Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 8

Мамка Яо взяла у служанки плащ и сама укутала им Пятую госпожу, ласково улыбаясь:

— Да ничего особенного не случилось. Просто первая госпожа сегодня продулась, голова разболелась не на шутку, и госпожа не может успокоиться — решила заглянуть.

Пятая госпожа спросила лишь для приличия, поэтому, услышав ответ, не стала настаивать и сказала:

— Тогда не задерживайтесь ради меня. Бегите скорее заботиться о старшей сестре, я подожду у ворот.

Мамка Яо встревожилась:

— Как можно, чтобы такая благородная барышня ждала на сквозняке! Лучше вернитесь в свои покои, а как только госпожа выйдет, я тут же доложу.

Пятая госпожа не стала спорить:

— Тогда уж непременно дайте знать.

Увидев, что мамка Яо кивнула, Пятая госпожа с тревогой во взгляде развернулась и вышла из двора.

Мамка Яо дождалась, пока та скроется из виду, и лишь тогда вернулась в покои.

Цзиньхао стояла в тёплом павильоне и распоряжалась служанками, чтобы те осторожно собирали осколки разбитой посуды салфетками. Увидев входящую мамку Яо, она поспешила подойти и тихо спросила:

— Лекарь уже пришёл?

Мамка Яо покачала головой. Сердце Цзиньхао тяжело сжалось. Она немедля отправила всех служанок прочь, оставив лишь двух надёжных у дверей, и вместе с мамкой Яо вошла в спальню.

Первая госпожа лежала на постели с зеленовато-бледным лицом, плотно сжав глаза и губы. На шее зиял багровый след от удавки, грудь едва заметно вздымалась — казалось, дыхание вот-вот прекратится.

Законная жена сидела у изголовья и горько рыдала: слёзы катились по щекам, а на лице читались и боль, и раскаяние.

Цзиньхао, взглянув на происходящее, тихо вышла и приказала слугам сварить крепкий отвар из лучшего женьшеня. Законная жена сама взяла чашу, но никак не могла влить лекарство в рот дочери — тёмная жидкость пролилась ей на одежду.

Мамка Яо поспешила вытереть пятна, но законная жена, увидев, что лекарство всё равно не проходит, ещё больше огорчилась. Она передала чашу Цзиньхао и холодно приказала:

— Чего стоишь?! Беги скорее узнать, когда же наконец придёт лекарь!

Цзиньхао схватила чашу и выбежала, но настолько торопливо, что чуть не столкнулась с вбегающей служанкой. Обе испуганно вскрикнули, а Цзиньхао не удержала чашу — та с громким звоном разбилась на полу. Такой шум не могла не услышать мамка Яо и вышла проверить. Служанка же оказалась сообразительной: не дожидаясь вопроса, она выпалила:

— Пришёл лекарь Сяо!

Лицо мамки Яо озарилось радостью:

— Ну же, скорее зови его!

Служанка кивнула и выбежала. Мамка Яо тем временем вошла в спальню, чтобы сообщить новости законной жене. Лишь тогда Цзиньхао смогла перевести дух и присела на корточки, чтобы собрать осколки.

Мамка Яо помогла Цзиньмин опустить двойные занавесы и осторожно вывела руку первой госпожи, слегка закатав рукав, чтобы обнажить тонкое белое запястье. Затем обе отошли в сторону.

Законная жена промокнула уголки глаз салфеткой и напряжённо наблюдала, как лекарь Сяо прощупывает пульс. Через несколько мгновений он поднял глаза. Законная жена поняла намёк и провела его в тёплый павильон, после чего велела Цзиньхао охранять вход и спросила:

— Как состояние моей старшей дочери? Опасно ли это?

Лекарь Сяо слегка улыбнулся:

— К счастью, всё обнаружили вовремя. При должном уходе серьёзной опасности нет. Однако в ближайшее время строго избегайте разговоров, меньше злитесь и побольше отдыхайте — только так можно восстановиться.

Услышав, что дочь спасена, законная жена облегчённо выдохнула и внимательно запомнила все наставления. Дождавшись, пока лекарь напишет рецепт, она велела Цзиньхао преподнести плату — золотые монеты и дорогой чёрно-синий чернильный камень с изображением птиц и цветов.

Лекарь Сяо, увидев, что вознаграждение вдвое выше обычного, да ещё и такой ценный подарок, сразу понял: его просят хранить молчание. Он спокойно принял всё и добавил:

— Осенью холодно, пусть первая госпожа тепло одевается. Если снова простудится, будет гораздо труднее вылечить.

Законная жена, услышав эти слова, поняла, что лекарь уловил её намёк, и больше ничего не спрашивала. Она лишь велела Цзиньхао проводить его.

* * *

Шестая госпожа рано проснулась и сидела, пока служанки расчёсывали ей волосы, как вдруг в комнату вошла наложница Ли.

Шестая госпожа тут же встала и радостно воскликнула:

— Мама пришла?

И тут же отослала служанок:

— Идите пока, мне нужно поговорить с мамой наедине.

Когда слуги ушли, выражение лица Шестой госпожи мгновенно изменилось. Она снова села на резной табурет и, не глядя на наложницу, раздражённо пробурчала, расчёсывая длинные волосы:

— Зачем ты пришла? Мне нужно спешить к матери на утреннее приветствие, времени болтать нет.

Наложница Ли презрительно фыркнула, не присаживаясь:

— Ты так усердно бегаешь за её расположением, но она, возможно, и не думает обращать на тебя внимание!

Шестая госпожа тут же вспыхнула:

— А что мне остаётся? Разве на тебя можно положиться?

Наложница Ли, услышав насмешку, изменилась в лице:

— Я знаю, ты всегда презираешь меня, мать-наложницу, но всё же именно я родила тебя! Кто ещё, кроме меня, искренне заботится о твоём будущем?

Шестая госпожа фыркнула:

— А толку от твоей заботы? Мать тебя недолюбливает, отец тоже не жалует, да и управляющим ты ничего не скажешь. Чем ты вообще можешь мне помочь?

Лицо наложницы Ли мгновенно стало свинцово-серым, но она сдержалась. Наконец, с трудом подавив гнев, она спокойно произнесла:

— Не хочу спорить с тобой. Сможешь ли ты рассчитывать на мою помощь — время покажет.

Шестая госпожа молча продолжала причесываться. Наложница Ли и не надеялась на вопросы, поэтому сама сказала:

— Я слышала от служанок, что вчера вы с сёстрами поссорились у госпожи?

Эта тема сразу оживила Шестую госпожу:

— Первая госпожа ударила Вторую, а Пятая попыталась разнять — и тоже получила пощёчину.

— Ещё говорят, что госпожа приняла только Третью и Четвёртую, а вас с Второй даже не пустила — сразу отправила обратно!

Шестая госпожа и сама не могла понять, почему так вышло, но сейчас не стала признаваться:

— Что значит «приняла» или «не приняла»? Я лично видела, как старшую сестру, с распухшим лицом, уводили двое нянь, и вид у неё был совсем подавленный — наверное, мать её отругала. А что до Второй… — Шестая госпожа презрительно хмыкнула. — Её мать — ничтожество, да и сама глупа, да и лицом не вышла. Даже мне на неё смотреть противно.

Наложница Ли, увидев самодовольное выражение дочери, разозлилась и резко сказала:

— А знаешь ли ты, что госпожа велела избить Цинсяо из её покоев и запереть в дровяном сарае? Скорее всего, её скоро продадут из дома.

Шестая госпожа тут же забеспокоилась, вспомнив, что посылала Цзиньинь разузнать о первой госпоже. Пот холодный прошиб её. Наложница Ли, заметив испуг, сразу поняла: дочь замешана.

— Выходит, вчера всё устроила именно ты? — воскликнула она.

Шестая госпожа попыталась оправдаться, но наложница Ли уже холодно перебила:

— Я же не раз говорила: не строй козней! Ты не слушала, боялась, что я тебе наврежу. А теперь? Даже если всё спланировала идеально, госпожа всё равно всё раскусила. Боюсь, скоро она пришлёт за тобой людей.

Шестая госпожа наконец испугалась по-настоящему:

— Что теперь делать? Быстро придумай, как всё исправить!

Наложница Ли, хоть и была недовольна амбициями дочери, всё же зависела от неё. Подумав, она сказала:

— Вчера вечером мои служанки видели, как госпожа пошла в покои первой госпожи. Пятая госпожа, услышав об этом, даже одеться толком не успела — сразу побежала туда. Наверное, с первой госпожой что-то случилось. Сначала сходи к госпоже и посмотри, как она к тебе относится. Потом найди Пятую госпожу — госпожа ей больше всего доверяет и ничего не скрывает. Постарайся выведать у неё подробности. Пятая госпожа ведь простодушная и легко идёт на контакт. Подружись с ней — возможно, госпожа смилуется ради неё и не станет слишком строго наказывать тебя.

Шестая госпожа недовольно поморщилась при мысли льстить Пятой госпоже. Та ведь не так красива, как Третья, не так умна, как она сама, и в учёбе уступает Четвёртой. Единственное её преимущество — рождение от законной жены. Но выбора не было, и Шестая госпожа тщательно скрыла свои чувства, сделав вид, будто радостно настроена, и, закончив причесываться, направилась к покою первой госпожи.

* * *

В Хэцюйском дворе первая госпожа только что пришла в себя. Увидев законную жену, она не выдержала и горько зарыдала. Голос и так был хриплым, а теперь совсем пропал от боли. Законная жена велела подать два кувшина тёплого молока. Выпив их, первая госпожа с трудом прохрипела:

— Дочь виновата. Мать, не гневайся больше. Впредь я буду послушной.

Законная жена, глядя на неё в таком состоянии, забыла обо всех прежних проступках. Глаза её снова наполнились слезами:

— Мать не хотела тебя бить. Просто видя, как ты себя ведёшь, я вышла из себя. Не держи зла. Главное, чтобы ты была здорова — ради тебя я готова на всё.

Первая госпожа сжала руку матери, на лице читалось раскаяние:

— Мама, не говори так. Я знаю, ты только обо мне заботишься. Я была непослушной и рассердила тебя. Обещаю, буду вести себя скромнее, ладить с сёстрами и особенно заботиться о Пятой сестре.

Законная жена была в восторге от таких слов:

— Вот и прекрасно!

Она сама напоила дочь лекарством, дала ещё несколько наставлений и, дождавшись, пока та уснёт, вышла из спальни.

Мамка Яо помогла ей надеть плащ и передала чашу с женьшеневым отваром, которую подала Цзиньхао. Затем она сказала:

— Вчера вечером заходила Пятая госпожа.

Законная жена подняла на неё взгляд. Мамка Яо продолжила:

— Пришла в лёгкой одежде, так что я велела принести ей плащ. Услышав, что с первой госпожой всё в порядке, она успокоилась и ушла.

Законная жена слегка улыбнулась и спросила о других дочерях.

Мамка Яо ответила по порядку:

— Вторая, третья и четвёртая пришли почти одновременно. Только Шестая госпожа явилась совсем недавно.

Взгляд законной жены мелькнул. Только у неё получилось так поздно узнать новости — наверняка велела служанкам вчера не выходить из двора, чтобы не вызывать подозрений. Но такой очевидный обман лишь выдал её с головой.

Выйдя из покоев, законная жена увидела Шестую госпожу, которая ждала её снаружи. Та тут же подбежала, всё так же мило улыбаясь, хотя при ближайшем рассмотрении в её глазах читалась тревога.

Законная жена сохранила доброе выражение лица:

— Почему так рано пришла? Долго ждала?

Шестая госпожа взяла её под руку и, подняв лицо, сказала:

— Недолго. Зато мать всю ночь не спала — наверное, устала?

Законная жена нарочито показала усталость. Шестая госпожа, увидев это, осторожно спросила:

— Старшая сестра больна?

Законная жена улыбнулась:

— Просто лёгкая простуда. Да и мы с ней давно не разговаривали — вот и не заметили, как время прошло.

Она нарочно подчеркнула слово «мы с ней», и лицо Шестой госпожи на мгновение окаменело. Но вскоре она снова заговорила:

— Главное, что со старшей сестрой всё в порядке. Мать, выглядишь измученной — позволь проводить тебя в покои.

Законная жена и сама этого хотела, и они вдвоём направились к Чуньцзитану, изображая образцовые материнскую любовь и дочернюю заботу.

Проводив законную жену до постели и убедившись, что та улеглась, Шестая госпожа вместе с Цзиньинь отправилась в покои Пятой госпожи.

Едва они вошли во двор, навстречу вышла Цзиньсю с двумя служанками. Поклонившись, она мягко сказала:

— Шестая госпожа, зачем пожаловали? Такой густой туман — не простудитесь бы.

Шестая госпожа, заметив, что Цзиньсю не приглашает её внутрь, слегка нахмурилась, но сделала вид, будто искренне обеспокоена:

— Я волнуюсь за сестру — сразу после матери пришла проведать Пятую сестру. Она дома?

Цзиньсю по-прежнему улыбалась, безупречно вежливо:

— Барышня вчера переживала за первую госпожу и поздно легла. К тому же простудилась — сейчас спит.

Шестая госпожа заглянула в сторону главного зала — там царила тишина, не было слышно ни звука. Но уйти так просто она не хотела:

— Может, я подожду? Всё равно дома делать нечего — поболтаю с сестрой, когда проснётся.

— Госпожа велела, — улыбнулась Цзиньсю, — чтобы барышня не выходила и никого не принимала. Шестая госпожа ведь знает: барышня всегда слушается госпожу.

И она изобразила сожаление.

Шестой госпоже оставалось только согласиться:

— Раз так, пусть Пятая сестра хорошенько отдохнёт. Загляну в другой раз.

Она ещё раз взглянула на Цзиньсю и, оглядываясь на каждом шагу, ушла, вызывая сочувствие у окружающих.

Цзиньсю проводила её взглядом до самой лунной арки, после чего вошла в тёплый павильон.

http://bllate.org/book/3246/358307