Готовый перевод My Scum-Abusing Targets Fell for Me / Мои обидчики: Исповедь саморазрушения: Глава 5

Шум не смолкал. Даже после того как несколько человек расселись по местам, в классе всё еще кто-то переговаривался вполголоса. Сунь Янь слегка нахмурился. Староста класса, сидевшая рядом с ним — миловидная девчонка с очаровательными веснушками на лице, — мгновенно всё поняла и громко крикнула:

— Тихо! Соблюдайте тишину, я записываю имена!

— Ой… Подумаешь… Какое тебе дело…

— Ещё слово, и закрой рот!

Стоит признать, в классе моментально стало намного тише. В конце концов, никто еще толком не раскусил нрав нового классного руководителя, к тому же классы объединили — старых и новых учеников. Атмосфера стояла натянутая до предела, и нарушить ее не смел никто.

Суй Е хмуро посмотрел на самый последний ряд у окна. Стоявший рядом Чжан Ян с осветленными белыми прядями в волосах выглядел так, будто с ним лучше не связываться. Естественной походкой он подошел и остановился прямо перед его партой.

— Эй, нашему брату Е нужно сесть здесь, ну-ка освободи место.

Цзи Юэ так испугался, что не смел даже поднять взгляд на стоящих перед ним людей. Сжавшись над партой, он всем телом невольно мелко дрожал — от страха у него пропал голос.

Окружающие ученики тут же устремили на них взгляды.

— Охренеть, с самого начала такой цирк, неужели сейчас будут устраивать зачистку?

— Ха-ха-ха, тупой ублюдок…

Со всех сторон доносились непрекращающиеся насмешки. Не нашлось ни единого человека, кто встал бы на его сторону. И ведь этот стул он выбрал первым, но ему следовало знать заранее: ученики в этой школе начисто лишены сострадания, а он для них — всего лишь мелкий мусор, которым они развлекаются в свободное время.

Смирившись с этой мыслью, Цзи Юэ уже собирался встать и уступить место, как вдруг — он никак не ожидал такого — Суй Е сам шагнул вперед и с размаху ударил ногой. Удар был настолько яростным, что парень, сидевший перед Цзи Юэ, еще до того, как успел сообразить, в чем дело, рухнул прямо к его ногам.

Кхм! Разве не от него требовали уступить место? А дрожащие кончики пальцев подсказывали, что страх перед Суй Е достиг своего предельного предела.

— А… вы слишком зарываетесь! Это вообще-то мое место, с какой стати я должен вам его отдавать?! — сидевший впереди парень не пожелал смириться и отчаянно бросился спорить.

— Охренеть, кто-то еще смеет идти против нашего брата Е? — Чжан Ян тут же последовал примеру главаря и злобно наступил парню на руку, с силой вминая ее в пол.

Цзи Юэ сидел ни жив ни мертв, смертельно боясь, что и его сейчас выволокут вон. Но, глядя на искаженное от боли лицо парня на полу, он невольно вспомнил себя в прошлом…

Он отчаянно боролся с собой: как бы сильно он ни боялся, сердце его разрывалось от жалости… Нельзя просто так стоять в стороне и ничего не делать. В конце концов, он ведь всё равно идет прямо в лапы к Суй Е, чтобы тот над ним поизмывался, так хоть сделает доброе дело.

Он убрал книгу, заслонявшую его, опустил голову и мягким, робким голосом произнес:

— В-вы… вы не имеете права обижать этого одноклассника.

Чжан Ян развязно рассмеялся. Смеясь, он толкнул стоявшего рядом Сюй Ни, но выражение лица Сюй Ни, напротив, было мрачным и холодным — происходящее перед ним его совершенно не волновало, словно он был здесь чужим.

— Эй, это кто тут подал голос? Такой писклявый, прямо как пухлый комочек! — Чжан Ян закрутил головой, выискивая смельчака.

Суй Е в упор уставился на него цепким, свирепым взглядом. В ту же секунду по всему телу Цзи Юэ раскрылись поры, накатила знакомая волна страха…

Хотя он уже мысленно приготовился к избиению, те несколько секунд, пока Суй Е шел к нему, терзали его так сильно, что он едва не терял сознание.

Он и сам не ожидал, что еще до того, как Суй Е успеет подойти вплотную, он, ступая как по тонкому льду, в самый критический момент поднимется на ноги, но от слабости в коленках тут же плашмя рухнет на пол…

— Ох… как больно…

Болело вовсе не то место, на которое пришелся падение — грудь и колени пронзила острая, синхронная боль.

[Динь! Значение обиды увеличено на единицу]

Он поднял голову, и первое, что бросилось ему в глаза, — это невозможно длинные ноги. Переведя взгляд выше, он на мгновение забыл, как дышать.

Суй Е смотрел на него сверху вниз, с бесстрастным лицом. Его естественное, давящее величие истомляло душу, и от этого бунтарского, хищного ореола, исходившего от всей его фигуры, невозможно было отмахнуться.

Под таким натиском у Цзи Юэ совсем ослабли ноги, но он упрямо протянул правую руку, загораживая лежавшего на полу и катавшегося от боли парня.

— Вы поступаете неправильно! Этот ученик занял место первым!

Цзи Юэ не мог встать на ноги. Из-за того, что он запрокинул голову, из-под растрепанной челки показались черты его лица, и сквозь прядки проступили чистые, сияющие глаза. Сейчас уголки его глаз слегка опустились, пушистые ресницы трепетали — в этом взгляде читались одновременно дикий страх и упрямство.

Суй Е прищурился, не выдавая своих мыслей. Его взгляд напоминал крадущуюся черную пантеру, которая терпеливо выжидает момент, чтобы нанести смертельный удар, как только представится удобный случай.

Эти глаза казались Суй Е до странности знакомыми: что-то неуловимо родное, хотя вспомнить, кому именно они принадлежат, он не мог.

— Смелости тебе не занимать!

Суй Е наклонился, протянул руку и с легким усилием вцеплялся пальцами в воротник школьной формы Цзи Юэ.

Тот взлетел в воздух. Воротник больно впился в горло, мгновенно обожгв колющей болью. Он изо всех сил старался не заплакать в голос, тихонько всхлипывая, но продолжал мужественно загораживать собой парня — точь-в-точь крошечный, слабый воробышек, который отчаянно пытается защитить своего птенца и жалобно попискивает.

[Динь! Значение обиды увеличено на единицу]

Хватка на воротнике стала еще крепче, боль усилилась, и он больше не смог сдерживаться — слезы хлынули ручьем, прорывая плотину подавляемых эмоций.

— У-у-у… кхе… отпусти меня!

Столкнувшись со столь беспомощной и беззащитной жертвой, Суй Е на мгновение нахмурился. Внутри него внезапно шевельнулось неприятное чувство: он ощутил себя непростительным злодеем, отвратительным в своей жестокости, — и самое паршивое, что он ведь даже кулака еще не пустил в ход.

Хмыкнув про себя, он подумал: с чего это он вдруг стал о таком задумываться? Он же испокон веков слыл главным хулиганом одиннадцатой школы, от одного имени которого всех бросало в дрожь.

Цзи Юэ от боли забился в истерике. Чрезвычайно чувствительный к боли, он безостановочно ронял слезы.

Внезапно налетевший из окна порыв ветра растрепал волосы бьющегося в его хватке паренька, полностью обнажив его изящное личико. На этом лице размером с ладонь особенно ярко и выразительно сияли живые глаза, но самым притягательным во всем его облике была крошечная красная родинка меж бровей…

Зрачки Суй Е расширились, уставившись на это алое пятнышко.

Вокруг послышались отчетливые вздохи изумления. Несколько девочек с задних рядов увидели это и на миг замерли, решив, что им померещилось. Пока они тупо хлопали глазами, шедшие по пятам за Суй Е Чжан Ян и Сюй Ни недоуменно обернулись.

Рука, сжимавшая воротник, вдруг разжалась. Цзи Юэ сжался калачиком на полу, отчаянно пытаясь прикрыть лицо волосами.

http://bllate.org/book/32458/3962249