Готовый перевод Age of Colossal Beasts / Эпоха гигантских зверей: Конец света: Глава 7

Это что еще такое? Какой-то новый вид жестокого розыгрыша? Но притащить больного человека из дома в подобное место — это ведь уже точно противозаконно, верно?

Место напоминало главный холл крупного супермаркета, правда, изрядно разгромленного. Стеллажи и тележки валялись по обе стороны вдребезги разбитыми, а пол был усеян обломками предметов, в которых уже невозможно было узнать их первоначальный вид. Отдельные секции, некогда отгороженные стеклянными дверями для продажи товаров премиум-класса, теперь превратились в нечто невообразимое; пластиковые манекены, все в глубоких ранах и ссадинах, валялись на полу, причем их конечности бесследно исчезли.

И именно в этом помещении, где даже для съемок фильма ужасов не потребовалось бы декораций, Шэнь Ифэй лежал в еще более странном месте. Это был настоящий холм, сложенный из бесконечного хаоса: сено, листья, хлопок, пуховики, диванные подушки, простыни, ковры, одежда… Проще говоря, это можно было назвать одним словом — гнездо.

Именно из-за этих беспорядочных материалов, из которых было сооружено лежбище, Шэнь Ифэй, повалившись назад, поднял столько пыли и мелкого мусора. Однако не кажется ли, что площадь этого гнезда немного великовата? Шэнь Ифэй огляделся: сам он занимал лишь крошечный уголок, а енот, сидевший рядом, — и того меньше. Остальное пространство гнезда выглядело так, словно там когда-то спал кто-то огромный…

Здесь что, живет слон? Или супер-супер-гигантский енот?

Черт возьми… — Шэнь Ифэй хрипло простонал. Все происходящее заставляло его сомневаться в реальности: а вдруг он все еще спит, а фраза я уже проснулся — всего лишь иллюзия внутри сновидения?

Он пошевелил пальцами, сгребая пучок сена вперемешку с хлопковыми волокнами под собой. Сжал слишком сильно, и мелкие веточки, попавшиеся в сене, больно кольнули ладонь. Он снова посмотрел по сторонам: енот все еще сидел рядом, а облупившиеся, поврежденные стены казались пугающе настоящими.

Может ли сон быть настолько реальным?

Конечно, те три фрагмента снов тоже были весьма правдоподобными, но…

Шэнь Ифэй глубоко вдохнул. Не стоит бежать от реальности. Он действительно проснулся, и действительно, при совершенно невыясненных обстоятельствах, оказался здесь — в заброшенном супермаркете, вдали от своей крошечной, невыносимо душной летом комнатки, а рядом с ним сидит енот.

Если посмотреть с хорошей стороны, это очень похоже на начало какого-нибудь научно-фантастического блокбастера.

Хотя ужасно то, что теперь он стал тем самым многострадальным главным героем, а в современных фильмах в моде главные герои-жертвы…

В этот момент енот внезапно подался вперед. Шэнь Ифэй подсознательно хотел отпрянуть, но конечности его пока не слушались, поэтому ему оставалось только смотреть, как мордочка зверька прижимается к его плечу и начинает тереться. Енот прищурился, над глазами у него были белые брови, которые то и дело подергивались, а на круглой, похожей на кошачью мордочке застыло выражение полного счастья и довольства…

От его ласки плечо Шэнь Ифэя защекотало — мягкое, теплое ощущение, а само выражение мордочки зверька напоминало улыбку. Кто сможет продолжать с опаской относиться к такому пушистому и нежному созданию?

Шэнь Ифэй расслабился. Этот енот напомнил ему о собственных снах: о том семействе енотов из сновидений, о детенышах, резвящихся вокруг него, и о родителях-енотах, которые были примерно такого же размера, как этот зверь. Может, эти сны — не просто плод воображения? Или это отголоски какой-то реальной жизни?

В конце концов, вытащить его из дома, пока он спал без сознания, не так уж сложно, но превратить супермаркет в такое место за один день явно невозможно.

Вероятно, почувствовав, что Шэнь Ифэй принял его, енот перестал тереться и просто послушно сел рядом, издавая тихие звуки. Его большой хвост ходил из стороны в сторону, а забавные глазки-бусинки светились такой радостью, что форма его носа и рта казалась широкой улыбкой.

Шэнь Ифэй не удержался и улыбнулся в ответ, но в следующее мгновение выражение его лица стало невероятно комичным. Он осознал еще одну вещь, которую до сих пор упускал из виду и которая была куда хуже: он был совершенно наг, на нем не было даже носков!

Он вздохнул. Наверное, минус на минус дает плюс: когда происходит слишком много вещей, выходящих за рамки понимания, перестаешь удивляться даже самому невероятному.

Отбросив эту проблему на задний план, Шэнь Ифэй решил для начала вернуть себе подвижность. Он больше не совершал резких движений, а лежал, разминая запястья и лодыжки. Восстановив немного сил, он перешел к коленям и локтям. Когда удалось приподняться, Шэнь Ифэй с удивлением заметил, что его мышцы не атрофировались — наоборот…

Из-за отца Шэнь Ифэй всегда поддерживал себя в хорошей форме и даже учился кикбоксингу у одного из его старых друзей. В мире, где становится все больше домоседов, телосложение Шэнь Ифэя всегда выделялось. Среди сверстников с ним мог сравниться разве что менеджер Цинь Цзисюнь с его узкой талией и длинными ногами.

Конечно, как бы хороша ни была его фигура, он не мог тягаться с профессиональными атлетами, но теперь, проснувшись после сна, он выглядел лучше любого пловца. Ощупывая собственный пресс и рассматривая напряженные мускулы на руках, Шэнь Ифэй, который уже было успокоился, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Шэнь Ифэй посмотрел на свое левое запястье. Там было красное родимое пятно, по форме напоминающее кинжал. Затем он ощупал голову: чуть позади левого уха, где несколько лет назад ему наложили швы из-за раны, похожей на огромную сороконожку, шрам все еще был на месте, но казался намного меньше, чем до того, как он уснул.

Сейчас Шэнь Ифэй весь взмок, к телу прилипли клочья шерсти, и, что еще хуже, внутри него происходили изменения — на вид вроде бы замечательные, но на деле вызывающие лишь ужас. Единственное, что он мог сделать — это подшутить над собой: хорошо хоть, первое, что он увидел, проснувшись — это пушистый енот, а не женщина или мужчина, визжащие от вида извращенца…

Во рту у Шэнь Ифэя был неприятный привкус, он безумно скучал по своей сахарнице, но здесь, среди хлама, ее не было. Впрочем, это все-таки супермаркет, значит, сахар можно найти… Ну и, конечно, штаны.

По крайней мере, он жив и не парализован. Шэнь Ифэй старался думать о хорошем. В куче всякой всячины он разглядел скатерть, вытянул ее и обернул вокруг талии — это хоть немного добавило ему чувства цивилизованности. Продолжая разминать тело, чтобы мышцы и кости окончательно пришли в норму, он посмотрел на енота — единственное живое существо, которое он здесь встретил.

Заметив взгляд Шэнь Ифэя, енот, который лежал рядом и помахивал хвостом, тут же пододвинулся ближе и лизнул его руку розовым языком. Ощущение было влажным и щекотным.

— Ты, наверное, кое-что знаешь, по крайней мере, больше, чем я. Жаль только, что мы не понимаем друг друга.

Горло Шэнь Ифэя стало чувствовать себя гораздо лучше, по крайней мере, голос больше не напоминал скрежет ржавого железа. Он поднял руку и, как большую собаку, погладил енота по голове и спине.

— Как насчет того, чтобы звать тебя… Санькуаймянь?

Малая панда, которую из-за внешнего сходства ошибочно приняли за енота, склонила голову набок. Разумеется, она не понимала слов Шэнь Ифэя, но, просто потому что ей нравилось, как он гладит, она радостно пискнула пару раз.

Шэнь Ифэй бессовестно истолковал это как согласие:

— Отлично, с этой минуты ты — Санькуаймянь! — Одной рукой он слегка почесал зверька за ухом — говорят, большинство животных это обожают, ведь самим им дотянуться туда трудно. — Спасибо, что присматривал за мной.

Санькуаймянь блаженно прищурился, вдруг подпрыгнул, уселся на ноги Шэнь Ифэя и поднял подбородок, показывая жестами: еще, еще, почеши еще!

Шэнь Ифэй рассмеялся в голос. Обнимая этот теплый, пушистый комок, он почувствовал себя гораздо спокойнее. По крайней мере, теперь он не один.

Только когда Санькуаймянь, довольно мурлыча, стал засыпать, Шэнь Ифэй аккуратно отодвинул его в сторону. Зверек не стал возражать: он пискнул, с довольным видом вытянулся во весь рост и закрыл глаза, став похожим на меховой коврик.

Благодаря помощи Санькуаймяня руки Шэнь Ифэя разработались, а вот ноги, наоборот, разболелись еще сильнее… Поколотив себя по бедрам, он, опираясь руками, начал сползать на пол.

Хоть ползти по гнезду, сложенному из всякого хлама, было непросто, а скатерть постоянно цеплялась за какие-то предметы, к великой радости Шэнь Ифэя, по пути он обнаружил штанину! Вытащив ее целиком, он нашел бежевые спортивные штаны. На левом колене была огромная дыра, но в остальном они были вполне приличными.

Только одна штанина, торчавшая снаружи, была немного пыльной, остальное же, вероятно, из-за того, что было придавлено кучей вещей, выглядело относительно чистым. Да даже если бы они были грязными, у Шэнь Ифэя сейчас не было права привередничать.

Он радостно натянул штаны. Пусть они сидели на нем как капри, доходя лишь до середины икры — его требования сейчас были минимальны. Если бы он нашел еще и трусы, и какую-нибудь обувь, хотя бы тапки, это было бы просто идеально.

http://bllate.org/book/32457/3962080