Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 29

Пятая госпожа писала с особым усердием — на один листок ушло целых полчаса. Глядя на изящные, чёткие иероглифы мелкого кайшо, она с удовлетворением приподняла уголки губ.

Служанка принесла воду, чтобы Пятая госпожа могла вымыть руки. Не увидев первую госпожу, та спросила у прислужницы:

— Первая госпожа отдыхает, — ответила та.

Пятая госпожа не посмела больше беспокоить, надела плащ, сказала Цзиньмин: «Я пойду», — и вышла из комнаты.

Цзиньмин как раз собиралась доложить, что пришла Лю, но, услышав это, не стала удерживать и проводила Пятую госпожу до двери, после чего поспешила в покои первой госпожи.

Та удивилась, услышав, что пришла Лю, но через мгновение усмехнулась:

— Наверное, хочет, чтобы я попросила за неё у матушки.

Цзиньмин, однако, думала иначе и с необычным выражением лица сказала:

— Только что служанка сказала мне, что два дня назад Лю ходила к Пятой госпоже.

Первая госпожа лишь презрительно фыркнула:

— Какая от этого польза? Кроме того, что умеет делать всякие безделушки, чтобы угодить матушке, она ничего не может. Просто ненавижу её эту притворную манеру!

И, подняв брови, добавила:

— Теперь, когда Лю пришла ко мне, значит, её попытки умолять матушку ни к чему не привели. Матушка — не дура, чтобы её обманули.

Цзиньмин помогала первой госпоже одеваться и с тревогой заметила:

— Но Пятая госпожа — дочь законной жены. Дело Лю — не простое, кто знает, сколько людей окажется замешано. Если поможешь одной, навлечёшь гнев другой. Лучше вам не вмешиваться.

Первая госпожа раздражённо отмахнулась от её руки и нахмурилась:

— Ты всего лишь служанка! Что ты понимаешь? Выполняй свою работу и не лезь не в своё дело!

Цзиньмин покраснела, слёзы навернулись на глаза, но она не смела их пролить. Лишь когда первая госпожа ушла в тёплый павильон, она позволила себе тайком вытереть лицо.

Первая госпожа вошла в павильон и села, но Лю нигде не было видно.

— Разве не сказали, что она пришла? Где она? — удивилась она.

Цзиньмин велела служанке посмотреть. Через несколько мгновений та вернулась и доложила:

— Лю встретила Пятую госпожу. Они сейчас разговаривают во дворе.

Упоминание Пятой госпожи тут же испортило настроение первой госпоже.

— Пойди, послушай, о чём они говорят, — приказала она служанке.

А когда та ушла, добавила:

— Когда Лю придёт, скажи, что я сплю и не могу её принять. А Пятую госпожу позови обратно — мне нужно с ней поговорить.

Цзиньмин кивнула. Первая госпожа поднялась и направилась в кабинет.

Там, очевидно, ещё не убрали — листы с надписями лежали где попало. Первая госпожа сразу заметила работу Пятой госпожи и взяла её в руки.

Действительно хороший почерк. С первого взгляда — просто аккуратный и изящный, но при ближайшем рассмотрении в нём открывалась истинная красота.

Первая госпожа невольно вспомнила саму Пятую госпожу: скромную, сдержанную, но при этом нравящуюся всем. Вторая и Третья госпожи любили с ней общаться, даже служанки и няньки из покоев матушки относились к ней с особым уважением. А к ней самой? Уважение, да, но с примесью страха — никто не осмеливался заговорить с ней лишнего.

Мысль эта сжала сердце первой госпожи. Она с силой сжала листок в руке, и лицо её потемнело.

Цзиньмин вошла и доложила:

— Лю ничего особенного не говорила. Сказала лишь, что прислали немного солений из дома и просит Пятую госпожу попробовать. Ещё упомянула, что законная жена тоже сказала, будто вкусно.

Лицо первой госпожи стало ещё мрачнее. Лю всегда была расчётливой и корыстной. Если вдруг решила проявить внимание к Пятой госпоже, значит, та чем-то ей помогла. А упоминание законной жены — это косвенная благодарность Пятой госпоже. Но зачем тогда приходить к ней, в её покои, чтобы благодарить Пятую госпожу? Это всё равно что плюнуть ей в лицо!

Чем больше думала первая госпожа, тем злее становилась. Внезапно она резко сжала листок и разорвала его пополам.

Пятая госпожа, поговорив ещё немного с Лю, вспомнила о горе вышивки, которая ждала её дома, и попрощалась.

Лю, конечно, понимала и с улыбкой проводила её.

Но едва Пятая госпожа развернулась, как подошла Цзиньмин и сухо сказала:

— Первая госпожа просит вас зайти. У неё есть к вам вопросы.

Даже Лю нахмурилась от такого тона. Подумав, она всё же улыбнулась:

— Как раз кстати! Я как раз несла соленья для первой госпожи. Можно ещё немного поболтать с Пятой госпожой.

Пятая госпожа, хоть и удивилась новому вызову, но, услышав слова Лю, тоже улыбнулась. Однако Цзиньмин тут же добавила:

— Первая госпожа устала и просит Лю прийти в другой раз.

Лю на мгновение опешила:

— А соленья?

Цзиньмин слегка усмехнулась, и в её голосе прозвучало пренебрежение:

— Первая госпожа не ест солений. Оставьте их себе.

Краешком глаз она бросила презрительный взгляд. Лю сразу почувствовала себя неловко — и обидно, и злобно. Ведь она — управляющая служанка первого разряда, даже в палатах законной жены её уважают. А эта Цзиньмин — всего лишь горничная, хоть и при первой госпоже, но как смеет так грубо обращаться?

Внутри Лю клокотала от ярости, но внешне лишь натянуто улыбалась и, пробормотав пару вежливых фраз, поспешила уйти.

Пятая госпожа последовала за Цзиньмин в кабинет и сразу увидела разорванный листок. Лицо её исказилось от изумления.

Первая госпожа, не обращая на неё внимания, выгнала всех служанок и холодно спросила:

— О чём Лю с тобой говорила?

Пятая госпожа, увидев неприветливое выражение лица старшей сестры, растерялась, но всё же послушно ответила:

— Да ни о чём особенном. Просто принесла несколько баночек солений и сказала, что если понравится, ещё пришлёт.

— Ты приняла? — спросила первая госпожа.

Пятая госпожа кивнула.

Первая госпожа вдруг повысила голос:

— Она дала — и ты взяла? Тебе так не хватает еды, что ты радуешься этой дряни? Или матушка тебя голодом морит?

Щёки Пятой госпожи залились румянцем, и она возразила:

— Матушка тоже приняла.

Услышав, как Пятая госпожа пытается опереться на авторитет законной жены, первая госпожа разъярилась ещё больше:

— Как ты смеешь сравнивать себя с матушкой? Она — хозяйка дома, ей приходится поддерживать приличия. А ты? Ты — дочь законной жены, должна думать о её интересах! А ты, наоборот, заводишь непонятные связи со служанками. Что, если кто-то воспользуется твоим именем для своих дел? Что тогда будет с матушкой? И что останется от твоей репутации?

Пятая госпожа, выслушав такой выговор, почувствовала себя обиженной и тихо пробормотала:

— Да это же всего лишь несколько баночек солений… Зачем так серьёзно?

Первая госпожа нарочно приняла вид строгой старшей сестры, чтобы выплеснуть злость, но Пятая госпожа всё возражала, и это напомнило ей ту ночь, когда она пыталась оправдаться перед матушкой, а та дала ей пощёчину. Вспомнилось, как матушка годами сравнивала её с Пятой госпожой, и ярость вспыхнула с новой силой.

— Хватит притворяться передо мной! Матушка может верить твоим слезам, но я — нет!

Пятая госпожа в изумлении подняла лицо:

— Сестра, о чём вы говорите? Может, у вас ко мне какое-то недоразумение?

Первая госпожа фыркнула:

— Не притворяйся! Другие могут не знать твоих замыслов, но я-то прекрасно всё вижу. С детства ты притворялась перед бабушкой, чтобы она тебя любила и отдала тебе свои сбережения. А теперь, когда бабушки нет в доме, ты льстишь матушке, чтобы та тебя любила, а потом начинаешь досаждать мне! Ты постоянно со мной соперничаешь! Я подарила матушке цветной жаккардовый жакет — ты тут же подарила вышитые туфли. Я переписываю «Сяоцзин» — и ты тут же несёшь свою копию отцу, чтобы он знал, какая ты благочестивая! А теперь, когда отец начал лично обучать меня письму, ты опять завидуешь! Чего только ты не сделаешь!

Пятая госпожа, слушая эти перевёрнутые с ног на голову обвинения, дрожала от возмущения. Лишь через долгое время она смогла выдавить:

— Сестра, что вы такое говорите! Когда я с вами соперничала? Бабушка любила меня, потому что я была хрупкого здоровья и почти не выходила из комнаты — как я могла что-то замышлять против неё? Матушка родила и вырастила меня — разве плохо проявлять к ней почтение? Вы говорите, что подарили матушке жакет… Но разве это вы его шили? Это я каждый стежок вышивала! Я всегда уступала вам, боясь вас обидеть, а вы так обо мне думаете? Теперь вы ещё и клевету на меня возводите… Вы хотите меня убить?

Первая госпожа, глядя на её слёзы и жалобный вид, почувствовала лишь отвращение:

— Что, обиделась? А меня матушка наказывала из-за тебя? Из-за тебя меня заперли под домашним арестом? Из-за тебя я чуть не умерла! А теперь, когда отец наконец стал ко мне ближе, ты опять лезешь вперёд! Ясно, что ты родилась, чтобы меня мучить! Смотри-ка на своё хиленькое личико — наверняка всех в доме скоро переколдуешь!

Пятая госпожа в ужасе раскрыла глаза, услышав такие проклятия. Долго не могла вымолвить ни слова, а потом зарыдала:

— Вы так со мной обращаетесь! Я пойду к матушке!

И бросилась бежать. Первая госпожа, испугавшись, что та пожалуется матушке и та её накажет, схватила Пятую госпожу. Та вырывалась, первая госпожа, боясь, что та закричит, зажала ей рот и, чтобы та не сбежала, прижала к полу.

Они ещё боролись, когда снаружи раздался голос служанки:

— Господин!

Первая госпожа на мгновение замерла и ослабила хватку. Не успела она опомниться, как господин вошёл в кабинет. Увидев происходящее, он на миг опешил, а потом гневно воскликнул:

— Что вы делаете?!

Пятая госпожа тут же вырвалась, подбежала к отцу и, рыдая, ухватилась за его рукав:

— Папа! Папа!

И с испугом посмотрела на первую госпожу.

Господин увидел растрёпанные волосы дочери, помятое платье, следы пальцев на лице и нахмурился, глядя на первую госпожу.

Пятая госпожа вернулась в свои покои и умылась. Цзиньсю, увидев её измождённый вид, покраснела от слёз. Она помогла Пятой госпоже умыться, переодеться и, сев у кровати, горько сказала:

— Как первая госпожа могла так с вами поступить? Вы ведь её родная сестра! Даже если не думать о вас, она должна была бы помнить о законной жене. Как она посмела поднять на вас руку!

Она осторожно потёрла синяк на руке Пятой госпожи:

— Больно?

Пятая госпожа покачала головой, на лице проступила усталость. Сегодняшняя интрига отняла много сил, и она не знала, принесёт ли она плоды. В тревоге она приказала Цзиньсю:

— Пошли служанку узнать, что происходит у матушки. Отец ушёл в ярости — наверняка пошёл к ней.

Цзиньсю не посмела возражать, быстро вышла, чтобы передать поручение, а потом вернулась, поправила одеяло и уговорила:

— Отдохните немного. Как только служанка вернётся, я вас разбужу.

Пятая госпожа напомнила, чтобы её разбудили вовремя к обычному утреннему приветствию, и наконец уснула.

Она проснулась, когда уже начало темнеть. Пятая госпожа тут же позвала Цзиньсю и, услышав, что ещё не время идти к матушке, успокоилась. Пока служанки подавали воду для умывания, она спросила:

— Есть ли новости от матушки?

Цзиньсю ответила:

— Законная жена никого не пустила к себе, никто не знает, о чём говорили господин и матушка. Но господин вышел из покоев в ярости, а вскоре матушка вызвала первую госпожу. Потом из комнаты доносились приглушённые рыдания.

Значит, замысел сработал. Но матушка всегда особенно жаловала первую госпожу — возможно, как и в прошлый раз, всё замнётся. Надо подлить масла в огонь.

Пятая госпожа велела Цзиньсю заплести ей простую причёску и слегка припудрить лицо. Взглянув в медное зеркало на девочку с покрасневшими глазами и измученным видом, она осталась довольна, надела плащ и с Цзиньсю направилась к покою законной жены.

Едва войдя во двор, она увидела, что у входа в главные покои собралась толпа служанок и нянь. Даже мамка Яо стояла снаружи с неестественным выражением лица.

Пятая госпожа подошла, они обменялись поклонами, и она спросила:

— Мамка Яо, почему вы здесь? Матушка дома?

Мамка Яо взглянула на неё и ответила:

— Законная жена в палатах, но там и первая госпожа. Боюсь, вам сейчас неудобно заходить.

http://bllate.org/book/3246/358328