Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 31

Цзиньсю, проворная и зоркая, подхватила Пятую госпожу, прикрикнула на служанку, чтобы та скорее несла лекарство, и, поглаживая хозяйку по спине, дрожащим голосом увещевала:

— Не волнуйтесь, девушка, сейчас придёте в себя.

Она взяла у служанки баночку с мазью и дала Пятой госпоже выпить пару глотков, но облегчения не наступило — кашель лишь усилился. Цзиньхао растерялась и в панике повернулась к присутствовавшей здесь управляющей мамке:

— Боюсь, у Пятой госпожи обострилась старая болезнь. Прошу вас, сходите к законной жене и позовите лекаря, к которому она обычно обращается.

Мамка не посмела медлить и тут же побежала во двор законной жены.

Эта управляющая мамка, посланная самим господином, изначально подозревала, что Пятая госпожа и её служанка разыгрывают спектакль. Но увидев, как бледна, словно бумага, её госпожа, и услышав мучительный кашель, тоже запаниковала. Она подошла ближе, присела на корточки перед Пятой госпожой и в отчаянии воскликнула:

— Что же теперь делать?

В душе она уже жалела о своём упрямстве: Пятая госпожа — любимая дочь господина и старшей госпожи. Если с ней что-то случится по её вине, ей несдобровать.

Цзиньсю, услышав эти слова, сердито бросила:

— Да вы же старая служанка в доме! Неужели не знаете, что болезнь Пятой госпожи нельзя запускать? Лекарь не раз предупреждал — ей необходим покой! А теперь из-за такого происшествия… Как вы объяснитесь перед господином? Разве господин — хозяин, а Пятая госпожа — не хозяйка? Мы всего лишь просили вас на минутку пропустить её внутрь. Разве это так трудно?

Цзиньсю прямо-таки отчитала мамку. Та, хоть и злилась в душе, на лице не показала и покорно кивала. Лишь после этого Цзиньсю немного смягчилась:

— Прошу вас, выделите хоть какую-нибудь чистую комнату, чтобы Пятая госпожа могла прилечь. И дайте ей ещё немного этой мази — может, станет легче.

Мамка тут же распорядилась, чтобы её подручные прислужницы прибрали восточное крыло. Осторожно уложив Пятую госпожу, Цзиньсю велела растопить мазь и дала хозяйке выпить. Спустя полпалочки благовоний кашель наконец утих, но Пятая госпожа выглядела крайне изнурённой. Прислонившись к подушке, она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Передали ли вы старшей сестре ручной обогреватель? Она ведь всегда мерзнет. Позаботьтесь о ней, пожалуйста.

С этими словами она взглянула на Цзиньсю.

Та немедля вынула из рукава несколько лянов серебра. Мамка сначала не хотела брать, но, глядя на измождённое лицо Пятой госпожи и убедившись, что в комнате нет посторонних, сжала губы и спрятала деньги в рукав.

Увидев это, Пятая госпожа удовлетворённо кивнула, закашлялась ещё несколько раз и слабым голосом добавила:

— Есть ещё одна просьба. Я хочу зайти к старшей сестре. Попросите всех служанок уйти с двора. Я пробуду внутри всего четверть часа. Если отец спросит — всю вину возложите на меня. Тогда он не станет винить вас.

Хотя слова звучали убедительно, мамка колебалась: не слушать приказ господина — всё равно что плохо исполнить поручение. Кто бы ни был виноват, ей всё равно достанется.

Пятая госпожа, заметив её сомнения, добавила ещё тише:

— Вы ведь знаете характер старшей сестры. Вряд ли она уже начала переписывать «Наставления для женщин». Отец не может держать её в храме предков вечно. Но женское тело хрупко — если она заболеет, отец будет винить вас, да и законная жена не обрадуется. Лучше закройте сейчас глаза на мою просьбу. Отец всегда меня жалует — я заступлюсь за вас, и он наверняка простит. Законная жена тоже будет к вам благосклонна. Разве я не права?

Мамка внимательно выслушала, обдумала и, вспомнив доброе имя Пятой госпожи в доме, неохотно согласилась.

Законная жена металась в своих покоях, словно на иголках. Когда в комнату вошла её доверенная служанка, она тут же спросила:

— Лекарь пришёл?

Служанка покачала головой. Лицо законной жены потемнело, гнев вспыхнул в груди, и она резко прикрикнула:

— Если лекарь не пришёл, зачем ты здесь стоишь?! Беги скорее и смотри!

Служанка побледнела от страха и поспешно вышла.

Мамка Яо подала госпоже чашку чая и увещевала:

— Не волнуйтесь так, госпожа. Лекарь же говорил, что здоровье Пятой госпожи уже почти восстановилось. Наверное, просто пережила сильное потрясение, и болезнь вернулась. Как только примет лекарство — всё пройдёт.

Законная жена взяла чашку, но пить не стала и поставила обратно на стол.

— Так-то оно так, но лекарь строго наказывал ей соблюдать покой. А всё из-за этой сестры, которая тянет её вниз! — с досадой воскликнула она, вспомнив о первой госпоже. — Не пойму, как я родила такое несносное создание! Вечно одно беспокойство!

Мамка Яо не знала, как заступиться за первую госпожу, и просто перевела разговор:

— Служанки сказали, что сегодня утром у Пятой наложницы перестилали постель. Может, отправить ей суп?

Законная жена взглянула на неё:

— Делайте, как положено.

Мамка Яо поняла и вышла, чтобы распорядиться. Вернувшись, она услышала новый приказ:

— Следите за Пятой наложницей в оба. Эта кокетка теперь пользуется милостью господина — кто знает, какие ещё глупости она выкинет.

Мамка Яо давно ждала этого:

— Не беспокойтесь, госпожа. Служанок в её покоях я уже проинструктировала — при малейшем подозрении доложат.

Законная жена одобрительно кивнула:

— Ты всегда лучше всех понимаешь мои мысли.

Прошла ещё полпалочки благовоний, и терпение законной жены иссякло. Она уже собралась выходить, как вдруг вошла прислужница, сопровождавшая Пятую госпожу:

— Пятая госпожа приняла лекарство и теперь в порядке. Она пошла в храм предков навестить первую госпожу.

Лицо законной жены тут же изменилось:

— Как она могла в таком состоянии ходить?! Если болезнь усугубится — что тогда? — спросила она, обращаясь к служанке. — С ней хоть кто-то пошёл?

Служанка побледнела:

— Пятая госпожа сказала, что хочет поговорить с первой госпожой наедине, и оставила всех снаружи.

— Глупцы! — воскликнула законная жена. — В её состоянии нельзя оставаться одной! Вы, которые обычно так надёжны, сегодня подвели в самый нужный момент!

Служанка не осмелилась оправдываться и тут же опустилась на колени. Законная жена даже не взглянула на неё, взяв руку мамки Яо, и вышла из комнаты.

Во дворе уже ждали носилки. Мамка Яо помогла госпоже сесть, приказала служанке взять успокаивающее снадобье и поспешила следом.

Во дворе храма предков их уже поджидали. Законная жена взглянула на закрытые двери и спросила Цзиньсю:

— Вышли они?

Цзиньсю, сдерживая слёзы, ответила:

— Нет, госпожа. Я стучала, но первая госпожа не пускает.

Законная жена сжала губы:

— Глупая! Даже рядом с хозяйкой не умеешь быть полезной. Ступай вон и коленись там!

Цзиньсю не смела возражать и поспешно отползла в сторону, освобождая дорогу. Законная жена подошла к двери из пурпурного сандала и, услышав внутри какие-то звуки, спросила мамку Яо:

— Ты ничего не слышишь?

Мамка Яо прислушалась:

— Слышу голоса.

Законная жена немного успокоилась, отослала всех слуг подальше и уже собралась войти, как вдруг управляющая мамка попыталась её остановить. Та резко бросила:

— Ты понимаешь, кто внутри? Две дочери господина! И одна из них больна! Если с ними что-то случится — ты ответишь головой?

Мамка смутилась и отступила. Мамка Яо распахнула дверь. Законная жена ещё не успела переступить порог, как увидела, как первая госпожа замахнулась, чтобы ударить Пятую. Та отпрянула назад и случайно опрокинула алтарную тумбу. Доски с именами предков с грохотом посыпались на пол, прямо на Пятую госпожу.

Перед глазами законной жены всё потемнело, и она пошатнулась. Мамка Яо быстро дала ей успокаивающее средство. Придя в себя, госпожа велела осторожно перенести Пятую госпожу в восточное крыло, а всех неопытных служанок и мамок запереть. Только после этого она подошла к первой госпоже.

Та, не ожидавшая такой беды, побледнела как смерть. Увидев гневное лицо матери, в ней сразу вспыхнули страх и обида, и она запричитала:

— Я не хотела! Это Пятая сама начала меня оскорблять! Сказала, будто я только и умею, что доставлять вам хлопоты и злить отца, из-за чего он ушёл к Пятой наложнице! А та и так кокетка — разве это моя вина?

Глаза законной жены стали ледяными:

— И за это ты решила её ударить?

Первая госпожа вспомнила презрительный взгляд сестры и задрожала от злости:

— Я — её старшая сестра! Даже если я и виновата, разве она имеет право так со мной разговаривать? Если я сейчас не покажу свою власть, в следующий раз она сядет мне на голову! Да и кто знает, с какими мыслями она пришла — может, просто посмеяться надо мной!

Законная жена не выдержала и со всей силы дала дочери пощёчину. Та в изумлении прикрыла лицо, но, встретив ледяной взгляд матери, испугалась.

Госпожа смотрела на неё с горечью и гневом:

— Я сама виновата — слишком баловала тебя. Из тебя не вышло ни капли благородной кротости. Вместо того чтобы проявить терпение, ты лупишь младшую сестру! И теперь ещё такое устроила… Видимо, я не в силах тебя воспитать. Пусть этим займётся наставница.

Она велела мамке Яо привести мадам Мэй — бывшую придворную наставницу, которую господин устроил в доме через связи. Мадам Мэй была изначально предназначена для первой госпожи, но та отказалась, а Пятая госпожа была слишком слаба для строгих занятий, так что наставницу держали в доме на содержании.

Мадам Мэй раньше служила у наложницы императора и после смерти своей госпожи вышла на волю. Женщина лет сорока, одетая просто и опрятно, с безупречно уложенными волосами и прямой спиной — одного её вида было достаточно, чтобы почувствовать её непростой характер. Законная жена осталась довольна и, задав несколько вопросов, отправила её вместе с первой госпожой обратно в их двор.

Когда они ушли, госпожа спросила:

— А со служанками разобрались?

Мамка Яо ответила:

— Сговорчивых отпустила, остальных — пока под замком.

http://bllate.org/book/3246/358330