Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 1

Название: [Попаданка] Интриги в доме аристократа

Автор: Чжан Сяои

Жанр: Женский роман

Аннотация

Цель в прошлой жизни: притворяться послушной, льстить и угождать, быть заботливой и внимательной — всеми силами добиться милости у госпожи и выйти замуж за хорошую партию…

Результат в прошлой жизни: госпожа оказалась непробиваемой и сильной, мечта рухнула, стала пешкой и была брошена, жизнь прошла впустую.

Цель после перерождения: внешне скромная, внутри — коварная; подкупать слуг, свергнуть госпожу, заполучить красавца.

Результат после перерождения: госпожа пала, враги уничтожены, верный друг рядом, красавец в руках…

Кратко: как послушная дочь наложницы после перерождения превратилась в хитрую интриганку.

— Не знаю, спокойно ли спится матушке?

— Ты, подлая! Всю жизнь тебя лелеяла, а ты так поступаешь с родной матерью?

— Родная мать… Значит, вы всю жизнь меня любили… А ведь я и не знала, кто я на самом деле?

— …

— Если скучаете по пятой дочери — отправляйтесь к ней в царство мёртвых!

— И передайте ей… что это тело третьей сестры служит мне превосходно!

* * *

Во дворе законной жены мамка Яо как раз отчитывала служанку:

— Ты, маленькая бесстыдница! Никакого толку от тебя — рано или поздно продам тебя из дома!

Гнев её не утихал, и она ещё несколько раз ущипнула девочку.

Служанка не выдержала боли и вскрикнула. Лицо мамки Яо стало ещё суровее, и она уже занесла руку для пощёчины, как вдруг за спиной раздался звонкий женский голос:

— Что случилось, мамка Яо? Неужели слуги опять плохо работают и разозлили вас?

Мамка обернулась, увидела пришедшую и на мгновение застыла, но тут же расплылась в улыбке, сделала два шага вперёд, поклонилась и приветливо заговорила:

— Пятая госпожа, как вы сюда попали? Утром такая сырость — простудитесь ещё! Заходите скорее в дом.

Пятая госпожа осталась стоять на месте, лишь мельком взглянула на служанку и улыбнулась:

— Матушка уже проснулась?

— Да, проснулась, — поспешила ответить мамка. — Вторая, третья и шестая госпожи сейчас в тёплом павильоне сидят и разговаривают с госпожой. Пятая госпожа тоже заходите.

Пятая госпожа кивнула и направилась в дом. Её служанка Цзиньсю приблизилась к мамке Яо, сжала её руку и сказала:

— Отчего руки у мамки такие холодные? Идите скорее греться в дом. Если служанка провинилась — ругните пару раз, но не стоит шуметь и тревожить госпожу, а то сами заболеете от злости.

Мамка Яо почувствовала в ладони серебро и сразу почувствовала себя на седьмом небе. Она охотно подхватила:

— Девушка не знает, но слуги в последние годы всё хуже и хуже. Скажешь слово — и они уже готовы повеситься. Вот вы — такая воспитанная и разумная, мне даже смотреть на вас приятно.

Цзиньсю покраснела, но осталась спокойной:

— Не стану больше с мамкой болтать. Пойду служить госпоже. Как будет свободное время — приглашу вас выпить вина.

Мамка поспешила согласиться, и Цзиньсю вошла в дом.

Мамка повернулась, спрятала серебро в карман и свысока посмотрела на служанку:

— Тебе сегодня повезло — попалась на глаза доброй пятой госпоже. Раз она заступилась, я прощаю тебя на этот раз. Но впредь будь осторожнее. Если снова провинишься — не жди пощады.

Служанка тут же бросилась на колени и стала благодарить. Мамка фыркнула и тоже отправилась в главный дом.

Пятая госпожа передала свою белоснежную расшитую накидку служанке, взяла грелку, чтобы согреть руки, и только потом вошла в тёплый павильон.

Там действительно собрались все: законная жена полулежала на шёлковой подушке с вышитыми сливовыми цветами и разговаривала с дочерьми. Её лицо имело болезненную восковую бледность, и голос звучал вяло. Увидев Пятую госпожу, она удивилась, но тут же обрадовалась:

— Пяточка, как ты сюда попала? Ведь я же сказала, что тебе нельзя выходить — ты же больна! А вдруг снова заболеешь?

Шестая госпожа быстро вставила:

— Пятая сестра такая заботливая — матушке стоит только радоваться!

Остальные девушки тоже поддакнули. Когда все замолчали, Пятая госпожа улыбнулась:

— Услышала, что матушка больна, и не смогла усидеть дома. Всё-таки недалеко, да и служанки со мной — ничего со мной не случится.

Она села рядом с матерью и взяла её за руку. Рука оказалась ледяной, и Пятая госпожа обеспокоенно спросила:

— Матушка, вам нехорошо? Вызывали лекаря? Принимаете ли лекарства вовремя?

Свою родную дочь законная жена любила всем сердцем и поспешила ответить:

— Лекарь уже был, лекарства пью, чувствую себя лучше. Обычная простуда — не такая уж я хрупкая. А вот ты… Ты всегда слаба здоровьем — береги себя.

И тут же приказала слугам принести стул:

— Садись подальше от меня, а то заразишься.

Пятая госпожа улыбнулась — нежно и изящно:

— Пусть лучше заражусь. Тогда матушка скорее поправится.

Законная жена радовалась такой заботе, но всё равно принялась её отчитывать. Они ещё немного побеседовали, как вдруг вошла мамка Яо и доложила:

— Пришла первая госпожа.

Лицо законной жены мгновенно изменилось — стало холодным и отстранённым:

— Пусть войдёт.

Пятая госпожа заметила перемену в лице матери и с тревогой спросила:

— Матушка всё ещё сердится на старшую сестру?

Она хотела что-то добавить, но мать бросила на неё строгий взгляд, и Пятая госпожа замолчала. Она поправила одеяло на материнских плечах и села на стул.

Первая госпожа вошла в комнату, и все сразу на неё посмотрели. Пятая госпожа, убедившись, что на неё никто не смотрит, перевела взгляд на третью госпожу.

Та же густая чёрная коса, аккуратно уложенная в простой пучок. В причёске — лишь нефритовая золотая булавка и несколько белых жемчужных цветов. Изящные брови, живые глаза, маленькое чистое личико — всё вместе создавало впечатление нежной красоты. Это тело, которым она пользовалась много лет, теперь сидело напротив неё. Пятая госпожа почувствовала ужас, но вслед за ним — горькую ностальгию. Воспоминания о кошмарной прошлой жизни вновь всплыли в сознании, и её душевное спокойствие нарушилось.

Пятая госпожа крепко сжала кулаки, сдерживая ненависть в глазах. Спустя долгое время она взяла чашку чуть остывшего цветочного чая и сделала глоток. Благодаря чаю или чему-то другому, она снова обрела спокойствие.

В это время первая госпожа кланялась и говорила:

— Матушка, вам уже лучше?

Законная жена окинула её взглядом и спросила:

— Ты переписала «Сяоцзин», как я велела вчера?

Первая госпожа не ожидала такого вопроса и на мгновение смутилась:

— Переписала… Но мои иероглифы так уродливы — боюсь, оскорблю ваш взор.

Законная жена нахмурилась и махнула рукой, будто ей было лень даже отвечать. Мамка Яо поняла намёк и подошла ближе. Первой госпоже ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и вручить переписанный текст. Мамка передала его госпоже. Та пробежала глазами пару строк и швырнула свиток на маленький столик, даже не глядя на дочь:

— Перепиши ещё раз. А сейчас я забираю к себе твою служанку Цзиньмин. Она останется здесь.

Лицо первой госпожи побледнело, но возражать она не посмела и лишь кивнула.

Пятая госпожа заметила усталость на лице матери и первой поклонилась, чтобы уйти. Остальные последовали её примеру, и вскоре комната опустела.

Цзиньмин, оставленная в павильоне, смотрела на блестящий пол и тревожилась, как её накажут. Хотя в павильоне было тепло, как весной, ей казалось, будто она попала в ледяную темницу — холод проникал в самую душу.

Прошло немало времени, прежде чем законная жена открыла глаза. Её взгляд, острый как клинок, упал на Цзиньмин. Она схватила свиток «Сяоцзин» со столика и швырнула его в служанку, яростно крича:

— Ты совсем обнаглела! Решила обманывать меня вместе с первой госпожой! Забыла, кто в этом доме настоящая хозяйка?

Цзиньмин подкосились ноги, она упала на колени и начала кланяться:

— Не смела, госпожа! Не смела обманывать вас!

Законная жена фыркнула:

— Не думай, будто я стара и слепа! Я сразу узнала твой почерк. Говори правду, пока я не велела принести палки!

Цзиньмин содрогнулась и выпалила:

— Это первая госпожа заставила меня писать! Сказала, что если не послушаюсь — убьёт!

Законная жена кивнула мамке Яо. Та подошла и засучила рукава служанки. На руках оказались следы от ногтей. Госпожа бросила взгляд и нетерпеливо махнула рукой. Мамка тут же вывела рыдающую Цзиньмин.

— Первая госпожа становится всё хуже! Всё девичье упрямство в ней, но нет ни капли таланта. Не умеет ни писать стихи, ни играть на цитре, ни шить. Даже уток вышивает вместо мандаринок! Как я родила такую глупую дочь? Хоть бы половину покладистости Пятой имела — и то меньше бы волновалась.

Мамка слушала, но не осмеливалась не утешить:

— Первая госпожа ещё молода, не понимает вашей заботы. Когда вырастет и выйдет замуж — поймёт.

— Молода? — нахмурилась госпожа. — Ей уже исполнилось пятнадцать! Какая ещё молодость? Если так пойдёт — в доме мужа будут только насмехаться.

Это мамка уже не могла комментировать. Госпожа ещё немного погневалась и успокоилась. Мамка дала ей лекарство, уложила спать и вышла в переднюю.

Пятая госпожа только вошла в тёплый павильон, как за окном начался дождь. Цзиньсю обеспокоенно принесла тёплый халат, чтобы переодеть госпожу, велела слугам закрыть окна и усадила Пятую госпожу на диван.

— Погода с каждым днём всё холоднее. Только осень началась, а уже так морозно.

Она посмотрела на госпожу:

— Ваше здоровье всегда слабое. Старайтесь реже выходить. А то простудитесь — и что тогда делать?

Пятая госпожа улыбнулась:

— Сейчас уже не как раньше. Раньше чуть озябну — и в постель. А теперь, благодаря лекарям, почти поправилась. Столько лет сидела взаперти — пора и погулять.

Цзиньсю знала, что госпожа сама себе хозяйка, и уговаривать бесполезно. Она велела слугам разжечь жаровню и сама села шить рядом.

Пятая госпожа читала книгу и будто невзначай спросила:

— Сегодня видела третью сестру. Кажется, она изменилась. Не случилось ли чего в последнее время?

Цзиньсю не заподозрила подвоха и ответила:

— Говорят, несколько дней назад третья госпожа упала во дворе и потеряла память. Проснулась — и начала бредить. Лекарь сказал, что рассудок повредился. Госпожа вызвала нескольких известных врачей, но никто не смог помочь. Решили отправить третью госпожу в поместье. Уже всё было готово, но вдруг она выздоровела. Так что планы отложили.

Пятая госпожа сжала книгу так сильно, что костяшки побелели. Взгляд её потемнел. Неужели после перерождения она попала в тело самой богатой и влиятельной девушки в доме? Похоже, небеса наконец смилостивились. Но тогда… кто сейчас в том теле? Неужели… настоящая хозяйка этого тела?

Эта мысль так испугала Пятую госпожу, что она едва пришла в себя. В этот момент вошла служанка с улицы:

— Пришла Цинвэй, служанка первой госпожи.

В доме слуги делились на четыре ранга: Цзинь, Цин, Чжи, Чу. Служанки с приставкой «Цзинь» — старшие, управляют всеми делами. А теперь прислала второстепенная служанка — явно неспроста. Пятая госпожа вспомнила, что перед уходом госпожа оставила Цзиньмин, и сразу поняла, зачем пришла Цинвэй.

Она велела позвать Цинвэй, а Цзиньсю подала горячий чай. Когда та согрелась, Пятая госпожа спросила:

— Что поручила мне старшая сестра?

Цинвэй, увидев доброе лицо Пятой госпожи, немного успокоилась, поклонилась и ответила:

— Первая госпожа плохо себя чувствует, но помнит о «Сяоцзин», который велела переписать госпожа. Она знает, что ваш почерк самый красивый и госпожа его очень хвалит. Просит вас помочь переписать текст.

http://bllate.org/book/3246/358300