Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 28

Проводив мамку Лю, Пятая госпожа тут же позвала Цзиньсю. Та всё это время дежурила во внешних покоях и слышала почти всё, что та говорила. Услышав вопрос хозяйки, она поспешила увещевать:

— Девушка, не беритесь за это дело! Всем в доме известно, какая мамка Лю жадная. Ещё до того, как стала управлять кухней, она вымогала деньги у младших служанок, а уж после повышения и вовсе распоясалась: не только заставляет прислугу платить ей дань, но и осмеливается воровать еду, предназначенную для господ. А теперь и вовсе пошла на то, чтобы подменять хорошие продукты на худшие!

Пятая госпожа удивилась:

— Как это?

— Я не лгу, — ответила Цзиньсю. — Спросите у любой служанки — все подтвердят. Мамка Лю, пользуясь своим положением, часто заставляет поварих готовить блюда, которые разрешено есть только законной жене и старшей госпоже. Однажды я застала её за этим, и она пригрозила мне: мол, если я проболтаюсь, госпожа продаст меня из дома.

— Она всего лишь служанка, — возразила Пятая госпожа. — Какими это силами она может заставить матушку продать тебя? Ты слишком доверчива.

Цзиньсю, видя, что хозяйка ей не верит, разволновалась:

— Я говорю правду, ни слова лжи! Мамка Лю — приданная служанка от законной жены, она не такая, как прочие слуги. Раньше несколько служанок пожаловались на неё, но вместо того чтобы наказать мамку Лю, госпожа велела высечь тех самых служанок. С тех пор мамка Лю и вовсе распоясалась.

— Когда это было? — спросила Пятая госпожа.

Цзиньсю задумалась:

— Кажется, лет пять назад.

Теперь всё становилось на свои места. В те времена старшая госпожа только начала передавать управление дому законной жене, и та стремилась сохранить видимость порядка. Даже если возникали проблемы, их старались замять, не допуская огласки. Но сейчас всё иначе: старшей госпожи нет дома, законная жена заменила всех управляющих своими людьми, а господин никогда не вмешивается в дела внутреннего двора. В этом доме теперь всё решает законная жена.

Законная жена всегда была проницательной — вряд ли она не знает о проделках мамки Лю. Но раз позволяет ей безнаказанно творить своё, значит, та ещё пригодится. Раз госпожа не наказывает её, значит, мамка Лю всё ещё полезна. Вспомнив поведение мамки Лю, Пятая госпожа мысленно усмехнулась: уж кто-кто, а эта служанка — настоящая преданная собачка своей госпожи, умеющая переворачивать чёрное в белое. Даже она сама, будь на месте законной жены, не стала бы так быстро отказываться от такой полезной пешки. Раз уж госпожа всё ещё намерена использовать мамку Лю, почему бы и ей самой не воспользоваться этим? Всё-таки не зря же она разыгрывала с ней целое представление.

Приняв решение, Пятая госпожа сказала Цзиньсю:

— Принеси ту пару обуви, которую я шила для отца. Нам пора идти к матушке на поклон.

Цзиньсю, решив, что хозяйка собирается ходатайствовать за мамку Лю, встревожилась:

— Я правду говорю! Девушка, умоляю, не просите госпожу за мамку Лю!

Пятая госпожа не удержалась от смеха:

— Кто сказал, что я собираюсь ходатайствовать за неё? Матушка и без меня всё прекрасно понимает.

Цзиньсю немного успокоилась, помогла хозяйке надеть пальто и отправилась вместе с ней в покои законной жены.

Войдя в комнату, Пятая госпожа увидела, что мамка Яо как раз беседует с госпожой. Заметив её, мамка Яо бросила тревожный взгляд, но тут же учтиво поклонилась.

Законная жена, как всегда, улыбалась. Она ласково подозвала Пятую госпожу к себе и подробно расспросила, чем та занималась весь день. Услышав, что дочь провела день за вышиванием, госпожа ещё больше улыбнулась:

— Ты ведь такая нетерпеливая! Я же говорила, не спеши, а ты всё равно не можешь усидеть спокойно ни минуты.

Пятая госпожа прищурилась:

— Мне просто хотелось поскорее закончить, чтобы не думать об этом. Да и работа совсем лёгкая — не утомляет и быстро делается.

Увидев, что у дочери хороший вид, законная жена немного успокоилась, но всё же напомнила:

— Пусть и так, но всё равно отдыхай побольше. Если заболеешь, как я перед старшей госпожой отвечать буду?

— Не волнуйтесь, матушка, — улыбнулась Пятая госпожа. — Я позабочусь о себе.

Законная жена ещё немного поговорила с ней, затем незаметно подала знак мамке Яо, и та увела служанок из комнаты. Лишь тогда госпожа спокойно произнесла:

— Слышала, сегодня к тебе заходила мамка Лю?

Пятая госпожа заранее ожидала этого вопроса и не растерялась:

— Да, заходила. И много чего наговорила, уговаривая меня просить вас за неё.

Законная жена не ожидала такой откровенности и на миг опешила:

— Так ты пришла ходатайствовать за неё?

— Нет, — покачала головой Пятая госпожа. — Я пришла подать жалобу.

— Жалобу? — удивилась госпожа.

— Я хотела было заступиться за мамку Лю, но побоялась ошибиться, — с серьёзным видом объяснила Пятая госпожа. — Поэтому послала служанку разузнать. И услышала столько тревожного… Я сразу побежала к вам.

— Чего же ты испугалась? — спросила законная жена, всё ещё улыбаясь.

Пятая госпожа помедлила, потом робко заговорила:

— Боюсь, как бы мамка Лю не навредила вам. Старшая госпожа может придраться к вам за это. Ведь теперь вы управляете домом, и если мамка Лю натворит что-то, виновной сочтут вас, а не простую управляющую.

— Вы — моя родная матушка. Если с вами что-то случится, что со мной будет?

Законная жена смягчилась, услышав эти слова:

— Старшая госпожа всегда тебя любила. Даже если я не смогу за тобой присматривать, с тобой ничего не случится.

— Это совсем не то! — воскликнула Пятая госпожа. — Матушка у меня только одна. Ради вашего благополучия я готова на всё.

Законная жена замолчала. Спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Не строй из себя умницу. Как поступить — я сама решу. Тебе же остаётся быть просто Пятой госпожой.

Пятая госпожа всё ещё выглядела обеспокоенной, но, поговорив ещё немного, вышла из комнаты с печальным видом.

Цзиньсю, встретив её у дверей, тут же спросила:

— Госпожа не упрекала вас?

Пятая госпожа молча покачала головой, но в душе волнение не утихало. «Надеюсь, мои слова хоть немного укрепили доверие матушки ко мне, — думала она. — Иначе все мои старания были бы напрасны».

После поклона законной жене Пятая госпожа вернулась в тёплый павильон и занялась рукоделием. Вторая госпожа помогала ей. Проработав вместе около получаса, Пятая госпожа заметила, что сестра выглядит подавленной, и отослала служанок прочь.

— Уже назначили день для Цзинъянь? — небрежно спросила она.

Вторая госпожа, задумчиво разглядывая узелок-фу с пятью летучими мышами, долго молчала, прежде чем ответить:

— Матушка ещё не говорила со мной, но забрала у Цзинъянь её восемь иероглифов судьбы.

Пятая госпожа вздохнула:

— Раз уж матушка решила, тебе не стоит слишком переживать. Хорошо ещё, что Цзинъянь выходит во внешний двор. Когда ты выйдешь замуж, попроси матушку взять Цзинъянь с собой в качестве приданной служанки. Пусть этот управляющий и грубиян, но под твоим присмотром Цзинъянь будет жить не так тяжело. Главное сейчас — чтобы ты сама удачно вышла замуж, тогда сможешь заботиться о ней.

Услышав о свадьбе, Вторая госпожа покраснела и неловко взглянула на сестру:

— Разве я могу решать? Всё зависит от матушки. Кого она мне назначит — тому и достанусь.

Да, но слепое послушание законной жене не всегда приводит к хорошему. В прошлой жизни Пятая госпожа сама в этом убедилась: ничего не планируя, она даже не заметила, как её продали. Но об этом она не могла сказать сестре, поэтому лишь помолчала и утешительно сказала:

— Отец получил титул маркиза от самого императора, а матушка общается исключительно с знатными семьями. Уверена, она найдёт тебе достойную партию. Не волнуйся.

Вторая госпожа понимала, что это просто утешение, но всё же слабо улыбнулась и снова склонилась над узелком.

Пятая госпожа обычно дневала после обеда. Проводив сестру и поев, она уже собиралась прилечь, как в покои вошла Цинъмэй. Поколебавшись, она робко обратилась:

— Цинъжун просит у вас разрешения сходить во двор первой госпожи проведать Цинвэй.

Пятая госпожа, расчёсывая волосы, удивилась:

— С Цинвэй что-то случилось? Она больна?

Цинъмэй кивнула:

— По словам Цинъжун, болезнь серьёзная. Говорят, скоро её увезут из дома.

— Тогда пусть идёт, — сказала Пятая госпожа. — Только пусть не мешает старшей сестре отдыхать и побыстрее возвращается.

Цинъмэй поблагодарила и вышла. Пятая госпожа, глядя в зеркало на Цзиньсю, спросила:

— Ты знаешь, чем больна Цинвэй?

— Да она и не больна вовсе, — ответила Цзиньсю. — Просто плохо выполнила поручение, и первая госпожа её наказала. А Цинвэй слабого здоровья — вот и слегла.

Пятая госпожа не захотела продолжать эту тему:

— Отец по-прежнему каждый день ходит в покои первой госпожи учить её письму?

Цзиньсю помогла хозяйке лечь и ответила:

— Да, ходит. Но, по слухам, первая госпожа учится очень медленно. Господин несколько раз выходил из себя. А первая госпожа, сдерживая гнев, срывает злость на служанках. Не только Цинвэй, но и других второстепенных служанок тоже наказали.

Пятая госпожа знала характер старшей сестры: та не стеснялась ругать даже родных сестёр, не то что служанок. Но господин, узнав о таких наказаниях, наверняка бы разгневался. Почему же он молчит? Видимо, законная жена снова всё замяла. Ради этой дочери она готова на всё.

— Принеси-ка мне те образцы каллиграфии, что подарила матушка, — сказала Пятая госпожа. — После дневного сна отнесу их старшей сестре.

Цзиньсю испугалась:

— Может, лучше мне отнести? На улице такой холод — оставайтесь в тепле.

Она боялась, что хозяйка разозлит первую госпожу, но Пятая госпожа именно этого и добивалась. Улыбнувшись, она ответила:

— Как раз в такую погоду и нужно гулять. Если всё время сидеть в четырёх стенах, даже здоровый человек ослабнет. Да и образцы эти всё равно пылью покрываются — лучше отдать их старшей сестре.

Поняв, что хозяйка непреклонна, Цзиньсю перестала уговаривать, но вышла с тревогой в глазах.

После дневного сна Пятая госпожа отправилась с Цзиньсю во двор первой госпожи. Та как раз занималась каллиграфией. Увидев сестру, она даже не подняла глаз, а закончив писать, лишь умыла руки и сказала:

— Пятая сестра, зачем пожаловала?

Пятая госпожа взяла у Цзиньсю свитки и улыбнулась:

— Сегодня в библиотеке нашла эти образцы — редкие вещи. Подумала, старшей сестре пригодятся.

Первая госпожа взяла свитки и, пробежав глазами, побледнела от злости. Такие образцы она видела только в кабинете отца — значит, они действительно ценные. У неё самих таких нет, а Пятая госпожа принесла их как подарок! От этой мысли внутри всё закипело, и она едва сдержалась, чтобы не швырнуть свитки в лицо сестре.

Выпив несколько глотков чая, первая госпожа немного успокоилась:

— Подарок, конечно, хороший, но отец уже дал мне достаточно. Твои мне не нужны — оставь себе.

Пятая госпожа не стала настаивать, вернула свитки Цзиньсю и, будто случайно взглянув на написанное сестрой, смущённо сказала:

— Давно не писала сама. Увидев, как старшая сестра пишет, захотелось попрактиковаться. Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим кабинетом?

Лицо первой госпожи окаменело. Она долго смотрела на сестру, потом сказала:

— Боюсь, тебе здесь не понравится — всё не по твоему вкусу.

Пятая госпожа окинула стол взглядом и весело воскликнула:

— Почему же? Разве забыла? Эта кисть из фиолетового бамбука с резьбой — мой подарок тебе! — С этими словами она сняла пальто и передала его Цзиньсю. — Спасибо, старшая сестра!

И, не дожидаясь ответа, она подошла к столу и взяла кисть.

Первой госпоже ничего не оставалось, кроме как сдержать раздражение. Но внутри она кипела от злости и с каждой минутой всё больше ненавидела сестру.

Решив, что лучше не видеть её перед глазами, первая госпожа встала и приказала служанкам присматривать за Пятой госпожой, а сама ушла отдыхать в свои покои.

http://bllate.org/book/3246/358327