Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 13

Шестая госпожа, видя, что та отвечает рассеянно и ведёт себя небрежно, давно уже побледнела от злости, но не осмеливалась как следует проучить служанку — всё же боялась прогневать законную жену. Вместо этого лишь язвительно бросила:

— Ты ведь третья служанка, а всё равно объявилась сестрой простой работнице! Да уж больно добрая!

С этими словами она замолчала, умылась и села на расшитую подушку, чтобы Юйсю сняла с неё украшения.

Юйсю, услышав такие слова, обиделась и стала работать не так усердно. В спешке она случайно поцарапала кожу на голове Шестой госпожи. Та не выдержала боли, вскрикнула «ай!» и, зажав голову, резко обернулась.

Лицо Юйсю побелело от страха, но она сделала вид, что спокойна, слегка приподняла подбородок и тихо проговорила:

— Простите, я нечаянно.

Шестая госпожа увидела кровь под длинными, заострёнными ногтями служанки и тут же вышла из себя. Вспомнив, как утром её проигнорировала законная жена, а Цзиньинь внезапно исчезла без вести, она в ярости хлопнула ладонью по туалетному столику и крикнула:

— Ну и дерзость! Ты, девка, осмелилась так оскорблять госпожу? Да ты совсем с ума сошла!

С этими словами она вышла в соседнюю комнату и громко позвала Цинси.

Цинси вошла и сразу поняла, в чём дело: Шестая госпожа мрачна, а Юйсю бледна как полотно. Она поспешила поклониться и спросила:

— Что прикажет госпожа?

Шестая госпожа резко указала на Юйсю и пронзительно закричала:

— Уведите эту девку! Обрежьте ей все ногти! До самого основания! Если хоть один останется — я сдеру с тебя кожу!

Цинси на мгновение опешила, но тут же перевела взгляд на руки Юйсю и увидела кровь под ногтями. Лицо её мгновенно изменилось. Она тут же вышла и привела двух грубых служанок.

Обе были коренастые и грозные на вид. Юйсю, увидев их, чуть не расплакалась. Ей было невыносимо жаль свои ногти, которые она годами берегла. Без них не только неудобно, но и не покажешь свои изящные пальцы. Гордость её мгновенно испарилась, и она упала на колени, рыдая:

— Прошу, госпожа, простите меня в этот раз! Больше никогда не посмею!

Шестая госпожа подошла ближе, наклонилась и пристально заглянула в глаза Юйсю. На губах её играла насмешливая улыбка:

— Ты плачешь потому, что боишься за меня, которую ранила? Или… — она специально бросила взгляд на тонкие, изящные пальцы служанки и холодно добавила: — жалеешь свои красивые ногти?

Юйсю не ожидала, что Шестая госпожа угадает её мысли, и растерялась.

Увидев это, Шестая госпожа разъярилась ещё больше и прикрикнула на служанок:

— Чего стоите?! Выводите её сейчас же!

Испугавшись гнева госпожи, женщины схватили Юйсю за руки и вытолкали из комнаты.

Цинси помогла Шестой госпоже устроиться на мягком ложе и стала уговаривать:

— Не гневайтесь, госпожа. Ведь это всего лишь служанка, да ещё и недавно пришедшая. Она не перевернёт мир. Такой характер — скоро сама наделает ошибок, и вы сможете её наказать как следует. Тогда и выместите злость.

Шестая госпожа косо взглянула на неё и фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Эту девку прислала матушка. Если я быстро найду ей вину и накажу, кто-нибудь непременно донесёт на меня!

Цинси встревожилась:

— Что же делать? С таким характером она рано или поздно натворит беды! А если втянет вас — как быть?

Лицо Шестой госпожи омрачилось:

— Если бы я знала, что делать, давно бы избавилась от неё! Не ждала бы, пока она начнёт на меня коситься. Пока что придётся терпеть. Но пусть не трогает мою личную одежду. Ключи от сундуков спрячьте надёжно. Найдите ещё двух толковых и послушных служанок, чтобы следили за ней. Как только заметят что-то подозрительное — сразу докладывайте мне. Тогда решу, что делать.

Цинси не придумала ничего лучшего и, вздохнув, вышла выполнять распоряжение.

Вскоре она вернулась. Шестая госпожа уже почти уснула, но, услышав шаги, снова села и спросила:

— Что ещё?

Цинси подошла ближе и тихо сказала:

— Пришла Пятая наложница.

Лицо Шестой госпожи сразу помрачнело. Она отвернулась и, укрывшись одеялом, буркнула:

— Скажи, что я уже сплю. Пусть приходит завтра.

Цинси, однако, не двинулась с места. Поколебавшись, она тихо проговорила:

— Госпожа, на лице Пятой наложницы такое напряжение… Похоже, дело серьёзное. Может, всё же примете?

Шестая госпожа, не оборачиваясь, ответила:

— Какое у неё может быть дело? Только сплетни приносит! У меня нет времени с ней возиться. Иди, прогони её и больше не беспокой.

За дверью Пятая наложница нервно ожидала в коридоре. Увидев Цинси, она поспешила спросить:

— Можно войти?

Цинси с сожалением покачала головой и мягко ответила:

— Лучше вернитесь, тётушка. Я ещё раз попрошу госпожу. Если согласится — сразу пришлю за вами.

Пятая наложница хорошо знала характер дочери. По лицу Цинси она поняла, что Шестая госпожа не желает её видеть, но не рассердилась. Вместо этого она умоляюще попросила:

— Скажи ей ещё раз, что у меня к ней важное дело.

Цинси, хоть и сочувствовала наложнице, но боялась прогневить госпожу, и сказала:

— Тётушка, лучше уходите. Госпожа действительно уже спит.

Пятая наложница, видя, что ничего не выйдет, подошла ближе и тихо что-то шепнула Цинси на ухо.

Цинси изумилась и долго не могла вымолвить ни слова:

— Вы правда говорите правду?

Пятая наложница слегка улыбнулась, явно уверенная в себе:

— Конечно, правду.

Цинси долго колебалась, но всё же решилась и снова вошла внутрь.

В тёплом павильоне законная жена разговаривала с мамкой Яо:

— Всё ли ты подготовила, как я просила?

— Всё готово, — ответила мамка Яо.

Законная жена кивнула:

— В первый раз веду их за пределы дома. Пусть даже и незаконнорождённые, всё равно лицо герцогского дома. Отнеси им вещи и напомни ещё раз: не смейте вести себя вызывающе и позорить господина.

Мамка Яо поспешно согласилась. Законная жена удовлетворённо улыбнулась и отхлебнула глоток чая.

Вошла Цзиньхао и доложила:

— Пятая госпожа и третья госпожа пришли.

Законная жена приподняла бровь и повернулась к мамке Яо:

— В последнее время Пятая и третья стали чаще общаться, чем раньше.

Мамка Яо улыбнулась:

— Третья госпожа простодушна и добра, умеет быть благодарной. Вот и ходит каждый день к Пятой госпоже: та пишет — она толчёт чернила, та вышивает — она учится рядом. Очень сдружились.

Взгляд законной жены блеснул, и она спросила:

— А часто ли Пятая навещает первую госпожу?

Мамка Яо внутренне напряглась — в словах госпожи явно сквозил намёк. Она осторожно подумала и ответила:

— Два дня назад заходила, а в эти дни — нет. Служанки говорят, что Пятая госпожа сейчас шьёт для вас рубашку с цветочной вышивкой — ту самую, что первая госпожа просила вышить.

Лицо законной жены смягчилось:

— Зайди потом в покои первой госпожи. В последнее время она наказала много слуг. Проверь: если виновны — продай из дома, если невиновны — дай им дополнительно месячное жалованье и велю молчать, чтобы не болтали лишнего.

С тех пор как первая госпожа перенесла болезнь, законная жена снова стала проявлять к ней заботу: навещает каждый день, обо всём спрашивает, обо всём думает. Даже за такие проступки старается прикрыть дочь.

Но мамка Яо, вспоминая поведение первой госпожи, невольно вздыхала. Перед матерью та послушна и кротка, а за глаза способна на жестокие поступки. Кто знает, к чему это приведёт? Говорят: «по трёхлетнему судят о взрослом». С детства первая госпожа была упрямой, а теперь вдруг стала такой покладистой… Не скрывает ли она чего-то? Хотелось бы, чтобы она по-настоящему осознала доброту матушки.

Пятая и третья госпожи вошли в комнату. Законная жена, как всегда, тепло их встретила, велела подать Пятой госпоже её любимый цветочный чай и сладости, а затем спросила:

— Чем занималась в эти дни, Пятая?

Пятая госпожа поставила чашку и улыбнулась:

— Да ничем особенным. Читала и писала вместе с третьей сестрой, иногда играла в шахматы с другими сёстрами.

Она не упомянула, что вышивает для первой госпожи. Законная жена одобрительно кивнула:

— Рада, что вы сёстры ладите. Но твоя старшая сестра больна и скучает в одиночестве. Навещай её почаще, когда будет время. Вам ведь быть вместе.

Пятая госпожа внешне улыбалась и кивала, но внутри встревожилась: что имела в виду матушка? Не недовольна ли она, что я слишком сблизилась с третьей сестрой? Или обижена, что я не навещаю первую госпожу каждый день? Или, может, передумала и хочет, чтобы первая госпожа присматривала за остальными дочерьми?

Мысли метались в голове, но лицо оставалось спокойным. Она аккуратно взяла чашку и медленно пила чай.

Законная жена продолжила:

— Через пару дней я уезжаю. Присматривай за старшей сестрой. У неё плохой аппетит — скажи на кухне, чтобы готовили лёгкие и нежные блюда. Уговаривай её есть: вы ведь родные сёстры, должны быть ближе.

Всё-таки родная дочь — даже если характер такой сложный, всё равно держит её в сердце.

Законная жена ещё немного поговорила, и Пятая госпожа всё вежливо обещала выполнить.

Вскоре пришли Вторая и Четвёртая госпожи, чтобы поздороваться. Законная жена, посидев полдня, почувствовала усталость и отпустила всех.

Пятая госпожа вышла в переднюю, но ещё не успела переступить порог, как увидела, что к ней идёт Шестая госпожа. За ней следовала незнакомая служанка — довольно красивая, но с поднятой головой и явной гордостью во взгляде, совсем не похожая на покорную служанку.

Пятая госпожа внимательно посмотрела на девку, потом перевела взгляд на Шестую госпожу.

Глаза Шестой всё ещё были красными и опухшими, но на ней было необычно скромное платье: молочно-белая шёлковая юбка и розовый жакет с абрикосовой окантовкой и мелким цветочным узором. На двойной косе — лишь нитка бирюзовых бус. Большие глаза смотрели робко и трогательно, вызывая сочувствие.

Шестая госпожа подошла и аккуратно поклонилась:

— Старшая сестра Пятая.

Пятая госпожа мягко улыбнулась:

— Откуда спешишь, младшая сестра Шестая? Даже обувь в пыли. — Она бросила взгляд на коробку в руках служанки. — Какая ты уже взрослая и заботливая — думаешь о матушке.

Шестая госпожа слегка смутилась, незаметно спрятала запачканный башмачок под юбку и ответила с улыбкой:

— Выходя кланяться матушке, вспомнила, что она любит миндальные пирожные с османтусом. Забежала на кухню, а потом побоялась опоздать и пошла быстрее. Простите, что смеётесь надо мной.

Пятая госпожа блеснула глазами, но не стала разоблачать её, лишь вежливо отступила в сторону:

— Матушка внутри. Проходи скорее.

Шестая госпожа не осмелилась заставить Пятую уступать дорогу и встала в стороне, провожая её взглядом, пока та не скрылась из виду. Только потом вошла в тёплый павильон.

Законная жена, увидев Шестую, не спешила велеть подавать чай. Сначала нахмурилась и осмотрела дочь:

— Почему сегодня так поздно? Если ещё раз опоздаешь — не приходи вовсе.

Шестая госпожа, хоть и готовилась к такому приёму, всё равно занервничала. Вспомнив ласковость первой госпожи, она собралась с духом и сказала:

— Простите, матушка, что опоздала. Я не хотела, просто зашла проведать старшую сестру, разговорились — и забыла о времени.

Услышав упоминание первой госпожи, законная жена немного смягчилась, велела дочери сесть рядом и спросила:

— Ты навещала старшую сестру? О чём вы говорили?

— Сестра спрашивала, как поживает матушка, нет ли в доме дел, что тревожат вас. Просила передать: если матушка чем-то озабочена — обязательно сообщить ей.

Шестая госпожа осторожно взглянула на мать.

Та действительно улыбнулась и посмотрела на дочь теплее:

— Эта девочка… Больна, а всё равно переживает. Когда же она наконец поправится? — Она снова обратилась к Шестой: — Раз старшей сестре нравится с тобой разговаривать, ходи к ней почаще. И уговаривай беречь здоровье.

Шестая госпожа радостно улыбнулась:

— Не беспокойтесь, матушка. Я буду часто навещать сестру.

Законная жена удовлетворённо кивнула:

— Ты всегда самая рассудительная.

Поговорив ещё немного, Шестая госпожа встала, взяла у служанки коробку и выложила на стол миндальные пирожные с османтусом:

— Это старшая сестра велела передать вам. Попробуйте, матушка, нравится ли?

Законная жена взяла пирожное палочками, откусила и кивнула:

— Вкус точно такой же, как в её покоях. Как мило с её стороны!

http://bllate.org/book/3246/358312