж очень скромная натура. Всё любит сидеть в своих покоях и холить свои книжки. Пришлось уговаривать её не раз, чтобы привезти сюда.

Маркиза Чжунъюн по-прежнему говорила мягко:

— Как тебе повезло с дочерьми! Одна — спокойная и сдержанная, другая — живая и сообразительная. Мне бы такую удачу!

Законная жена скромно отозвалась:

— Что ты! У тебя ведь два замечательных сына — один способный, другой почтительный. Вот это настоящее счастье.

Кто же не любит, когда хвалят собственных детей? После ещё нескольких любезных слов они сели в небольшую карету с зелёными занавесками и поехали к воротам с решёткой.

Сойдя с кареты, маркиза Чжунъюн повела гостей к цветочному павильону. Ещё не дойдя до него, они услышали доносящиеся оттуда голоса.

Маркиза Чжунъюн лёгкой улыбкой не скрыла гордости:

— Наша госпожа-наложница получила титул наложницы-госпожи и скоро родит наследника. Старшая бабушка так обрадовалась, что пригласила множество родственников — все они тебе знакомы. Придётся немного помочь мне с ними, ведь ты же знаешь: теперь я управляю домом, вторая ветвь — в положении, а третья слишком молода. Полагаться больше не на кого.

Законная жена не обиделась, а лишь поддразнила:

— Вот оно что! Я уж гадала, зачем ты сама меня встречала. Ладно, ради старшей бабушки помогу тебе в этот раз.

Лишь тогда маркиза Чжунъюн рассмеялась. Они ещё немного побеседовали, как вдруг к маркизе подбежала служанка и что-то прошептала ей на ухо. Маркиза извинилась и, проводив гостей в цветочный павильон, ушла.

К счастью, большинство дам в павильоне были знакомы законной жене. Она легко общалась то с одной, то с другой и чувствовала себя совершенно непринуждённо.

После обеда старшая бабушка устала и ушла отдыхать. Проводив её, маркиза Чжунъюн предложила:

— Сегодня пригласили самую знаменитую в столице труппу «Яньшэнтан». Не хотите ли послушать?

Гости приехали поздравить, а потому вежливо согласились. Все направились к западному театру, где уже был устроен помост. Пятая госпожа с интересом смотрела на представление, но сидевшая рядом дочь министра чинов по имени Хуань не выдержала и тихонько потянула её за рукав:

— Говорят, в усадьбе Чжунъюна есть огромное озеро. Сидеть здесь скучно. Пойдём лучше погуляем по берегу?

Пятая госпожа задумалась, взглянула на госпожу Хуань и с сомнением ответила:

— Хоть и хорошо, но нужно спросить разрешения у взрослых.

Госпожа Хуань обрадовалась и даже повысила голос:

— Об этом не беспокойся! Оставь мне.

Она что-то прошептала матери, министерше. Видимо, госпожа Хуань была любима в семье, потому что министерша сразу же обратилась к маркизе Чжунъюн. Та, в свою очередь, спросила мнения законной жены и сказала:

— Если молодёжи скучно сидеть здесь, пусть прогуляются. Только не уходите далеко, чтобы служанки и няньки следили за вами. И если станет холодно — сразу возвращайтесь.

Молодые госпожи давно заскучали, и при слове «можно» дружно обрадовались. Переглянувшись, они весело разошлись группами.

Первая госпожа была замкнутой и нелюдимой. Сначала к ней подходили, пытались завести разговор, но, услышав её сухие ответы, быстро теряли интерес и уходили к подругам.

Пятая госпожа, зная характер старшей сестры, взяла с собой Третью госпожу, и они пошли втроём. Третья дочь дома Чжунъюна, как хозяйка и знакомая Третьей госпожи, присоединилась к ним.

Пройдя белый мраморный арочный мост и немного пройдя по каменной дорожке, они достигли павильона Гуаньюй.

Павильон был просторным, со всех сторон открытым. Из-за жары шторы не опускали. Лёгкий ветерок колыхал гладь озера, создавая игру света и отражений, что придавало месту особое очарование.

Служанки принесли коробки с лакомствами. Девушки оживлённо бросали корм в воду, и разноцветные карпы всплывали, соревнуясь за угощение — зрелище было поистине впечатляющее.

В самый разгар веселья откуда-то донёсся лай собаки. Госпожи в испуге отпрянули назад. Пятая госпожа стояла сзади и, толкнутая сзади, тоже сделала шаг назад. Третья дочь дома Чжунъюна оказалась на краю и вдруг пошатнулась — казалось, вот-вот упадёт в озеро. Пятая госпожа мгновенно среагировала: не раздумывая, рванула её за руку и оттащила назад. Но в этот момент кто-то толкнул её саму, и она, потеряв равновесие, упала в воду.

На берегу сразу же началась суматоха.

После спектакля дамы собрались в покоях. Служанки подали свежие фрукты и ягоды — редкость в это время года.

Маркиза Чжунъюн с улыбкой обратилась к законной жене:

— Наложница-госпожа узнала, что вы сегодня в гостях, и специально прислала эти деликатесы из дворца. Попробуйте. Если не понравится — велю подать что-нибудь ещё.

Маркиза была любезна, но законная жена отнеслась к этому с лёгким безразличием:

— Как же мило с её стороны! Я приехала поздравить, а вы так утруждаетесь. Мне неловко становится.

В её словах звучала вежливость, но при внимательном слушании чувствовалась отстранённость.

Маркиза Чжунъюн, конечно, это уловила, но, будучи женщиной из знатного рода, сохранила лицо и перевела разговор на модные столичные наряды, обращаясь к другим дамам.

Законная жена внимательно слушала, но между делом взяла виноградину и съела. Вкус был сладким и сочным. Наверное, одна такая тарелка стоила не меньше ста золотых. Но все они были из знатных семей — подобные вещи доставались без труда. Очевидно, дом Чжунъюна хотел похвастаться связью с наложницей-госпожой. Но если уж они хотят породниться, зачем так кокетничать? Законная жена мысленно презрительно фыркнула.

Дамы ещё немного поболтали, но, видя, как клонится к вечеру, начали собираться домой. Законная жена послала служанку за дочерьми, но та не успела выйти из павильона, как вбежала запыхавшаяся служанка маркизы Чжунъюн. Законная жена невольно насторожилась, заметив, как та на миг сжала губы, а потом спокойно подошла к маркизе и что-то прошептала ей на ухо.

Лицо маркизы сразу стало напряжённым. Она несколько раз взглянула на законную жену.

У той сердце ёкнуло, но она сделала вид, что ничего не заметила, и принялась пить чай.

Маркиза открыла рот, будто хотела что-то сказать. Законная жена уже наклонилась, чтобы услышать, но в этот момент в павильон вошла другая служанка.

Она подошла прямо к законной жене и тихо что-то сообщила. Та побледнела, но сдержалась и, опершись на стол, сделала вид, что ей стало дурно от вина. Маркиза, быстро сообразив, спросила:

— Вам нехорошо? Не слишком ли много вина выпили?

Законная жена с трудом улыбнулась:

— Наверное, продуло. Голова закружилась. Не могли бы вы одолжить покойную комнату, чтобы немного отдохнуть?

Маркиза тут же засуетилась, велела подать отвар от опьянения и, извинившись перед другими дамами, лично проводила её.

Едва они вышли из павильона, законная жена не выдержала:

— Как там Пятая госпожа? Её спасли?

Маркиза поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь! Уже вытащили. Служанки готовят имбирный отвар и сухую одежду. Думаю, всё будет в порядке.

Но при мысли о здоровье дочери сердце законной жены сжалось ещё сильнее. Она ускорила шаг и спросила:

— Как это случилось? Ведь с ней было столько людей! Где были служанки?

Служанка в панике вытирала пот:

— Девицы гуляли у озера, как вдруг откуда-то выскочила собака и напугала всех. Пятая госпожа стояла с краю, её толкнули — и она упала в воду.

Законная жена ещё больше встревожилась и пошла ещё быстрее. Перейдя белый мраморный мост, они увидели кружок госпож, собравшихся вокруг Пятой госпожи. Увидев взрослых, девушки облегчённо вздохнули и отступили в стороны.

Пятая госпожа была вся мокрая, одежда прилипла к телу. К счастью, на ней был широкий плащ, так что она не выглядела слишком неловко. Но лицо её было мертвенно-бледным, и она дрожала от холода.

Третья госпожа крепко обнимала её и растирала ладони, сама не замечая, что тоже промокла.

Увидев дочь, у законной жены на глаза навернулись слёзы, но она ничего не сказала. Лишь когда маркиза Чжунъюн устроила Пятую госпожу в покоях третьей дочери, переодели и согрели, законная жена спросила:

— Как ты могла упасть в воду? Ведь ты и так слаба здоровьем! Надо быть осторожнее! Хорошо, что спасли. А если бы что случилось — как мне перед отцом оправдываться?

В комнате остались только законная жена и три дочери, поэтому Пятая госпожа не скрывала правду:

— Я просто не удержалась на ногах и упала. Это не чья-то вина. Прошу, не вини никого.

Увидев бледное лицо дочери, у законной жены сердце сжалось, и упрёки застряли в горле. Убедившись, что у Пятой госпожи нет жара, она распрощалась с маркизой Чжунъюн и уехала домой.

Дома их ждала новая суета. Пятая госпожа выпила лекарство, прописанное врачом, и легла спать. Всю ночь она провела спокойно, но на рассвете вдруг поднялась температура. Она металась в бреду, и лишь через три дня пришла в себя.

Как раз после ухода законной жены Третья госпожа с Цзиньфу вошла в спальню. В руках она держала несколько сборников диковинных историй и путевых заметок, найденных в маленькой лавке. Пятая госпожа хотела встать, но Третья госпожа мягко прижала её плечи:

— Мы же сёстры! Не надо церемониться. Лежи спокойно. Если из-за меня ты снова простудишься, матушка с меня шкуру спустит.

Пятая госпожа почувствовала, как близка ей сейчас сестра, и больше не стала упрямиться. Опершись на подушку, сказала:

— Целыми днями лежу — тело одеревенело. Матушка не пускает вставать. Скучно до смерти. Хорошо, что есть ты, с кем поговорить.

Третья госпожа поправила одеяло:

— Это матушка тебя любит. Другим такой заботы и не снилось.

Пятая госпожа велела Цзиньсю подать чай и отправила Цинъмэй за дверь. Третья госпожа и так собиралась поговорить с ней наедине, поэтому тоже велела Цзиньфу выйти. Когда в комнате никого не осталось, она спросила:

— За эти дни старшая сестра навещала тебя?

Пятая госпожа удивилась:

— Приходила дважды, но простудилась сама и немного приболела. Матушка велела ей отдыхать.

На лице Третьей госпожи появилось странное выражение — презрение, смешанное с жалостью. Наконец она спросила:

— Пятая сестра, помнишь, как именно упала в воду?

Пятая госпожа всё это время чувствовала что-то неладное. Услышав вопрос, она задумалась и медленно ответила:

— Тогда все растерялись. Третья дочь дома Чжунъюна стояла с краю. Я потянула её, но сама не удержалась и упала.

Третья госпожа холодно усмехнулась:

— Пятая сестра действительно сама не удержалась?

http://bllate.org/book/3246/358334