Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 2

Пятая госпожа, услышав эти слова, не изменилась в лице и с улыбкой ответила:

— Если старшая сестра нездорова, ей следует хорошенько отдохнуть. Разумеется, младшая обязана помочь.

С этими словами она велела Цзиньсю принять «Сяоцзин» и жёлтую бумагу с золотой каймой для буддийских записей.

Она думала, что на этом разговор завершится и гостья уйдёт, но к своему удивлению увидела, что Цинвэй стоит на месте. Пятая госпожа не удержалась:

— Есть ещё что-нибудь?

Цинвэй выглядела крайне смущённой и долго молчала, прежде чем наконец выдавила:

— Первая госпожа хочет сшить для законной жены халат с кружевной отделкой, но не может решить, какой узор вышить. Поэтому велела мне спросить: если Пятой госпоже не трудно, не могла бы она вышить узор сама? Остальное первая госпожа сделает сама.

Как только Цинвэй договорила, в комнате воцарилась гробовая тишина. Цзиньсю и нянька с изумлением уставились на неё и лишь спустя некоторое время вымолвили:

— Если первая госпожа хочет проявить почтение матушке, то должна делать всё сама! Как она может просить нашу барышню? Кто не знает, что вышивка узоров — самое изнурительное занятие? Наша барышня только-только оправилась после болезни — что будет, если снова надорвётся? Неужели первая госпожа совсем не жалеет родную сестру!

Эти слова прозвучали резко. Лицо Цинвэй потемнело, но, зная, что вина лежит на её госпоже, она не могла возразить и лишь стояла, глубоко сконфуженная.

Пятая госпожа допила чашку чая и лишь тогда спокойно произнесла:

— Раз старшая сестра просит, младшей не пристало отказывать. Передай ей, пожалуйста, что я вышью узор. Однако не могу сказать точно, когда управлюсь — ведь моя болезнь, как известно старшей сестре, ещё не прошла окончательно.

Цинвэй прекрасно понимала, что нужно знать меру. Она ожидала получить нагоняй, но вместо этого Пятая госпожа, самая любимая в доме, оказалась на удивление сговорчивой. Вспомнив, как первая госпожа постоянно бьёт и ругает слуг, Цинвэй даже позавидовала служанкам Пятой госпожи.

Цзиньсю проводила Цинвэй и, вернувшись в комнату, уже не могла сдержать гнева:

— Как вы можете быть такой уступчивой? Вы же знаете характер первой госпожи — она только воспользуется вашей добротой! В этот раз вы уступили, а в следующий она придумает ещё какой-нибудь способ вас затруднить. Она-то проявит почтение, а всю работу вам взвалит на плечи! Где справедливость? Сейчас же пойду и доложу законной жене! Вы тоже дочь в этом доме от законной жены — как она смеет так с вами обращаться!

С этими словами она схватила плащ и направилась к двери.

Лицо Пятой госпожи стало суровым, и она с силой поставила чашку на столик:

— Стой!

Цзиньсю не посмела ослушаться и остановилась, но упрямо не поворачивалась.

Пятая госпожа рассердилась ещё больше:

— Разве я не говорила вам: лучше меньше хлопот, чем больше? Да и мать больна — как ты можешь поднимать шум из-за такой ерунды? Даже если старшую сестру отчитают, обо мне пойдут слухи, что я непочтительна к старшим.

Глаза Цзиньсю наполнились слезами:

— Первая госпожа именно потому и осмеливается так поступать — она знает ваш добрый нрав!

Пятая госпожа улыбнулась:

— Мы же сёстры. Помочь в мелочах — разве это так ужасно?

С этими словами она поднялась и направилась в соседний кабинет.

* * *

Законная жена проснулась после дневного отдыха и только умылась, как в комнату поспешно вошла мамка Яо и, наклонившись, зашептала ей на ухо.

Не успела она договорить, как лицо законной жены изменилось. Она с силой швырнула гребень на туалетный столик и в гневе воскликнула:

— Эта первая госпожа становится всё наглее! Пятая только-только оправилась, а она уже лезет с просьбами! Посмотрю, как я с ней расправлюсь!

Затем она резко обернулась к побледневшей служанке:

— Чего стоишь? Быстро причёсывай!

Мамка Яо отослала служанку и сама стала причесывать госпожу, увещевая:

— Госпожа, не стоит гневаться на первую госпожу. Она и так завидует вашей любви к Пятой госпоже. Если вы её сейчас отчитаете, кто знает, как она потом будет мучить Пятую?

— Она посмеет?! — вспыхнула законная жена.

Мамка Яо продолжила:

— Вы же знаете характер своей дочери. Она упрямая — за все эти годы вы хоть раз видели, чтобы она признала ошибку или опустила голову? В конце концов, она ваша родная дочь, и вы не можете просто отказаться от неё.

От этих слов законная жена сразу сникла:

— Всё это из-за меня — я её избаловала. Жаль, что Пятая не родилась лет на пять раньше. Такая послушная и заботливая… Только она и могла бы мне помочь в этом доме.

Мамка Яо улыбнулась:

— А если бы она родилась раньше, возможно, и не была бы такой милой в ваших глазах.

* * *

Действительно, в год рождения Пятой госпожи господин одержал великую победу, а дело второго господина было пересмотрено и реабилитировано. Император, желая загладить вину, пожаловал семье Цюй титул маркиза, и с тех пор они вошли в число знатных фамилий столицы. Из-за всех этих хлопот законная жена в тот год упустила момент, и Пятая госпожа родилась недоношенной — крошечной, сморщенной, едва живой. Лишь бабушка шлёпнула новорождённую по попке, и та слабо заплакала. Из-за слабого здоровья в детстве девочка большую часть года проводила в постели. Именно поэтому дедушка, бабушка, оба господина и законная жена особенно её баловали. Бабушка даже отказалась от родословной и лично дала ей имя Фуинь, вписав его в родовую книгу. Среди сотен людей рода Цюй только Пятая госпожа удостоилась такой чести. Весь старший дом гордился ею.

Возможно, из-за многолетнего покоя у неё выработался мягкий нрав. Она всегда встречала всех с доброжелательной улыбкой, даже со служанками и няньками разговаривала вежливо. За все эти годы она ни с кем не поссорилась и никогда не доставляла законной жене хлопот. Законная жена, тронутая её покладистостью, держала Пятую госпожу на особом счету и даже несмотря на это Пятая никогда не позволяла себе заноситься. Всякий раз, когда первая госпожа устраивала неприятности, Пятая старалась уступить. Законная жена ценила её заботу и готова была отдать ей всё лучшее в доме, полностью доверяя ей. В этом доме Пятая госпожа была единственным человеком, которому она безоговорочно верила — даже господину мужу уступала ей в этом.

Вспомнив всё это, мамка Яо ещё больше расхвалила Пятую госпожу:

— Цзиньсю даже хотела прийти к вам жаловаться, но Пятая госпожа не пустила её, сказав: «Матушка больна, как можно сейчас её тревожить? Это было бы непочтительно. Да и сёстры мы — помочь в мелочах — разве это так ужасно?»

Услышав это, законная жена смягчилась:

— Пятая действительно добрая. Неудивительно, что даже господин её любит. Такая заботливая, рассудительная и благовоспитанная… Хорошо, что она родилась у меня. Будь она от наложницы — было бы очень жаль.

Мамка Яо засмеялась:

— Это всё потому, что судьба госпожи такая удачная — иначе откуда бы взялась такая драгоценная дочь?

Законная жена взглянула в зеркало: белая кожа, прекрасные черты. Хотя ей уже за тридцать, она всё ещё очаровательна. Всякий раз, когда господин возвращается, он остаётся в её покоях на несколько дней подряд. Такая красота, безусловно, заслуживает богатой судьбы.

* * *

Пятая госпожа переписывала «Сяоцзин» в кабинете. Цзиньсю вошла и зажгла лампу, заглянула в переписанные листы и с восхищением сказала:

— Почерк барышни становится всё лучше — округлый, но естественный. Когда вернётся господин, непременно похвалит вас!

Пятая госпожа улыбнулась:

— Ты разве понимаешь, что значит «естественный»? Уже сшила те стёганые туфли для матушки?

Цзиньсю подала руку, помогая Пятой госпоже выйти из кабинета:

— Сшила. Жду только, когда барышня вышьет узор.

Пятая госпожа подняла глаза:

— Так чего же ты стоишь? Принеси скорее!

Цзиньсю поспешно кивнула, но не двигалась с места:

— Барышня целое утро переписывала «Сяоцзин» — отдохните немного. Ведь это не займёт много времени.

Пятая госпожа вздохнула:

— Скоро наступят холода, а матушка так боится простуды — стоит ей замёрзнуть, как всё тело ноет. В доме столько дел, а я из-за слабого здоровья ничем не могу помочь. Остаётся лишь делать для неё такие мелочи.

Увидев, что брови Пятой госпожи снова нахмурились, Цзиньсю не посмела возражать и поспешила принести корзинку с вышивкой. Пятая сосредоточилась на работе, но вскоре, заметив, что дождь усилился, обеспокоенно сказала:

— Дождь такой сильный — не заболит ли у матушки нога?

И приказала Цзиньсю:

— Пошли кого-нибудь проверить, разожгли ли уголь в её покоях. Если ей станет хуже — немедленно доложи мне.

Цзиньсю поспешила выполнить поручение и, вернувшись, взяла грелку, отобрала у Пятой госпожи вышивку и вложила ей в руки грелку:

— Барышня, вернитесь в комнату и отдохните. Не тревожьтесь — я сама присмотрю за покоями законной жены и сразу доложу, если что-то случится.

Пятая госпожа оперлась на Цзиньсю и встала, но подошла к двери и приподняла бамбуковую занавеску цвета бирюзы, наблюдая, как дождевые капли падают, словно жемчужины.

— Какое прекрасное зрелище! И звук такой, будто музыка играет.

Раньше она любила сидеть у окна, слушать дождь и смотреть, как после него распускаются цветы. Тогда она была такой простодушной — умела лишь угодить и старалась жить в мире со всеми, никому не причиняя хлопот. Но в конце жизни глаза так устали, что она уже ничего не видела. Теперь, получив всё, о чём мечтала в прошлой жизни, она утратила ту беззаботность.

Пятая госпожа вздохнула про себя: «Какая же я глупая… ведь я всего лишь дочь от наложницы — как могла надеяться на милость законной жены?»

Цзиньсю, услышав вздох, подумала, что барышня волнуется за законную жену, и утешила:

— В покоях госпожи мамка Яо и несколько опытных служанок. Барышне не стоит переживать. Лучше позаботьтесь о себе — вы только-только оправились, не надорвите здоровье понапрасну.

Пятая госпожа посмотрела на Цзиньсю. Она знала, что эта девочка, хоть и ворчливая, искренне заботится о ней, и улыбнулась:

— Смотри-ка, совсем ещё юная, а уже языком стрекочешь! Интересно, какой молодой человек вытерпит такую болтушку?

Цзиньсю покраснела:

— Если барышне надоела моя болтовня, так и скажите! Зачем так стыдить меня?

Пятая госпожа, видя, как та смутилась, больше не стала поддразнивать. Она уже собиралась опустить занавеску, как вдруг заметила служанку с зонтом, которая в панике бежала во двор. Сердце Пятой госпожи сжалось, но лицо осталось спокойным:

— Цзиньсю, посмотри — из какого двора эта девочка?

Цзиньсю пригляделась:

— Кажется, это Цзиньфу из двора третьей госпожи. Не пойму, зачем она в такой дождь сюда явилась.

Пятая госпожа опустила занавеску и вернулась в комнату:

— Пойди встреть её. Посмотри, в чём дело.

Цзиньсю усадила Пятую госпожу на диван и вышла с зонтом.

Во дворе Цзиньфу нервно расхаживала, не обращая внимания на то, что промокла до нитки, и то и дело с тревогой поглядывала на главные покои. Увидев Цзиньсю, она обрадовалась и поспешила навстречу:

— Сестрица, Пятая госпожа уже спит?

И незаметно сунула Цзиньсю несколько монет.

Цзиньсю не посмела взять и вернула деньги, приподняв зонт над головой Цзиньфу:

— В такой ливень зачем бежала? Ты же вся мокрая! Что случилось?

Цзиньфу, видя, что Цзиньсю не берёт деньги, ещё больше разволновалась:

— Моя госпожа заболела — всё время дрожит от холода, хоть и укрыли несколькими одеялами. Хотели позвать лекаря через законную жену, но та отдыхает — не посмели тревожить. Решили взять серебряный уголь из кладовой, но заведующий — такой подхалим! Не дал ни кусочка и выгнал служанку. Мне не оставалось ничего, кроме как прийти к Пятой госпоже и попросить немного угля.

Цзиньсю внутренне вздохнула: в больших домах так всегда — если госпожа не в фаворе у законной жены, даже слуги позволяют себе над ней издеваться. Но решать такие дела не ей, и она с сожалением сказала:

— Сестрица, ты же знаешь правила дома — такие дела решает только госпожа. Подожди здесь, я спрошу у барышни.

Цзиньфу кивнула.

Цзиньсю вошла в тёплый павильон. Пятая госпожа читала книгу и, услышав шаги, подняла глаза:

— У третьей сестры какие-то проблемы?

Цзиньсю стряхнула капли дождя с одежды и ответила:

— Третья госпожа заболела. Не посмели тревожить законную жену, чтобы вызвать лекаря, а из кладовой не дали серебряного угля. Пришлось просить у вас.

Пятая госпожа нахмурилась:

— Третья сестра заболела? Уточнила ли ты, насколько серьёзно?

— Говорит, что мерзнет, хоть и укрыта несколькими одеялами.

Пятая госпожа отложила книгу:

— Похоже, простуда. Отдай половину нашего угля третьей сестре. И скажи её служанке: если не хватит — пусть снова приходят ко мне.

Цзиньсю удивилась:

— Как можно? Барышня же боится холода! Уголь выдают строго по норме — если отдать половину, вам не хватит!

— Ничего страшного, — сказала Пятая госпожа. — Я просто откажусь от жаровни и буду греться грелкой. Главное — чтобы третья сестра скорее выздоровела. Быстрее иди, не задерживайся.

Цзиньсю, видя, что барышня настаивает, больше не стала уговаривать, лишь вздохнула и отнесла уголь Цзиньфу.

http://bllate.org/book/3246/358301