Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 34

Шестая госпожа нечаянно опрокинула чайную чашку, и горячий настой прямо облил Четвёртую госпожу, сидевшую рядом.

Служанка тут же подала полотенце, чтобы промокнуть мокрое платье. Шестая госпожа робко поглядела на лицо законной жены и, вся в панике, засыпала Четвёртую госпожу извинениями. Та, как всегда кроткая и мягкая, даже утешила её парой ласковых слов, после чего поклонилась законной жене и попросила разрешения удалиться.

Законная жена добродушно махнула рукой, отпуская Четвёртую госпожу, будто и не заметив происшествия, и, обратившись к Пятой госпоже, сказала:

— Пяточка, не хочешь ли сопроводить меня?

Пятая госпожа поставила чашку на столик и улыбнулась:

— Разумеется, матушка, мне будет в радость. Только не ругайте меня, если вдруг что-то сделаю не так.

Законная жена бросила взгляд на побледневшую Шестую госпожу и, улыбаясь, ответила:

— Да где тебе быть неуклюжей! В этом доме нет никого проворнее тебя.

— Это лишь потому, что вы любите меня, — возразила Пятая госпожа, — и поэтому кажусь вам во всём хорошей. А вот другие, пожалуй, так не подумают!

Законная жена снова рассмеялась:

— Ох, ты, проказница! Без тебя в доме стало бы куда скучнее.

Пятая госпожа взяла законную жену под руку и с наигранной весёлостью воскликнула:

— Отлично! Завтра я пойду за вами повсюду. Если осерчаете — не отстану!

Законная жена вновь рассмеялась, очарованная её резвостью. Все веселились до самого полудня, а потом разошлись по своим покоям.

Поскольку на следующий день предстоял банкет, Пятая госпожа вечером приняла ванну, напустила благовоний и рано легла спать. Однако долго не могла уснуть и велела Цзиньсю зажечь свет. Прислонившись к подушке, она читала книгу, а Цзиньсю перенесла в спальню одежду, которую нужно было отутюжить, и, работая, болтала с хозяйкой.

— Завтра наденете ли вы накидку цвета озёрной глади с узором «Сто цветов лотоса»?

Пятая госпожа перевернула страницу и лишь через некоторое время ответила:

— Лучше ту белоснежную с вышитыми зимними сливами. В ней привычнее и теплее.

Цзиньсю достала накидку, тщательно её отутюжила, отобрала украшения на завтра и, усевшись на низкую табуретку, заговорила:

— Вы так долго не выходили из дома с госпожой… Надо бы сегодня особенно нарядиться! Завтра соберётся много дам — не дай бог оказаться хуже других!

Пятая госпожа, наконец, отложила книгу и посмотрела на служанку:

— Да ведь это всего лишь семейный ужин. Откуда ты знаешь, что там будет столько гостей?

— Сегодня утром присылали приглашение, — пояснила Цзиньсю. — У Герцога Чжунъюна сестра возведена в звание наложницы-госпожи, да ещё и носит под сердцем наследника. Император милостив к ней и щедро одарил сам дом Чжунъюна.

Пятая госпожа задумалась и вспомнила: в прошлой жизни именно после этого события законная жена задумала сватовство с домом Чжунъюна. Значит, ей нужно действовать быстрее. Неизвестно, насколько сработало то, что она устроила сегодня… Но волноваться бесполезно — завтра всё станет ясно по поведению маркизы Чжунъюн.

Успокоившись, Пятая госпожа дочитала ещё пару страниц и уснула.

На следующее утро она встала раньше обычного. За окном ещё не рассвело. Цзиньсю выглянула на улицу и, обеспокоенно вернувшись в тёплый павильон, сказала:

— Похоже, сегодня пойдёт дождь. А в это время года каждый ливень приносит холод. Вам стоит надеть что-нибудь потеплее.

Пятая госпожа поставила палочки, умылась тёплой водой и, вытирая руки полотенцем, возразила:

— Ты совсем меня как фарфоровую куклу бережёшь! Все сёстры носят лишь плащи, а я уже в тёплой накидке. Да и дождик — не беда: до кареты недалеко, а в доме Чжунъюна нас встретят закрытыми повозками. Не замёрзну уж.

Цзиньсю, вспомнив о здоровье хозяйки в последние дни, немного успокоилась, но всё же положила в её кисет привычные лекарственные пилюли. Затем помогла надеть накидку, и они вышли.

На улице действительно было прохладно, но ветерок не доставлял особого дискомфорта.

Цзиньсю осторожно вела хозяйку, выбирая дорогу, и между делом сказала:

— Сегодня утром слышала от служанок: господин ночевал в покоях законной жены. Хотя изначально направлялся к Пятой наложнице, но вскоре вышел оттуда.

Пятая госпожа удивилась:

— Неужели Пятая наложница рассердила отца?

— Нет, — ответила Цзиньсю. — По словам слуги Чжу Цина, господин вышел с таким же спокойным лицом, как всегда, без малейшего гнева.

Пятая госпожа понимающе улыбнулась:

— Видимо, Пятая наложница хотела попросить законную жену о чём-то, но не осмелилась сама, вот и обратилась к отцу, чтобы он за неё ходатайствовал.

Цзиньсю изумилась:

— Но Пятая наложница всегда была тихой и послушной! Что ей понадобилось у законной жены?

— Да что угодно! — Пятая госпожа бросила на служанку многозначительный взгляд. — Подумай, куда мы сегодня едем.

Цзиньсю наконец всё поняла, и в её глазах мелькнуло презрение.

Наложница — она и есть наложница. Пусть хоть десять раз любима господином — всё равно вынуждена кланяться законной жене. А та, даже если и пообещает господину, в любой момент найдёт повод отказать.

Пятая госпожа вошла в тёплый павильон, сняла накидку и передала её Цзиньсю. Она уже собиралась пройти внутрь, как вдруг услышала голос старшей сестры.

Пятая госпожа слегка удивилась: обычно та опаздывает на утренние приветствия, а сегодня пришла раньше неё.

Она остановилась за бусинной завесой, но законная жена заметила её и, улыбаясь, поманила:

— Стоишь там — иди скорее ко мне!

Пятая госпожа вошла, учтиво поклонилась старшей сестре и села на стул справа от законной жены.

Та окинула её взглядом и спросила:

— Хорошо ли спалось ночью? Кашель не вернулся?

Глаза Пятой госпожи весело блеснули:

— Да что вы, матушка! Я же не такая хрупкая. Простуда прошла после двух дней лекарств.

Законная жена улыбнулась:

— Ты ещё молода, не понимаешь: если не вылечить болезнь до корня, в старости будут мучения. Береги себя, не то придётся мне из-за тебя сердце изгрызть, как из-за твоей сестры.

Пятая госпожа бросила взгляд на потемневшее лицо старшей сестры и игриво ответила:

— Ваша забота — моя удача. Если бы вы не волновались, разве получала бы я столько внимания?

Старшая сестра сразу посветлела, а законная жена рассмеялась:

— Уж кто-кто, а ты умеешь говорить!

Пятая госпожа приподняла бровь, показав свою живую натуру:

— Да ведь я вся в вас!

— Верно, верно, — законная жена похлопала её по руке, — вся в меня.

Пятая госпожа продолжала говорить ласковые слова, но незаметно наблюдала за старшей сестрой. Та, несомненно, стала вести себя приличнее: сидела прямо, улыбалась вежливо, и даже раздражение по отношению к Пятой госпоже скрывала глубоко в глазах, выдавая себя лишь мимолётными взглядами.

Но привычка к капризам и своеволию не исчезает за несколько дней. Похоже, законная жена ошиблась, решив взять её сегодня с собой.

В павильоне царила радостная атмосфера, когда вдруг вошла Цзиньхао и доложила:

— Пришла Шестая госпожа.

Пятая госпожа слегка улыбнулась и отпила глоток чая: теперь всё ясно. Пятая наложница явно решила показать дочь. Но поторопилась — Шестая госпожа ещё слишком молода. Даже если её представят, это мало что значит. Если бы законная жена действительно хотела бы её продвинуть, все и так это почувствовали бы — без всяких выставлений напоказ. А так Пятая наложница только усугубила своё положение: и без того не в фаворе у законной жены, а теперь и вовсе вызвала её недовольство.

Все взоры обратились на вошедшую Шестую госпожу. Одежда у неё была та же, что и у всех — шелковая ткань из Ханчжоу, выданная домом. Но украшения поразили: золотая бабочка с рубинами — не редкость, но работа тонкая, изящная. У самой Пятой госпожи таких было всего несколько штук. Вчера Шестая госпожа такого не носила — значит, сегодня надела специально. Кто ещё мог дать ей такие драгоценности, кроме Пятой наложницы? А откуда у той такие вещи? Достаточно было взглянуть на лицо законной жены, чтобы понять всё.

Шестая госпожа послушно поклонилась. Законная жена смерила её взглядом и вдруг тепло улыбнулась:

— Ах, это ты, Шестая! Я-то думала, ещё маленькая девочка, а гляжу — уже красавица выросла!

И, указав на стул рядом с Пятой госпожой, добавила:

— Садись рядом с сестрой, дай получше тебя рассмотреть.

Законная жена всегда холодно относилась к Шестой госпоже, и теперь её внезапная доброта напугала девочку. Та робко взглянула на неё, увидела спокойное лицо и, дрожа, села рядом с Пятой госпожой, тихо произнеся:

— Пятая сестра.

Пятая госпожа слегка кивнула и снова занялась чаем. Служанки подали свежий напиток. Когда Шестая госпожа приподняла крышку чашки, Пятая госпожа мельком взглянула: чай был отличный, ароматный, с горьковато-сладким послевкусием. Но главное — если такой чай прольётся на изысканную шелковую ткань, одежда будет испорчена безвозвратно.

Пятая госпожа доброжелательно улыбнулась Шестой госпоже и больше не заговаривала, наслаждаясь чаем и ожидая развязки.

Вскоре собрались все госпожи дома. Законная жена обменялась несколькими любезностями, и как только доложили, что карета из дома Чжунъюна подана, встала и направилась к выходу. Пятая госпожа поспешила подать руку, но едва они миновали бусинную завесу, раздался звон разбитой посуды. Пятая госпожа обернулась: Шестая госпожа опрокинула чашку, и тёмный чай залил её с головы до ног. Она стояла в растерянности, держа за подол розовое платье.

Законная жена на миг замерла, потом строго произнесла:

— Что за неловкость в такой важный момент! Просто выйти в гости — и такая неряха! С таким характером я не посмею тебя брать с собой. Бегом переодевайся!

Шестая госпожа хотела что-то сказать, но промолчала, лишь глаза её наполнились слезами.

Законная жена ещё больше нахмурилась и приказала служанке Юйсю:

— Чего стоишь? Проводи свою госпожу! Уж не знаю, что хуже — сама хозяйка или её слуги: все как деревянные!

Юйсю вздрогнула от выговора и поспешила подхватить Шестую госпожу.

Законная жена бросила на девочку последний холодный взгляд и вышла.

Пятая госпожа помогла законной жене сесть в первую карету. Все подумали, что и она последует за ней, но та вдруг отошла в сторону и, обратившись к старшей сестре, сказала:

— Старшая сестра, сопроводи матушку. Я поеду с Третьей сестрой.

Старшая сестра на миг опешила, но, увидев, что законная жена не возражает, вошла в карету.

Пятая госпожа дождалась, пока слуги закроют дверцу, и, взяв под руку Третью госпожу, направилась ко второй карете.

Это был её первый выезд из дома в этой жизни, но мысли были заняты другим. Она сидела на мягком ложе, прижав к себе грелку, и задумчиво смотрела на вышитый узор лотоса на подоле. Третья госпожа с интересом поглядела в окно, потом опустила штору и, придвинувшись ближе, спросила:

— Пятая сестра, ты раньше бывала за пределами дома?

Пятая госпожа очнулась от размышлений, удобнее устроилась и ответила:

— Разве забыла? С детства болела, и это мой первый выезд с матушкой.

Третья госпожа смутилась:

— Прости, я и вправду забыла. Но теперь ты здорова! Уверена, матушка будет часто брать тебя с собой.

Пятая госпожа лишь улыбнулась и перевела разговор:

— В прошлый раз ты тоже была в доме Чжунъюна. Есть там что-нибудь интересное?

Третья госпожа задумалась:

— Обычные сады и камни, ничем не отличаются от наших. Только озеро гораздо больше. У берега растут ивы, нагромождены причудливые скалы, а в воде плавают золотые карпы. Даже ближе к зиме там душа отдыхает. Особенно в павильоне «Слушающий дождь» посреди озера — все тревоги как рукой снимает.

http://bllate.org/book/3246/358333